Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
...wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
...explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
...wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
...explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
...wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
...explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
Spadek był nawet bardziej
gwałtowny
do roku 2002.
This decrease was even
sharper
until the year 2002.
Spadek był nawet bardziej
gwałtowny
do roku 2002.
This decrease was even
sharper
until the year 2002.
...ustalenie istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, w przypadku
gwałtownego
, nie w pełni uzasadnionego wzrostu wielkości przywozu towarów, przekraczającego normalne
...of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is
a rapid
increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of
Do celów niniejszego artykułu ustalenie istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, w przypadku
gwałtownego
, nie w pełni uzasadnionego wzrostu wielkości przywozu towarów, przekraczającego normalne możliwości produkcyjne i wywozowe danego regionu lub państwa.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is
a rapid
increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
...istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, jeżeli nastąpił
gwałtowny
, nie w pełni uzasadniony wzrost wielkości przywozu towarów, przekraczający tradycyjne możl
...of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a
rapid
increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of p
Do celów niniejszego artykułu stwierdzenie istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, jeżeli nastąpił
gwałtowny
, nie w pełni uzasadniony wzrost wielkości przywozu towarów, przekraczający tradycyjne możliwości produkcyjne i wywozowe drugiej Strony, powiązany z posiadaniem obiektywnych informacji dotyczących nieprawidłowości lub nadużyć.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a
rapid
increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
...istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, jeżeli nastąpił
gwałtowny
, nie w pełni uzasadniony wzrost wielkości przywozu towarów, przekraczający tradycyjne możl
...of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a
rapid
increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of p
Do celów niniejszego artykułu stwierdzenie istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, jeżeli nastąpił
gwałtowny
, nie w pełni uzasadniony wzrost wielkości przywozu towarów, przekraczający tradycyjne możliwości produkcyjne i wywozowe drugiej Strony, powiązany z posiadaniem obiektywnych informacji dotyczących nieprawidłowości lub nadużyć.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a
rapid
increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
...zwolnionych pracowników w obszarach, sektorach, na terytoriach lub rynkach pracy doświadczających
gwałtownych
problemów spowodowanych poważnymi zakłóceniami gospodarczymi.
...employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the
shock
of serious economic disruption.
W czasie obowiązywania wieloletnich ram finansowych obejmujących okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. Unia powinna nadal zapewniać specjalne jednorazowe wsparcie w celu ułatwienia reintegracji zawodowej zwolnionych pracowników w obszarach, sektorach, na terytoriach lub rynkach pracy doświadczających
gwałtownych
problemów spowodowanych poważnymi zakłóceniami gospodarczymi.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the
shock
of serious economic disruption.
...składa się z osób posiadających odpowiednie kwalifikacje do rozpatrywania kwestii związanych z
gwałtowną
radykalizacją postaw i terroryzmem.
The group shall be made up of qualified individuals competent to consider matters relating to violent radicalisation and terrorism.
Grupa składa się z osób posiadających odpowiednie kwalifikacje do rozpatrywania kwestii związanych z
gwałtowną
radykalizacją postaw i terroryzmem.
The group shall be made up of qualified individuals competent to consider matters relating to violent radicalisation and terrorism.
pomaganiu Komisji w identyfikowaniu nowych dziedzin wymagających zbadania w związku ze zjawiskiem
gwałtownej
radykalizacji postaw i terroryzmem,
help the Commission identify new research areas required into the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,
pomaganiu Komisji w identyfikowaniu nowych dziedzin wymagających zbadania w związku ze zjawiskiem
gwałtownej
radykalizacji postaw i terroryzmem,
help the Commission identify new research areas required into the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,
...się będzie ze specjalistów w różnych dziedzinach, posiadających doświadczenie w badaniu zjawiska
gwałtownej
radykalizacji postaw i innych dziedzin bezpośrednio z nim związanych.
The group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Grupa składać się będzie ze specjalistów w różnych dziedzinach, posiadających doświadczenie w badaniu zjawiska
gwałtownej
radykalizacji postaw i innych dziedzin bezpośrednio z nim związanych.
The group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds.
gwałtownej
radykalizacji postaw oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,
The ‘Expert Group on Violent Radicalisation’ therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds.
gwałtownej
radykalizacji postaw oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,
The ‘Expert Group on Violent Radicalisation’ therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Niniejszym Komisja ustanawia doradczą grupę ekspertów pod nazwą „grupa ekspertów ds.
gwałtownej
radykalizacji postaw”, zwaną dalej „grupą”. A
policy advisory group of experts, to be known as the ‘Expert Group on Violent Radicalisation’, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Niniejszym Komisja ustanawia doradczą grupę ekspertów pod nazwą „grupa ekspertów ds.
gwałtownej
radykalizacji postaw”, zwaną dalej „grupą”. A
policy advisory group of experts, to be known as the ‘Expert Group on Violent Radicalisation’, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
...terrorystycznym oraz gotowość i reagowanie” [1] Komisja stwierdziła, że przeciwstawianie się
gwałtownej
radykalizacji postaw mającej miejsce w naszym społeczeństwie oraz likwidacja warunków uła
The Commission, in its Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions...
W swoim komunikacie pt. „Zapobieganie atakom terrorystycznym oraz gotowość i reagowanie” [1] Komisja stwierdziła, że przeciwstawianie się
gwałtownej
radykalizacji postaw mającej miejsce w naszym społeczeństwie oraz likwidacja warunków ułatwiających rekrutację terrorystów muszą być głównymi priorytetami w strategii zapobiegania terroryzmowi.
The Commission, in its Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
...grupę ekspertów w celu zapewnienia Komisji doradztwa strategicznego w zakresie zwalczania
gwałtownej
radykalizacji postaw
setting up
a
group of experts to provide policy advice to the Commission on fighting violent radicalisation
ustanawiająca grupę ekspertów w celu zapewnienia Komisji doradztwa strategicznego w zakresie zwalczania
gwałtownej
radykalizacji postaw
setting up
a
group of experts to provide policy advice to the Commission on fighting violent radicalisation
...do czerwca 2006 r. sprawozdania podsumowującego na temat stanu prowadzonych badań w dziedzinie
gwałtownej
radykalizacji postaw.
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.
przygotowaniu do czerwca 2006 r. sprawozdania podsumowującego na temat stanu prowadzonych badań w dziedzinie
gwałtownej
radykalizacji postaw.
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.
...również w jego wymiarze zewnętrznym, oraz poprzez przeciwdziałanie czynnikom powodującym
gwałtowną
radykalizację postaw.
That objective shall be achieved by combating terrorism, including the external dimension of the threat, and by addressing the factors contributing to violent radicalisation.
Cel ten jest realizowany poprzez zwalczanie terroryzmu, również w jego wymiarze zewnętrznym, oraz poprzez przeciwdziałanie czynnikom powodującym
gwałtowną
radykalizację postaw.
That objective shall be achieved by combating terrorism, including the external dimension of the threat, and by addressing the factors contributing to violent radicalisation.
Jest to warunek zwiększenia potencjału wzrostu gospodarczego, zwiększenia zdolności reagowania na
gwałtowne
wstrząsy, a tym samym utrzymania stabilności cen przy równoczesnym promowaniu dynamizmu...
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s resilience to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in...
Jest to warunek zwiększenia potencjału wzrostu gospodarczego, zwiększenia zdolności reagowania na
gwałtowne
wstrząsy, a tym samym utrzymania stabilności cen przy równoczesnym promowaniu dynamizmu gospodarczego w strefie euro.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s resilience to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Próbek mleka nie należy zamrażać, podgrzewać ani poddawać
gwałtownym
wstrząsom.
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to
violent
shaking.
Próbek mleka nie należy zamrażać, podgrzewać ani poddawać
gwałtownym
wstrząsom.
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to
violent
shaking.
...rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania
gwałtownego
procesu restrukturyzacji gospodarczej i społecznej, a także procesu starzenia się społec
...labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of
rapid
economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support ser
Skuteczne i wydajne instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania
gwałtownego
procesu restrukturyzacji gospodarczej i społecznej, a także procesu starzenia się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia świadczenia usług dla osób poszukujących pracy, bezrobotnych i osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i mogłyby otrzymywać wsparcie z funduszy strukturalnych.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of
rapid
economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds. 
