Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
...mowa w pkt 1.3.1 i 1.3.2, przerwanie może być zainicjowane przez dowolne celowe działanie (np.
gwałtowne
naciśnięcie pedału, włączenie kierunkowskazu), które wskazuje, że kierowca jest świadomy s
In the cases referred to in points 1.3.1 and 1.3.2, the interruption may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator control) that indicates that the driver...
W przypadkach, o których mowa w pkt 1.3.1 i 1.3.2, przerwanie może być zainicjowane przez dowolne celowe działanie (np.
gwałtowne
naciśnięcie pedału, włączenie kierunkowskazu), które wskazuje, że kierowca jest świadomy sytuacji awaryjnej.
In the cases referred to in points 1.3.1 and 1.3.2, the interruption may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator control) that indicates that the driver is aware of the emergency situation.
Gdy silnik znajduje się na biegu jałowym, należy szybko, lecz nie w sposób
gwałtowny
, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Gdy silnik znajduje się na biegu jałowym, należy szybko, lecz nie w sposób
gwałtowny
, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not
violently
, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
...przywóz z innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie może on być uznany za czynnik powodujący
gwałtowny
napływ dumpingowego przywozu z ChRL.
...imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the
surge
of dumped imports from the PRC.
Chociaż nie można prima facie wykluczyć, że aprecjacja euro względem USD mogła przyczynić się do uprzywilejowania przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL, fakt, że wahania kursu walutowego nie miały wpływu na przywóz z innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie może on być uznany za czynnik powodujący
gwałtowny
napływ dumpingowego przywozu z ChRL.
Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the
surge
of dumped imports from the PRC.
...wspólnotowych producentów PSF jest wciąż niepewna i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek
gwałtownego
napływu towarów sprzedawanych po cenach dumpingowych.
...as from July 2007. However, their financial situation is still precarious and cannot face a
sudden
influx of dumped imports.
Dodatkowo, Tergal, ważny dostawca sektora przędzalniczego, przezwyciężył swoje trudności finansowe i, według informacji dostarczonych przez spółkę, nie jest już objęty procedurą ochronną (procédure de sauvegarde), począwszy od lipca 2007 r. Niemniej jednak sytuacja finansowa wspólnotowych producentów PSF jest wciąż niepewna i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek
gwałtownego
napływu towarów sprzedawanych po cenach dumpingowych.
In addition, Tergal, an important supplier of the spinning industry, has overcome its financial difficulties and, according to the information supplied by the company, is no longer under safeguard procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007. However, their financial situation is still precarious and cannot face a
sudden
influx of dumped imports.
...lub programy radiowe, mogą stanowić formę urozmaicenia warunków bytowania zwierząt oraz maskowania
gwałtownych
hałasów o dużym natężeniu, jednak nie należy ich stosować nieustannie.
...provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out
sudden
loud noises but it should not be provided permanently.
Zapewniane w ciągu dnia kojące dźwięki w tle, takie jak muzyka lub programy radiowe, mogą stanowić formę urozmaicenia warunków bytowania zwierząt oraz maskowania
gwałtownych
hałasów o dużym natężeniu, jednak nie należy ich stosować nieustannie.
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out
sudden
loud noises but it should not be provided permanently.
...na przykład z systemów wentylacyjnych, powinien być zminimalizowany, należy również unikać
gwałtownych
hałasów.
Unavoidable background noise from, for example, ventilation equipment, should be minimised, and
sudden
noises should be avoided.
Nieunikniony hałas w tle, pochodzący na przykład z systemów wentylacyjnych, powinien być zminimalizowany, należy również unikać
gwałtownych
hałasów.
Unavoidable background noise from, for example, ventilation equipment, should be minimised, and
sudden
noises should be avoided.
modele wyceny stosowane do obliczania ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych,
gwałtownych
wahań czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu...
the pricing models used to calculate CCR exposure for
a
given scenario of future shocks
to market risk factors shall be tested as Part of the model validation process.
modele wyceny stosowane do obliczania ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych,
gwałtownych
wahań czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu zatwierdzania modelu.
the pricing models used to calculate CCR exposure for
a
given scenario of future shocks
to market risk factors shall be tested as Part of the model validation process.
...wzrost inflacji oraz przeciwdziałać pojawieniu się zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać
gwałtowne
wahania realnych kursów walutowych i długotrwałą utratę konkurencyjności.
In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of...
Restrykcyjna polityka budżetowa, która przyczynia się do osiągnięcia stabilnej pozycji budżetowej, może również zmniejszyć ryzyko gwałtownego wzrostu popytu krajowego powodującego stały wzrost inflacji oraz przeciwdziałać pojawieniu się zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać
gwałtowne
wahania realnych kursów walutowych i długotrwałą utratę konkurencyjności.
In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Kierowca powinien szybko nacisnąć pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując
gwałtowne
hamowanie, aby uruchomić system BAS oraz zapewnić pełny cykl działania systemu ABS.
The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency braking so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
Kierowca powinien szybko nacisnąć pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując
gwałtowne
hamowanie, aby uruchomić system BAS oraz zapewnić pełny cykl działania systemu ABS.
The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency braking so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
W momencie wykrycia sytuacji wymagającej
gwałtownego
hamowania systemy reagujące na siłę nacisku na pedał powinny wykazać znaczny wzrost stosunku:
Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:
W momencie wykrycia sytuacji wymagającej
gwałtownego
hamowania systemy reagujące na siłę nacisku na pedał powinny wykazać znaczny wzrost stosunku:
Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:
W momencie wykrycia sytuacji wymagającej
gwałtownego
hamowania układy reagujące na siłę nacisku na pedał muszą wykazać znaczący wzrost stosunku:
Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show
a
significant increase in the ratio of:
W momencie wykrycia sytuacji wymagającej
gwałtownego
hamowania układy reagujące na siłę nacisku na pedał muszą wykazać znaczący wzrost stosunku:
Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show
a
significant increase in the ratio of:
...do ochrony przewożonych osób w przypadku przemieszczenia się ładunku w czasie jazdy, w tym przy
gwałtownym
hamowaniu lub pokonywaniu zakrętu.
...to protect persons transported against the displacement of the load during driving, including
severe
braking and cornering.
W drodze odstępstwa od wymogu określonego w pkt 3.2, osoby i ładunki mogą być przewożone w tym samym przedziale pod warunkiem, że przestrzeń ładunkowa jest wyposażona w elementy zabezpieczające przeznaczone do ochrony przewożonych osób w przypadku przemieszczenia się ładunku w czasie jazdy, w tym przy
gwałtownym
hamowaniu lub pokonywaniu zakrętu.
By way of derogation from the requirements of point 3.2, persons and goods may be transported in the same compartment under the condition that the loading area is provided with securing devices designed to protect persons transported against the displacement of the load during driving, including
severe
braking and cornering.
Faza
gwałtownego
hamowania
Phase of
panic pedal
application
Faza
gwałtownego
hamowania
Phase of
panic pedal
application
...siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie
gwałtownego
hamowania;
...seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of
rapid
deceleration;
z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie
gwałtownego
hamowania;
Except as provided in subparagraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of
rapid
deceleration;
...siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie
gwałtownego
hamowania;
...seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of
rapid
deceleration;
z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie
gwałtownego
hamowania;
except as provided in subparagraph (b), a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of
rapid
deceleration;
...siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie
gwałtownego
hamowania;
...seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of
rapid
deceleration;
z wyjątkiem postanowień lit. c) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie
gwałtownego
hamowania;
except as provided in subparagraph (c) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of
rapid
deceleration;
Odległość ta musi być zachowana nawet po
gwałtownym
hamowaniu.
This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
Odległość ta musi być zachowana nawet po
gwałtownym
hamowaniu.
This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
Odległość ta musi być zachowana nawet po
gwałtownym
hamowaniu.
This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
Odległość ta musi być zachowana nawet po
gwałtownym
hamowaniu.
This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
Odległość ta musi być zachowana nawet po
gwałtownym
hamowaniu.
This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
Odległość ta musi być zachowana nawet po
gwałtownym
hamowaniu.
This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
...wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
...explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes.
odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku
gwałtownego
hamowania.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after
a sudden
application of the brakes. 
