Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
...gdy wielkość przywozu zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób
gwałtowny
, wówczas będzie można stwierdzić, iż istnieje prawdopodobieństwo, że indywidualne...
...in volume, or should the imports declared under the relevant CN code for salts and esters increase
dramatically
, the individual measures concerned might likely be considered as being insufficient...
W przypadku gdy wielkość wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższych indywidualnych stawek celnych znacznie wzrośnie lub gdy wielkość przywozu zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób
gwałtowny
, wówczas będzie można stwierdzić, iż istnieje prawdopodobieństwo, że indywidualne środki, o których mowa, są niewystarczające, aby przeciwdziałać stwierdzonemu dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume, or should the imports declared under the relevant CN code for salts and esters increase
dramatically
, the individual measures concerned might likely be considered as being insufficient to counteract the injurious dumping found.
Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
...work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or
observable
facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
the common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or
observable
facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and...
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. Accept data;
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na wkładaniu krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. Accept data;
„Formowanie ekstrakcyjne z fazy stopionej” (1) Technika ’
gwałtownego
krzepnięcia’ i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do wstęgi, polegająca na zanurzaniu krótkiego odcinka wirującego...
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
„Formowanie ekstrakcyjne z fazy stopionej” (1) Technika ’
gwałtownego
krzepnięcia’ i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do wstęgi, polegająca na zanurzaniu krótkiego odcinka wirującego ochłodzonego bloku w wannie stopionego stopu metalowego.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
„Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1) Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący chłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci...
For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per...
„Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1) Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący chłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików. N.B.:’Gwałtowne krzepnięcie’: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie w stanie nadplastycznym” (1, 2) Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych warunkach, jest bardzo małe (poniżej 20 %); jej celem jest co najmniej dwukrotne powiększenie tych wartości podczas obróbki.
For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input...
Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large...
Technika „
gwałtownego
krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
N.B.: Modifications of
a
stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change
in wiring or interconnections. "Digital transfer rate" means the total...
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
N.B.: Modifications of
a
stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change
in wiring or interconnections. "Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. N.B.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie...
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. N.B.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie...
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological...
Technika "
gwałtownego
krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. "Ułamkowa szerokość pasma" (3) oznacza "szerokość chwilową pasma" podzieloną przez częstotliwość środkową, wyrażoną w procentach. "Uprzednio separowane" (0, 1) Oddzielone dowolną techniką wzbogacania kontrolowanego izotopu. "Uran naturalny" (0) Uran zawierający mieszaninę izotopów występujących w naturze.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
NB.:"
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1)
...strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under
severe
environmental and operating conditions.
NB.:"
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1)
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under
severe
environmental and operating conditions.
NB.:"
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
...data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. Process data by means of
a
stored sequence of instructions which is modifiable; and
NB.:"
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. Process data by means of
a
stored sequence of instructions which is modifiable; and
N.B.:’
Gwałtowne
krzepnięcie’: krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
...delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in
a
"monolithic integrated circuit".
N.B.:’
Gwałtowne
krzepnięcie’: krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in
a
"monolithic integrated circuit".
NB.:„
Gwałtowne
krzepnięcie”: krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over
a
specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation.
NB.:„
Gwałtowne
krzepnięcie”: krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over
a
specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation.
...strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. NB.:"
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological...
Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. NB.:"
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. "Ułamkowa szerokość pasma" (3) oznacza "szerokość chwilową pasma" podzieloną przez częstotliwość środkową, wyrażoną w procentach. "Uprzednio separowane" (0, 1) Oddzielone dowolną techniką wzbogacania kontrolowanego izotopu. "Uran naturalny" (0) Uran zawierający mieszaninę izotopów występujących w naturze.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
...chłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików. N.B.:’
Gwałtowne
krzepnięcie’: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1
For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per...
„Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1) Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący chłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików. N.B.:’
Gwałtowne
krzepnięcie’: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie w stanie nadplastycznym” (1, 2) Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych warunkach, jest bardzo małe (poniżej 20 %); jej celem jest co najmniej dwukrotne powiększenie tych wartości podczas obróbki.
For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
NB.:„
Gwałtowne
krzepnięcie”: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie w stanie nadplastycznym” (1, 2)
N.B.:the "superconductive" state of
a
material is individually characterised by a
"critical temperature", a
critical magnetic field, which is a
function of temperature, and a critical current density...
NB.:„
Gwałtowne
krzepnięcie”: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie w stanie nadplastycznym” (1, 2)
N.B.:the "superconductive" state of
a
material is individually characterised by a
"critical temperature", a
critical magnetic field, which is a
function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
NB.: "
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
N.B.: See also "total digital transfer rate". "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means
a
deformation process which uses a
fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
NB.: "
Gwałtowne
krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
N.B.: See also "total digital transfer rate". "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means
a
deformation process which uses a
fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
NB.:„
Gwałtowne
krzepnięcie”: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr). (IEEE Std 528-2001).
NB.:„
Gwałtowne
krzepnięcie”: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr). (IEEE Std 528-2001).
