Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
W konsekwencji stwierdza się, że wobec braku środków antydumpingowych doszłoby do
gwałtownego
wzrostu ilościowego prowadzonego przez SSM wywozu do Wspólnoty przy jednoczesnym znacznym obniżeniu cen...
...that, in the absence of anti-dumping measures, SSM export volumes to the Community would increase
sharply
and that export prices would fall significantly.
W konsekwencji stwierdza się, że wobec braku środków antydumpingowych doszłoby do
gwałtownego
wzrostu ilościowego prowadzonego przez SSM wywozu do Wspólnoty przy jednoczesnym znacznym obniżeniu cen eksportowych.
Consequently, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures, SSM export volumes to the Community would increase
sharply
and that export prices would fall significantly.
Komisja może wprowadzić wcześniejsze środki nadzoru w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu produktów należących do sektorów wrażliwych, skoncentrowanego w jednym lub kilku państwach członkowskich.
In the event that there is
a surge
of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Komisja może wprowadzić wcześniejsze środki nadzoru w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu produktów należących do sektorów wrażliwych, skoncentrowanego w jednym lub kilku państwach członkowskich.
In the event that there is
a surge
of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
...sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego wynika głównie nie ze spadku konsumpcji, lecz z
gwałtownego
wzrostu przywozu subsydiowanego z ChRL i podcinania cen praktykowanego przez chińskich e
...that the deterioration of the economic situation of the Union industry is mainly caused by the
surge
in the subsidised imports from the PRC and the undercutting practised by the Chinese exporters
W związku z tym, uznaje się, że pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego wynika głównie nie ze spadku konsumpcji, lecz z
gwałtownego
wzrostu przywozu subsydiowanego z ChRL i podcinania cen praktykowanego przez chińskich eksporterów.
Accordingly, it is considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry is mainly caused by the
surge
in the subsidised imports from the PRC and the undercutting practised by the Chinese exporters and not by decreasing consumption.
...się na zamówienie, a największy wzrost zapasów miał miejsce między 2009 r. a OD i zbiegł się z
gwałtownym
wzrostem przywozu subsydiowanego z ChRL.
...place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the IP and coincided with the
surge
in the subsidised imports from the PRC.
Jakkolwiek należy zauważyć, że poziom zapasów nie jest dla tej branży miarodajnym wskaźnikiem, ponieważ produkcja przeważnie odbywa się na zamówienie, a największy wzrost zapasów miał miejsce między 2009 r. a OD i zbiegł się z
gwałtownym
wzrostem przywozu subsydiowanego z ChRL.
Although, it should be noted that stocks are not an important indicator for the industry as the production mainly takes place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the IP and coincided with the
surge
in the subsidised imports from the PRC.
...że rejestracja jest uzasadniona, jako że produkt objęty postępowaniem był subsydiowany oraz że
gwałtowny
wzrost przywozu objętego subsydiowaniem spowodował w stosunkowo krótkim okresie trudną do
...being subsidised and injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the
surge
in subsidised imports in a relatively short period of time.
Skarżący twierdził, że rejestracja jest uzasadniona, jako że produkt objęty postępowaniem był subsydiowany oraz że
gwałtowny
wzrost przywozu objętego subsydiowaniem spowodował w stosunkowo krótkim okresie trudną do naprawienia szkodę dla przemysłu unijnego.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was being subsidised and injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the
surge
in subsidised imports in a relatively short period of time.
...jest subsydiowany oraz że trudna do naprawienia szkoda dla przemysłu unijnego jest spowodowana
gwałtownym
wzrostem przywozu objętego subsydiami stanowiącymi podstawę środków wyrównawczych w stosu
...subsidised and that injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the
surge
in imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of time.
Skarżący twierdził, że produkt objęty postępowaniem jest subsydiowany oraz że trudna do naprawienia szkoda dla przemysłu unijnego jest spowodowana
gwałtownym
wzrostem przywozu objętego subsydiami stanowiącymi podstawę środków wyrównawczych w stosunkowo krótkim okresie czasu.
The complainant claimed that the product concerned was subsidised and that injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the
surge
in imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of time.
...jest uzasadniona, jako że produkt objęty postępowaniem przywożony był po cenie dumpingowej oraz że
gwałtowny
wzrost przywozu objętego dumpingiem spowodował w stosunkowo krótkim okresie szkodę dla...
...justified as the product concerned was dumped and injury to the Union industry was caused by the
surge
in dumped imports in a relatively short period of time.
Skarżący twierdził, że rejestracja jest uzasadniona, jako że produkt objęty postępowaniem przywożony był po cenie dumpingowej oraz że
gwałtowny
wzrost przywozu objętego dumpingiem spowodował w stosunkowo krótkim okresie szkodę dla przemysłu unijnego.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was dumped and injury to the Union industry was caused by the
surge
in dumped imports in a relatively short period of time.
Dochodzenie można również wszcząć w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu skoncentrowanego w jednym lub kilku państwach członkowskich, pod warunkiem że istnieją wystarczające dowody prima facie na...
An investigation may also be initiated in the event that there is a
surge
of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the...
Dochodzenie można również wszcząć w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu skoncentrowanego w jednym lub kilku państwach członkowskich, pod warunkiem że istnieją wystarczające dowody prima facie na to, iż warunki wszczęcia dochodzenia są spełnione, w oparciu o czynniki, o których mowa w art. 5 ust. 5.
An investigation may also be initiated in the event that there is a
surge
of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Postępowanie można również wszcząć w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu skoncentrowanego w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub regionów najbardziej oddalonym, pod warunkiem że... A
proceeding may also be initiated in the event that there is a surge
of imports concentrated in one or several
Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie...
Postępowanie można również wszcząć w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu skoncentrowanego w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub regionów najbardziej oddalonym, pod warunkiem że istnieją wystarczające dowody prima facie potwierdzające spełnienie warunków wszczęcia postępowania, zgodnie z art. 5 ust. 5. A
proceeding may also be initiated in the event that there is a surge
of imports concentrated in one or several
Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, in accordance with Article 5(5).
Postępowanie można również wszcząć w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu skoncentrowanego w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub regionów najbardziej oddalonych, pod warunkiem że... A
proceeding may also be initiated in the event that there is a surge
of imports concentrated in one or several
Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie...
Postępowanie można również wszcząć w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu skoncentrowanego w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub regionów najbardziej oddalonych, pod warunkiem że istnieją wystarczające dowody prima facie potwierdzające spełnienie warunków wszczęcia postępowania, zgodnie z art. 5 ust. 5. A
proceeding may also be initiated in the event that there is a surge
of imports concentrated in one or several
Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, in accordance with Article 5(5).
Poparte jest to danymi statystycznymi z państw członkowskich, które już odnotowały
gwałtowny
wzrost przywozu w marcu 2012 r. do poziomu dwa razy wyższego niż w marcu 2011 r. i 3-4 razy wyższego niż w...
It is corroborated by statistical data from Member States which already reported a very
sharp
increase in imports in March 2012, to levels twice as high as in March 2011 and 3-4 times higher than in...
Poparte jest to danymi statystycznymi z państw członkowskich, które już odnotowały
gwałtowny
wzrost przywozu w marcu 2012 r. do poziomu dwa razy wyższego niż w marcu 2011 r. i 3-4 razy wyższego niż w dowolnym poprzednim miesiącu w 2011 i 2012 r.
It is corroborated by statistical data from Member States which already reported a very
sharp
increase in imports in March 2012, to levels twice as high as in March 2011 and 3-4 times higher than in any other preceding month in 2011 and 2012.
Komisja podziela również pogląd, że ogromne znaczenie ma zapewnienie skutecznej ochrony w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu we wrażliwych sektorach, w tym w sektorze małych samochodów.
The Commission agrees also on the importance of providing effective protection in the case of
sudden surges
of imports in sensitive sectors, including small cars.
Komisja podziela również pogląd, że ogromne znaczenie ma zapewnienie skutecznej ochrony w przypadku
gwałtownego
wzrostu przywozu we wrażliwych sektorach, w tym w sektorze małych samochodów.
The Commission agrees also on the importance of providing effective protection in the case of
sudden surges
of imports in sensitive sectors, including small cars.
...istotnego wpływu na przywóz z innych krajów, wskazuje, że nie można go uznać za główną przyczynę
gwałtownego
wzrostu przywozu dumpingowego z rozpatrywanego kraju.
...countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important
surge
of dumped imports from the country concerned.
Fakt, że wahania kursów walutowych nie wywarły istotnego wpływu na przywóz z innych krajów, wskazuje, że nie można go uznać za główną przyczynę
gwałtownego
wzrostu przywozu dumpingowego z rozpatrywanego kraju.
The fact that currency fluctuations did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important
surge
of dumped imports from the country concerned. Gwałtowny
wzrost przywozu towarów w badanym okresie pochłonął 96 % wzrostu konsumpcji, który miał miejsce na rynku w tym samym okresie.
The
sharp
increase in imports over the period concerned has absorbed 96 % of the increase in consumption that occurred in the Community market over the same period. Gwałtowny
wzrost przywozu towarów w badanym okresie pochłonął 96 % wzrostu konsumpcji, który miał miejsce na rynku w tym samym okresie.
The
sharp
increase in imports over the period concerned has absorbed 96 % of the increase in consumption that occurred in the Community market over the same period.
...wyraźną zbieżność w czasie pomiędzy spadkiem cen, które gwałtownie obniżyły się w 2003 r. a
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynku wspólnotowym, co potwierdzono w
...a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the
surge
of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Powyższa tabela ukazuje wyraźną zbieżność w czasie pomiędzy spadkiem cen, które gwałtownie obniżyły się w 2003 r. a
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynku wspólnotowym, co potwierdzono w motywie (54) preambuły.
The above table also shows a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the
surge
of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
...przemysłu unijnego nie można tłumaczyć spadkiem popytu, ponieważ spowodowane ono było głównie
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL i podcięciem cenowym stosowanym p
...of the Union industry cannot be explained by the decreased demand but is mainly caused by the
surge
in the dumped imports from the PRC and the undercutting practised by the Chinese exporters.
W związku z tym uważa się, że pogorszenia sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego nie można tłumaczyć spadkiem popytu, ponieważ spowodowane ono było głównie
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL i podcięciem cenowym stosowanym przez chińskich eksporterów.
Accordingly, it is considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry cannot be explained by the decreased demand but is mainly caused by the
surge
in the dumped imports from the PRC and the undercutting practised by the Chinese exporters.
Należy przypomnieć, że pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego zbiegło się z
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
...recalled that the deterioration in the economic situation of the Union industry coincided with the
surge
of the dumped imports from the PRC.
Należy przypomnieć, że pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego zbiegło się z
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
It is recalled that the deterioration in the economic situation of the Union industry coincided with the
surge
of the dumped imports from the PRC.
Argumentowała ona, że brak jest powiązania między wynikami finansowymi przemysłu unijnego a
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
...that there is no correlation between the financial performance of the Union industry and the
surge
of dumped imports.
Argumentowała ona, że brak jest powiązania między wynikami finansowymi przemysłu unijnego a
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
It argued that there is no correlation between the financial performance of the Union industry and the
surge
of dumped imports.
Największy spadek nastąpił między 2007 r. a OD, co zbiegło się z
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL.
The main decrease occurred between 2007 and the IP, thus coinciding with the
surge
in the low-priced dumped imports from the PRC.
Największy spadek nastąpił między 2007 r. a OD, co zbiegło się z
gwałtownym
wzrostem przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL.
The main decrease occurred between 2007 and the IP, thus coinciding with the
surge
in the low-priced dumped imports from the PRC.
...ChRL, szczególnie po zaostrzeniu środków w następstwie ustaleń w sprawie absorpcji, w powiązaniu z
gwałtownym
wzrostem przywozu pochodzącego lub zadeklarowanese jako pochodzącese z państw trzecich.
...after the increase in the measures following the findings on absorption, combined with a
sharp
increase in imports originating or declared as originating in other third countries.
W odniesieniu do skutków środków antydumpingowych nałożonych wcześniej, wystąpił gwałtowny spadek przywozu zadeklarowanego jako pochodzącego z ChRL, szczególnie po zaostrzeniu środków w następstwie ustaleń w sprawie absorpcji, w powiązaniu z
gwałtownym
wzrostem przywozu pochodzącego lub zadeklarowanese jako pochodzącese z państw trzecich.
As to the effect of the anti-dumping measures previously imposed, there was a sharp decline in imports declared as originating in the PRC, especially after the increase in the measures following the findings on absorption, combined with a
sharp
increase in imports originating or declared as originating in other third countries. 
