Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
...dotyczącej alkoholu jednego skarżącego w jego ostatnim, przynoszącym zyski roku, przed
gwałtownym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.
...for the whole alcohol business of the one complainant in its last profitable year before the
surge
of low-priced dumped imports.
Dlatego proponuje się potwierdzenie tymczasowego docelowego zysku w wysokości 7,7 %, który oparto na marży zysku uzyskanej dla całej działalności dotyczącej alkoholu jednego skarżącego w jego ostatnim, przynoszącym zyski roku, przed
gwałtownym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.
Therefore, it is proposed to confirm the provisional target profit of 7,7 % which is based on the profit margin achieved for the whole alcohol business of the one complainant in its last profitable year before the
surge
of low-priced dumped imports.
Ponadto występuje uderzająca zbieżność czasowa pomiędzy
gwałtownym
wzrostem przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło...
Moreover, there is a striking coincidence in time between the
sharp
rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading...
Ponadto występuje uderzająca zbieżność czasowa pomiędzy
gwałtownym
wzrostem przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło do sytuacji nierentowności przemysłu wspólnotowego.
Moreover, there is a striking coincidence in time between the
sharp
rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading to the loss making situation of the Community industry.
...na brak uwag w odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych można potwierdzić, że
gwałtowny
wzrost przywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL miał znaczny negatywny wpływ na...
...absence of any comments regarding the impact of the dumped imports, it can be confirmed that the
surge
of the low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the econom
W świetle powyższego oraz ze względu na brak uwag w odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych można potwierdzić, że
gwałtowny
wzrost przywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL miał znaczny negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego w OD.
In view of the above, and in the absence of any comments regarding the impact of the dumped imports, it can be confirmed that the
surge
of the low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
W świetle powyższego uznano tymczasowo, że
gwałtowny
wzrost przywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL miał znaczny negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego w OD.
In view of the above it was provisionally concluded that the
surge
of the low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
W świetle powyższego uznano tymczasowo, że
gwałtowny
wzrost przywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL miał znaczny negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego w OD.
In view of the above it was provisionally concluded that the
surge
of the low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
...w obliczu przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, i
gwałtownego
wzrostu przywozu po niskich cenach z innych państw trzecich.
...and to be more competitive in face of the dumped imports from the countries concerned and the
surge
of low priced imports from other third countries.
Nawet jeśli na rynku panowała stagnacja, w szczególności w 2009 r., niektórzy producenci unijni kontynuowali inwestowanie w wymianę przestarzałych maszyn i urządzeń. Miało to na celu obniżenie kosztów produkcji i zwiększenie własnej konkurencyjności w obliczu przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, i
gwałtownego
wzrostu przywozu po niskich cenach z innych państw trzecich.
Even when the market stagnated, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be more competitive in face of the dumped imports from the countries concerned and the
surge
of low priced imports from other third countries.
W toku dochodzenia wykazano, że
gwałtowny
wzrost przywozu po niskich, dumpingowych cenach na rynek unijny nastąpił w 2010 r., a szczególnie w OD.
The investigation has shown that the
surge
in low-priced dumped imports in the Union market occurred in 2010 and in particular during the IP.
W toku dochodzenia wykazano, że
gwałtowny
wzrost przywozu po niskich, dumpingowych cenach na rynek unijny nastąpił w 2010 r., a szczególnie w OD.
The investigation has shown that the
surge
in low-priced dumped imports in the Union market occurred in 2010 and in particular during the IP.
...dotyczące skutków dla sektorów niższego szczebla, wskazując, że w ostatnich latach nastąpił
gwałtowny
wzrost przywozu materiałów drukowanych z Chin, który najwyraźniej objął znaczną część rynk
...was repeated and supported by the fact that imports of printed matter from China increased
rapidly
in recent years and apparently took a considerable market share within European consumption
Po ujawnieniu ustaleń ponownie przedstawiono to oświadczenie dotyczące skutków dla sektorów niższego szczebla, wskazując, że w ostatnich latach nastąpił
gwałtowny
wzrost przywozu materiałów drukowanych z Chin, który najwyraźniej objął znaczną część rynku konsumpcji europejskiej wszystkich materiałów drukowanych.
After disclosure, the same claim about possible effects on the downstream industry was repeated and supported by the fact that imports of printed matter from China increased
rapidly
in recent years and apparently took a considerable market share within European consumption for all printed matter.
ma miejsce
gwałtowny
wzrost przywozu bananów skoncentrowany w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub w jednym lub większej liczbie najbardziej oddalonych regionów Unii.
there is
a surge
of imports of bananas concentrated in one or several
Member States, or in one or several
of the Union's outermost regions.
ma miejsce
gwałtowny
wzrost przywozu bananów skoncentrowany w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub w jednym lub większej liczbie najbardziej oddalonych regionów Unii.
there is
a surge
of imports of bananas concentrated in one or several
Member States, or in one or several
of the Union's outermost regions.
ma miejsce
gwałtowny
wzrost przywozu bananów skoncentrowany w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub w jednym lub większej liczbie najbardziej oddalonych regionów Unii.
there is
a surge
of imports of bananas concentrated in one or several
Member States, or in one or several
of the Union's outermost regions.
ma miejsce
gwałtowny
wzrost przywozu bananów skoncentrowany w jednym lub większej liczbie państw członkowskich lub w jednym lub większej liczbie najbardziej oddalonych regionów Unii.
there is
a surge
of imports of bananas concentrated in one or several
Member States, or in one or several
of the Union's outermost regions.
W przeciwnym wypadku środki doprowadzą do
gwałtownego
wzrostu przywozu rolek dla konsumentów po cenach dumpingowych, zwłaszcza z Chin, co odbije się bardzo negatywnie na wspólnotowych...
Otherwise, these measures would lead to
a surge
of dumped imports of consumer reels, especially from China, with severe
negative consequences for the Community rewinders, leading to a loss of 4000...
W przeciwnym wypadku środki doprowadzą do
gwałtownego
wzrostu przywozu rolek dla konsumentów po cenach dumpingowych, zwłaszcza z Chin, co odbije się bardzo negatywnie na wspólnotowych przedsiębiorstwach zajmujących się nawijaniem folii, prowadząc do utraty 4000 miejsc pracy we Wspólnocie.
Otherwise, these measures would lead to
a surge
of dumped imports of consumer reels, especially from China, with severe
negative consequences for the Community rewinders, leading to a loss of 4000 jobs in the Community.
Uzasadnione są zatem obawy wnioskodawcy, że skoro środki uznano za nieważne, nastąpi
gwałtowny
wzrost przywozu.
The applicant's fear that
a surge
of imports is to reoccur now that the measures have been found to be invalid is therefore considered justified.
Uzasadnione są zatem obawy wnioskodawcy, że skoro środki uznano za nieważne, nastąpi
gwałtowny
wzrost przywozu.
The applicant's fear that
a surge
of imports is to reoccur now that the measures have been found to be invalid is therefore considered justified.
Z drugiej strony, na rynku międzynarodowych usług dużych prędkości odnotowano
gwałtowny
wzrost natężenia ruchu, a rynek ten będzie nadal dynamicznie rozwijał się w związku z przewidywanym do 2010 r....
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a
sharp
increase in traffic and will continue its vigorous
development with the doubling and interconnection of the...
Z drugiej strony, na rynku międzynarodowych usług dużych prędkości odnotowano
gwałtowny
wzrost natężenia ruchu, a rynek ten będzie nadal dynamicznie rozwijał się w związku z przewidywanym do 2010 r. podwojeniem transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości oraz powstaniem jej wzajemnych połączeń.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a
sharp
increase in traffic and will continue its vigorous
development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Środki te wygasły w listopadzie 2010 r. Po tym okresie nastąpił
gwałtowny
wzrost tajlandzkiego wywozu do Unii – z 367 ton w 2010 r. do ponad 5500 ton w 2011 r. i ponad 6700 ton w OS.
These measures lapsed in November 2010. Following that there was
a sharp
increase in Thai exports to the Union — from 367 MT in 2010 to more than 5500 MT in 2011 and more than 6700 MT in the RP.
Środki te wygasły w listopadzie 2010 r. Po tym okresie nastąpił
gwałtowny
wzrost tajlandzkiego wywozu do Unii – z 367 ton w 2010 r. do ponad 5500 ton w 2011 r. i ponad 6700 ton w OS.
These measures lapsed in November 2010. Following that there was
a sharp
increase in Thai exports to the Union — from 367 MT in 2010 to more than 5500 MT in 2011 and more than 6700 MT in the RP.
...dane przedstawiają wielkość sprzedaży przemysłu unijnego na rynki państw trzecich i wskazują na
gwałtowny
wzrost tej sprzedaży w okresie badanym.
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show
a sharp
increase in these sales over the period considered.
Poniższe dane przedstawiają wielkość sprzedaży przemysłu unijnego na rynki państw trzecich i wskazują na
gwałtowny
wzrost tej sprzedaży w okresie badanym.
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show
a sharp
increase in these sales over the period considered.
P&O wskazuje, że według planu restrukturyzacji SeaFrance spółka ta przewiduje
gwałtowny
wzrost wskaźników obłożenia (z 58 % do 80 %) w związku z szybkim wzrostem popytu lub ze znacznym wzrostem jej...
P&O points out that SeaFrance’s restructuring plan forecasts
a
spectacular increase in its load factors (from 58 % to 80 %) on the basis of a rapid rise in demand and/or a significant increase in its...
P&O wskazuje, że według planu restrukturyzacji SeaFrance spółka ta przewiduje
gwałtowny
wzrost wskaźników obłożenia (z 58 % do 80 %) w związku z szybkim wzrostem popytu lub ze znacznym wzrostem jej udziału w rynku.
P&O points out that SeaFrance’s restructuring plan forecasts
a
spectacular increase in its load factors (from 58 % to 80 %) on the basis of a rapid rise in demand and/or a significant increase in its market share.
...dotyczącymi zadłużenia przedstawionymi wiosną 2005 r. w prognozie służb Komisji sugeruje dalszy
gwałtowny
wzrost wskaźnika zadłużenia, który w 2007 r. ma osiągnąć poziom szczytowy nieco poniżej 68
...line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further
sharp
increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Ponadto wartość zadłużenia przewidywana na lata 2005–2007 zawarta w zaktualizowanym programie stabilności z czerwca 2005 r. i w dużym stopniu pokrywająca się z przewidywaniami dotyczącymi zadłużenia przedstawionymi wiosną 2005 r. w prognozie służb Komisji sugeruje dalszy
gwałtowny
wzrost wskaźnika zadłużenia, który w 2007 r. ma osiągnąć poziom szczytowy nieco poniżej 68 %.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further
sharp
increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Przywóz tajwański w 2004 r. odnotował
gwałtowny
wzrost, a następnie stopniowo spadał, mają w OD 6 %–7 % udziału w całym rynku wspólnotowym (około połowy udziału w rynku przywozu z ChRL).
Taiwanese imports, after a
sharp
increase in 2004, decreased gradually and accounted for 6 % to 7 % of the entire Community market during the IP (around half of the market share of imports from the...
Przywóz tajwański w 2004 r. odnotował
gwałtowny
wzrost, a następnie stopniowo spadał, mają w OD 6 %–7 % udziału w całym rynku wspólnotowym (około połowy udziału w rynku przywozu z ChRL).
Taiwanese imports, after a
sharp
increase in 2004, decreased gradually and accounted for 6 % to 7 % of the entire Community market during the IP (around half of the market share of imports from the PRC).
Jak pokazano w tabeli 8 powyżej, średni koszt produkcji pozostał relatywnie stabilny pomimo
gwałtownego
wzrostu kosztu głównego surowca (cukru).
As shown in Table 8 above, the average cost of production remained relatively stable despite
a sharp
increase in the cost of the main raw material (sugar).
Jak pokazano w tabeli 8 powyżej, średni koszt produkcji pozostał relatywnie stabilny pomimo
gwałtownego
wzrostu kosztu głównego surowca (cukru).
As shown in Table 8 above, the average cost of production remained relatively stable despite
a sharp
increase in the cost of the main raw material (sugar).
Obecny kryzys istotnie wywarł ogromny wpływ także na finanse publiczne, co doprowadziło do
gwałtownego
wzrostu oprocentowania emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a
dramatic
impact also on public finances, which ultimately led to a sharp
increase in sovereign spreads.
Obecny kryzys istotnie wywarł ogromny wpływ także na finanse publiczne, co doprowadziło do
gwałtownego
wzrostu oprocentowania emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a
dramatic
impact also on public finances, which ultimately led to a sharp
increase in sovereign spreads.
...dotknęły produkcję i działalność wywozową w USA w wyniku huraganów, problemy produkcji w Azji,
gwałtowny
wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego (agrochemikalia, a
...problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a
strong surge
in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that...
Spowodowane to było różnymi czynnikami, takimi jak: problemy, które dotknęły produkcję i działalność wywozową w USA w wyniku huraganów, problemy produkcji w Azji,
gwałtowny
wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego (agrochemikalia, a dokładniej glifosat), do produkcji których używa się etanoloamin jako surowca, jak również problemy z wytwarzaniem produktów (zwłaszcza MEG) z tych samych surowców używanych także do produkcji etanoloamin, w których wyniku producenci wytwarzający zarówno MEG, jak i etanoloaminy, koncentrowali okresowo swoją produkcję na MEG.
This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a
strong surge
in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former. 
