Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwałtowny
Uwaga 1: Masło można uzyskać ze śmietany w drodze
gwałtownego
mieszania i dokładnego przemycia powstałych grudek masła.

Note 1: Butter can be obtained from cream by churning and thorough washing of the resulting butter grain.
Uwaga 1: Masło można uzyskać ze śmietany w drodze
gwałtownego
mieszania i dokładnego przemycia powstałych grudek masła.

Note 1: Butter can be obtained from cream by churning and thorough washing of the resulting butter grain.

System i jego elementy składowe powinny wykazywać odporność na wahania i
gwałtowne
skoki napięcia, zmiany temperatury otoczenia, wibracje, wilgotność, wstrząsy, uderzenia i korozję, jakie powszechnie...

The system and its components shall be able to withstand voltage fluctuations and
surges
, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks, impacts and corrosion such as commonly occur on...
System i jego elementy składowe powinny wykazywać odporność na wahania i
gwałtowne
skoki napięcia, zmiany temperatury otoczenia, wibracje, wilgotność, wstrząsy, uderzenia i korozję, jakie powszechnie występują na statkach.

The system and its components shall be able to withstand voltage fluctuations and
surges
, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks, impacts and corrosion such as commonly occur on vessels.

...nieoczekiwane dźwięki, a reagując na nieoczekiwane zmiany pozycji mogą rzucać się całą grupą do
gwałtownej
ucieczki.

Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to
sudden
unexpected
movements
.
Świnki morskie często zastygają nieruchomo słysząc nieoczekiwane dźwięki, a reagując na nieoczekiwane zmiany pozycji mogą rzucać się całą grupą do
gwałtownej
ucieczki.

Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to
sudden
unexpected
movements
.

...takie jak wybuchy wulkanów, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków,
gwałtowne
wichury, aerozole morskie lub resuspensja lub transport w powietrzu cząstek pochodzenia na

‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as volcanic eruptions, seismic activities,...
„udział zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł naturalnych” oznacza emisję zanieczyszczeń, która nie jest spowodowana bezpośrednio lub pośrednio działalnością człowieka, w tym zjawiska naturalne, takie jak wybuchy wulkanów, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków,
gwałtowne
wichury, aerozole morskie lub resuspensja lub transport w powietrzu cząstek pochodzenia naturalnego, lub ich przenoszenie z regionów suchych;

‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the atmospheric re-suspension or transport of natural particles from dry regions;

zagrożenie
gwałtownym
przemieszczaniem się przedmiotów ferromagnetycznych w polach magnetostatycznych;

the
projectile
risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields;
zagrożenie
gwałtownym
przemieszczaniem się przedmiotów ferromagnetycznych w polach magnetostatycznych;

the
projectile
risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields;

Zagrożenie przyciąganiem i
gwałtownym
przemieszczaniem przedmiotów w polu rozproszonym przy źródłach silnego pola (> 100 mT)

Attraction and
projectile
risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Zagrożenie przyciąganiem i
gwałtownym
przemieszczaniem przedmiotów w polu rozproszonym przy źródłach silnego pola (> 100 mT)

Attraction and
projectile
risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)

Na tych stromych zboczach różnice warunków pogodowych związane z orientacją zbocza są znaczące, a
gwałtowne
opady deszczu w okresie równonocy intensyfikują erozję, powodując nieraz niszczące powodzie.

The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the
strong
equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.
Na tych stromych zboczach różnice warunków pogodowych związane z orientacją zbocza są znaczące, a
gwałtowne
opady deszczu w okresie równonocy intensyfikują erozję, powodując nieraz niszczące powodzie.

The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the
strong
equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

...nadrabiania zaległości rozwojowych, któremu w różnym stopniu towarzyszą deficyty zewnętrzne,
gwałtowna
ekspansja kredytowa i pogłębianie rynku finansowego.

An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of fast catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit...
W przypadku niektórych państw członkowskich dodatkowym wyzwaniem polityki gospodarczej jest funkcjonowanie w ramach procesu szybkiego nadrabiania zaległości rozwojowych, któremu w różnym stopniu towarzyszą deficyty zewnętrzne,
gwałtowna
ekspansja kredytowa i pogłębianie rynku finansowego.

An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of fast catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.

Rzeczywiście, w dochodzeniu wykazano, że rozwój technologiczny na rynku nośników danych jest
gwałtowny
i że nowe nośniki cechuje zwiększona pojemność zapisu, w przypadku kart pamięci typu flash...

Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage...
Rzeczywiście, w dochodzeniu wykazano, że rozwój technologiczny na rynku nośników danych jest
gwałtowny
i że nowe nośniki cechuje zwiększona pojemność zapisu, w przypadku kart pamięci typu flash połączona z niewielkimi rozmiarami nośnika.

Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.

...metanolu był mniej widoczny w OD w porównaniu z rokiem poprzednim i w związku z tym nie wyjaśnia
gwałtownego
i dramatycznego spadku rentowności w OD.

...was far less marked in the IP compared to the previous years and therefore does not explain the
sudden
and dramatic drop in profitability in the IP.
Wydaje się również, że wzrost cen podstawowego surowca metanolu był mniej widoczny w OD w porównaniu z rokiem poprzednim i w związku z tym nie wyjaśnia
gwałtownego
i dramatycznego spadku rentowności w OD.

It also appears that the price increase of the main raw material methanol was far less marked in the IP compared to the previous years and therefore does not explain the
sudden
and dramatic drop in profitability in the IP.

...oraz w obliczu sytuacji, w której przyszłe takie zjawiska będą przypuszczalnie jeszcze bardziej
gwałtowne
i złożone i będą mieć daleko sięgające i dłużej odczuwalne konsekwencje wynikające w szcze

In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters will be more extreme and more complex with...
Ze względu na znaczny wzrost w ostatnich latach liczby i rozmiarów klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka oraz w obliczu sytuacji, w której przyszłe takie zjawiska będą przypuszczalnie jeszcze bardziej
gwałtowne
i złożone i będą mieć daleko sięgające i dłużej odczuwalne konsekwencje wynikające w szczególności ze zmiany klimatu oraz potencjalnej interakcji między szeregiem zagrożeń naturalnych i technologicznych, coraz większego znaczenia nabiera zintegrowane podejście do kwestii zarządzania klęskami i katastrofami.

In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters will be more extreme and more complex with far-reaching and longer-term consequences as a result, in particular, of climate change and the potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.

...warunki atmosferyczne w Oceanii spowodowały znaczące zmniejszenie dostaw, co doprowadziło do
gwałtownego
i znacznego wzrostu cen.

Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about
a
significant decline in supplies, leading to
a rapid
and significant increase in prices.
Początkowo ekstremalne warunki atmosferyczne w Oceanii spowodowały znaczące zmniejszenie dostaw, co doprowadziło do
gwałtownego
i znacznego wzrostu cen.

Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about
a
significant decline in supplies, leading to
a rapid
and significant increase in prices.

...o dane na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się, iż ostatnio nastąpił nagły,
gwałtowny
i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do...

Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded that there is
a
recent, sudden,
sharp
and significant increase in imports, both absolute and relative to production.
W oparciu o dane na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się, iż ostatnio nastąpił nagły,
gwałtowny
i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji.

Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded that there is
a
recent, sudden,
sharp
and significant increase in imports, both absolute and relative to production.

...temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się wstępnie, iż ostatnio nastąpił nagły,
gwałtowny
i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do...

...data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is
a
recent, sudden,
sharp
and significant increase in imports, both absolute and relative to productio
Na podstawie danych na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się wstępnie, iż ostatnio nastąpił nagły,
gwałtowny
i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji.

Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is
a
recent, sudden,
sharp
and significant increase in imports, both absolute and relative to production.

Jednakże spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnej był bardziej
gwałtowny
i wynosił 14 punktów procentowych.

However, its production and production capacity utilisation decreased more
steeply
by 14 percentage points.
Jednakże spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnej był bardziej
gwałtowny
i wynosił 14 punktów procentowych.

However, its production and production capacity utilisation decreased more
steeply
by 14 percentage points.

...przemyśle wspólnotowym w UE14 obniżył się w badanym okresie, jednak zanotowany spadek był bardziej
gwałtowny
i wynosił 16 %.

...in EU-14 decreased over the period under examination, however, more steeply as it recorded
a
decrease of 16 %.
Podobnie, poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym w UE14 obniżył się w badanym okresie, jednak zanotowany spadek był bardziej
gwałtowny
i wynosił 16 %.

Similarly the level of employment of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more steeply as it recorded
a
decrease of 16 %.

...pieniężne były czymkolwiek innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość
gwałtowną
i znaczącą zmianą w praktykach marketingowych konkurentów HSW.

...the additional cash-flow was anything other than a one-off aid measure granted in 2007, following
a
rather
sudden
and substantial change in marketing practices by HSW’s competitors.
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe środki pieniężne były czymkolwiek innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość
gwałtowną
i znaczącą zmianą w praktykach marketingowych konkurentów HSW.

There is nothing in the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional cash-flow was anything other than a one-off aid measure granted in 2007, following
a
rather
sudden
and substantial change in marketing practices by HSW’s competitors.

...rozporządzenia podstawowego i szkoda może zostać w znaczący sposób bezpośrednio przypisana skutkom
gwałtownego
i znaczącego spadku popytu i zwiększonej dostępności technologii płaskoekranowej po...

...3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of
a sudden
and
strong
decline in demand and the increased availability of flat panel technology at com
Zbadano inne czynniki zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego i szkoda może zostać w znaczący sposób bezpośrednio przypisana skutkom
gwałtownego
i znaczącego spadku popytu i zwiększonej dostępności technologii płaskoekranowej po konkurencyjnych cenach.

Indeed, other factors were examined pursuant to Article 3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of
a sudden
and
strong
decline in demand and the increased availability of flat panel technology at competitive prices.

...tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie w przód i w tył przez około 30 sekund, unikając
gwałtownych
ruchów, aby ograniczyć rozpryskiwanie cieczy, zgodnie z instrukcjami producenta.

...by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding
abrupt
movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
0,5 ml ± 0,01 ml rozcieńczalnika próbki dodaje się do probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą pipety i homogenizuje się membranę filtracyjną za pomocą tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie w przód i w tył przez około 30 sekund, unikając
gwałtownych
ruchów, aby ograniczyć rozpryskiwanie cieczy, zgodnie z instrukcjami producenta.

0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding
abrupt
movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.

...membranę filtracyjną za pomocą tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie, unikając
gwałtownych
ruchów, aby ograniczyć rozpryskiwanie cieczy, zgodnie z instrukcjami producenta.

...homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding
abrupt
movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
Dodać rozcieńczalnik do probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą pipety i homogenizować membranę filtracyjną za pomocą tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie, unikając
gwałtownych
ruchów, aby ograniczyć rozpryskiwanie cieczy, zgodnie z instrukcjami producenta.

The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding
abrupt
movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich