Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwarantować
...łączącym obszar produkcji z procesem przekształcania mleka w masę serową, a z drugiej strony
gwarantuje
ciągły i stały dodatek bakterii mlekowych typowych dla obszaru pochodzenia, którym ser ob
...is the link in the chain joining the cheese-making process to the production area and also
ensures
the continued and constant inclusion of lactic bacteria typical of the area of origin, to wh
Mleko, które przekształca się w serwatkę, czyli w naturalny zaczyn mleka, jest z jednej strony elementem łączącym obszar produkcji z procesem przekształcania mleka w masę serową, a z drugiej strony
gwarantuje
ciągły i stały dodatek bakterii mlekowych typowych dla obszaru pochodzenia, którym ser objęty ChNP „GRANA PADANO” zawdzięcza swoje podstawowe cechy szczególne.
In fact, the milk, which turns to whey and thus to natural whey inoculum, is the link in the chain joining the cheese-making process to the production area and also
ensures
the continued and constant inclusion of lactic bacteria typical of the area of origin, to which are due the main special characteristics of ‘Grana Padano PDO’ cheese.
...wymagań określonych w art. 51, 53 i art. 54 ust. 1, a także sporządzenia na piśmie zasad
gwarantujących
ciągłą stosowność wszelkich informacji ujawnianych zgodnie z art. 51, 53 i 54.
...laid down in Articles 51 and 53 and Article 54(1), as well as to have a written policy
ensuring
the ongoing appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 51, 53
Państwa członkowskie nakładają na zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wymóg wprowadzenia odpowiednich systemów i struktur w celu spełnienia wymagań określonych w art. 51, 53 i art. 54 ust. 1, a także sporządzenia na piśmie zasad
gwarantujących
ciągłą stosowność wszelkich informacji ujawnianych zgodnie z art. 51, 53 i 54.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 51 and 53 and Article 54(1), as well as to have a written policy
ensuring
the ongoing appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 51, 53 and 54.
...o kwestie związane z bronią konwencjonalną, w tym broń strzelecką i lekką (BSiL), obejmując środki
gwarantujące
ciągłą realizację strategii Unii zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji...
...to conventional weapons, including small arms and light weapons (SALW), including measures to
ensure
the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and traff
Prace sieci zostaną poszerzone o kwestie związane z bronią konwencjonalną, w tym broń strzelecką i lekką (BSiL), obejmując środki
gwarantujące
ciągłą realizację strategii Unii zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalnego handlu nimi („strategia BSiL UE”).
The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including small arms and light weapons (SALW), including measures to
ensure
the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
...drogowego oraz na temat wdrożenia niniejszej dyrektywy, zwłaszcza przy pomocy odpowiednich środków
gwarantujących
przekazanie wystarczających informacji na temat konsekwencji nieprzestrzegania...
...and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures
guaranteeing
the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road
Należy poszerzać wiedzę obywateli Unii na temat obowiązujących w różnych państwach członkowskich przepisów z zakresu bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz na temat wdrożenia niniejszej dyrektywy, zwłaszcza przy pomocy odpowiednich środków
gwarantujących
przekazanie wystarczających informacji na temat konsekwencji nieprzestrzegania przepisów z zakresu bezpieczeństwa ruchu drogowego w czasie podróżowania po państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rejestracji.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures
guaranteeing
the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
...awarii, rodzaj informacji, które są zawarte we wczesnym sygnale ostrzegawczym, a także ustalenia
gwarantujące
przekazanie bardziej szczegółowych informacji, gdy staną się one dostępne;
arrangements for providing early warning of a major accident to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be...
ustalenia dotyczące przekazania wczesnego sygnału ostrzegawczego o poważnej awarii organowi lub organom odpowiedzialnym za uruchomienie zewnętrznego planu reagowania w przypadku awarii, rodzaj informacji, które są zawarte we wczesnym sygnale ostrzegawczym, a także ustalenia
gwarantujące
przekazanie bardziej szczegółowych informacji, gdy staną się one dostępne;
arrangements for providing early warning of a major accident to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
Uczestniczące państwa członkowskie
gwarantują
, by inspektorzy przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym spełniali następujące warunki:
Participating Member States shall
ensure
that inspectors carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
Uczestniczące państwa członkowskie
gwarantują
, by inspektorzy przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym spełniali następujące warunki:
Participating Member States shall
ensure
that inspectors carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
...zasady te powinny zapewniać, by polityka zróżnicowanych wynagrodzeń była kształtowana w sposób
gwarantujący
, by zachęty finansowe były dostosowane do długoterminowych interesów instytucji kredyto
In particular, the principles should provide that the design of variable remunerationpolicies
ensures
that incentives are aligned with the long-term interests of the credit institution or investment...
W szczególności zasady te powinny zapewniać, by polityka zróżnicowanych wynagrodzeń była kształtowana w sposób
gwarantujący
, by zachęty finansowe były dostosowane do długoterminowych interesów instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej oraz by metody płatności wzmacniały jej bazę kapitałową. Uzależnione od wyników składniki wynagrodzenia powinny także przyczyniać się do większej sprawiedliwości struktur wynagrodzeń w danej instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej.
In particular, the principles should provide that the design of variable remunerationpolicies
ensures
that incentives are aligned with the long-term interests of the credit institution or investment firm and that payment methods strengthen its capital base.
Komisja w rocznych programach prac
gwarantuje
, by cele ogólne i cele szczegółowe, o których mowa w art. 3 i 4, oraz priorytety, o których mowa w art. 9 i 12, były realizowane corocznie w sposób...
The Commission
shall ensure
in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented...
Komisja w rocznych programach prac
gwarantuje
, by cele ogólne i cele szczegółowe, o których mowa w art. 3 i 4, oraz priorytety, o których mowa w art. 9 i 12, były realizowane corocznie w sposób spójny i prezentowały w sposób ogólny spodziewane wyniki, metodę realizacji oraz całkowitą kwotę planu finansowania.
The Commission
shall ensure
in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall outline the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Skład Forum społeczeństwa obywatelskiego ma
gwarantować
, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej reprezentowani byli w wyważony sposób.
The composition of the Civil Society Forum shall
ensure
a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Skład Forum społeczeństwa obywatelskiego ma
gwarantować
, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej reprezentowani byli w wyważony sposób.
The composition of the Civil Society Forum shall
ensure
a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Uczestniczące państwa członkowskie
gwarantują
, by inspekcje upraw i zebranego materiału siewnego spełniały wymogi określone w ust. 2–5.
Participating Member States
shall ensure
that inspections of crops and harvested seed fulfil the requirements provided
for in paragraphs 2 to 5.
Uczestniczące państwa członkowskie
gwarantują
, by inspekcje upraw i zebranego materiału siewnego spełniały wymogi określone w ust. 2–5.
Participating Member States
shall ensure
that inspections of crops and harvested seed fulfil the requirements provided
for in paragraphs 2 to 5.
...wspólne przedsięwzięcie jest organem ustanowionym przez Wspólnoty, jego proces decyzyjny powinien
gwarantować
autonomię decyzyjną Wspólnoty, szczególnie w kwestiach mających wpływ na strategiczną...
As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should
guarantee
the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an...
Ponieważ wspólne przedsięwzięcie jest organem ustanowionym przez Wspólnoty, jego proces decyzyjny powinien
gwarantować
autonomię decyzyjną Wspólnoty, szczególnie w kwestiach mających wpływ na strategiczną orientację wspólnego przedsięwzięcia, na wkład Wspólnoty oraz na niezależność i równe traktowanie pracowników wspólnego przedsięwzięcia.
As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should
guarantee
the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic orientation of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
...poprzez automatyczne wyłączanie się w określonej strefie zamkniętej lub przy użyciu innej metody
gwarantującej
równoważną ochronę tych stacji bez interwencji kierowcy.
Automotive short-range radar equipment put into service in the Community shall ensure protection of the radio astronomy stations operating in the radio spectrum band 22,21 to 24,00 GHz defined in...
Samochodowe urządzenie radarowe bliskiego zasięgu, oddane do eksploatacji we Wspólnocie, zapewni ochronę stacji radioastronomicznych działających w zakresie widma radiowego 22,21–24,00 GHz określonych w art. 7, poprzez automatyczne wyłączanie się w określonej strefie zamkniętej lub przy użyciu innej metody
gwarantującej
równoważną ochronę tych stacji bez interwencji kierowcy.
Automotive short-range radar equipment put into service in the Community shall ensure protection of the radio astronomy stations operating in the radio spectrum band 22,21 to 24,00 GHz defined in Article 7 through automatic deactivation in a defined exclusion zone or via another method providing equivalent protection for these stations without driver intervention.
...prawem wspólnotowym, pod warunkiem że właściwe organy zapewnią alternatywne środki lub ustalenia
gwarantujące
równoważny lub wyższy poziom dostępu do usług transportowych.
...on condition that the competent authority has put in place alternative facilities or arrangements
guaranteeing
an equivalent or higher level of accessibility of transport services.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć odstępstwo od ust. 1 w przypadku osób podróżujących połączeniami na podstawie umowy o świadczenie usług publicznych zawartej zgodnie z obowiązującym prawem wspólnotowym, pod warunkiem że właściwe organy zapewnią alternatywne środki lub ustalenia
gwarantujące
równoważny lub wyższy poziom dostępu do usług transportowych.
Member States may provide for a derogation from paragraph 1 in the case of persons travelling on services which are the subject of a public service contract awarded in conformity with Community law, on condition that the competent authority has put in place alternative facilities or arrangements
guaranteeing
an equivalent or higher level of accessibility of transport services.
...o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), wydawane były na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa, lub uwzględnienia przypadków, o których mowa w art.
...referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, s
Zmiany konieczne do dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego lub do rozwoju w tym zakresie wynikającego z prac innych organizacji międzynarodowych, w szczególności Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie (CKŻR), w celu zapewnienia, aby oba świadectwa, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), wydawane były na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa, lub uwzględnienia przypadków, o których mowa w art. 5, przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 19 ust. 3.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
...Przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie były wydawane na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
...the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
Należy dopilnować, aby wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej oraz świadectwo statku dostarczone zgodnie z Przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie były wydawane na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
...22 poprawionej Konwencji o żegludze na Renie, przyznawane były na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
...Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
Należy dopilnować, aby wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej, a także świadectwo statku wydawane zgodnie z art. 22 poprawionej Konwencji o żegludze na Renie, przyznawane były na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
...zgodnie z przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
...the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
Należy zapewnić wydawanie wspólnotowego świadectwa statku oraz świadectwa statku zgodnie z przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
...zgodnego z przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie na podstawie wymogów technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
...the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
Należy zapewnić wydawanie wspólnotowego świadectwa statku oraz świadectwa statku zgodnego z przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie na podstawie wymogów technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
...dotyczącymi inspekcji statków na Renie” były wydawane na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
...the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
Należy zapewnić, aby wspólnotowe świadectwo statku oraz świadectwo statku zgodne z „Przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie” były wydawane na podstawie wymagań technicznych
gwarantujących
równoważny poziom bezpieczeństwa.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which
guarantee
an equivalent level of safety.
W takim przypadku należy zapewnić zabezpieczenia alternatywne,
gwarantujące
równoważny poziom zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca.
In
that
case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
W takim przypadku należy zapewnić zabezpieczenia alternatywne,
gwarantujące
równoważny poziom zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca.
In
that
case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN. 
