Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gwarantować
...stronami, obywatelami, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz partnerami społecznymi,
gwarantując
pełną przejrzystość.
...EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while
guaranteeing
full transparency.
Działania wspierane przez Program stymulują i wzmacniają dialog, współpracę i koordynację z i między państwami członkowskimi, regionami UE, zainteresowanymi stronami, obywatelami, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz partnerami społecznymi,
gwarantując
pełną przejrzystość.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while
guaranteeing
full transparency.
Ponadto warunki te, które są podobne do warunków stosowanych w porównywalnych przypadkach [37],
gwarantują
pełny zwrot pomocy w normalnych warunkach rynkowych, łącznie z odsetkami lub nawet w...
Further, these conditions, which are similar to those applied in comparable cases [37], also
ensure that
the aid is fully reimbursed in normal market conditions, including with interest rates, or...
Ponadto warunki te, które są podobne do warunków stosowanych w porównywalnych przypadkach [37],
gwarantują
pełny zwrot pomocy w normalnych warunkach rynkowych, łącznie z odsetkami lub nawet w większym zakresie, jeżeli sprzedaż będzie większa niż prognozy.
Further, these conditions, which are similar to those applied in comparable cases [37], also
ensure that
the aid is fully reimbursed in normal market conditions, including with interest rates, or even beyond, if sales exceed forecasts.
...które otrzymali, w przypadku gdy faktury nie są przechowywane za pomocą środków elektronicznych
gwarantujących
pełny dostęp on–line do tych danych.
...as well as all the invoices that they have received, when the storage is not by electronic means
guaranteeing
full on-line access to the data concerned.
Państwa członkowskie mogą również wymagać, by podatnicy mający siedzibę na ich terytorium przechowywali na tym terytorium faktury wystawione osobiście albo przez nabywcę lub usługobiorcę, lub faktury wystawione w imieniu i na rzecz tych podatników przez osoby trzecie, a także wszystkie faktury, które otrzymali, w przypadku gdy faktury nie są przechowywane za pomocą środków elektronicznych
gwarantujących
pełny dostęp on–line do tych danych.
Member States may also require taxable persons established in their territory to store within that territory invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices that they have received, when the storage is not by electronic means
guaranteeing
full on-line access to the data concerned.
...ponadto, że po wprowadzeniu zmian przedmiotowy program pomocy w żadnym przypadku nie będzie
gwarantował
pełnej refundacji odnośnych szkód.
The Commission observes in addition that this aid scheme, when amended, will not in any event
offer
a full compensation for the damages concerned.
Komisja zauważa ponadto, że po wprowadzeniu zmian przedmiotowy program pomocy w żadnym przypadku nie będzie
gwarantował
pełnej refundacji odnośnych szkód.
The Commission observes in addition that this aid scheme, when amended, will not in any event
offer
a full compensation for the damages concerned.
Grunty są dostępne na obszarach o podobnej gęstości zaludnienia, fizyczna bliskość obszarów
gwarantuje
podobną jakość gruntów, natomiast fakt, że Tajwan i dwie chińskie prowincje mają wspólny język i...
Land is available in similarly dense areas, the physical proximity of the areas
ensures
that quality of land is similar while the fact that both Taiwan and the two Chinese provinces share the same...
Grunty są dostępne na obszarach o podobnej gęstości zaludnienia, fizyczna bliskość obszarów
gwarantuje
podobną jakość gruntów, natomiast fakt, że Tajwan i dwie chińskie prowincje mają wspólny język i kulturę, posiadają gospodarkę zorientowaną na wywóz oraz ważne sektory produkcji, potwierdza, że cena, zbywalność i inne warunki zakupu lub sprzedaży gruntów są ściśle powiązane.
Land is available in similarly dense areas, the physical proximity of the areas
ensures
that quality of land is similar while the fact that both Taiwan and the two Chinese provinces share the same language and culture, have export- oriented economies and important manufacturing sectors confirm that price, marketability and other conditions of purchase or sale of land are closely connected.
Niemcy
gwarantują
Komisji nieograniczony dostęp do wszystkich informacji koniecznych do skontrolowania wdrożenia niniejszej decyzji.
It
will ensure
unrestricted access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
Niemcy
gwarantują
Komisji nieograniczony dostęp do wszystkich informacji koniecznych do skontrolowania wdrożenia niniejszej decyzji.
It
will ensure
unrestricted access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
W tym celu państwa członkowskie powinny ustanowić instytucję, która
gwarantuje
płatność kwoty pozostającej do spłaty zainteresowanym pracownikom.
To this end, the Member States should establish a body which
guarantees
payment of the outstanding claims of the employees concerned.
W tym celu państwa członkowskie powinny ustanowić instytucję, która
gwarantuje
płatność kwoty pozostającej do spłaty zainteresowanym pracownikom.
To this end, the Member States should establish a body which
guarantees
payment of the outstanding claims of the employees concerned.
...reprezentującymi te osoby, który działa jako wyłączny kontrahent każdej z tych stron i
gwarantuje
płatność wpływów z aukcji na rzecz prowadzącego aukcje lub reprezentującego go pośrednika
...an auctioneer and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them,
that
acts as the exclusive counterparty to each of them guaranteeing
the payment of the auction...
„kontrahent centralny” oznacza podmiot stawający albo bezpośrednio pomiędzy prowadzącym aukcje a oferentem lub jego następcą prawnym, albo pomiędzy pośrednikami reprezentującymi te osoby, który działa jako wyłączny kontrahent każdej z tych stron i
gwarantuje
płatność wpływów z aukcji na rzecz prowadzącego aukcje lub reprezentującego go pośrednika lub dostarczenie uprawnień sprzedawanych na aukcji na rzecz oferenta lub reprezentującego go pośrednika, z zastrzeżeniem art. 48;
‘central counterparty’ means an entity which interposes either directly between an auctioneer and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them,
that
acts as the exclusive counterparty to each of them guaranteeing
the payment of the auction proceeds to the auctioneer or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the bidder or an intermediary representing it, subject to Article 48;
Ważne jest podkreślenie, że niniejsza ustawa nie nakłada obowiązku zapewnienia ani nie
gwarantuje
bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę, w tym transmisji na Channel 3, Channel 4 i BBC.
It is important to emphasise that the Act does not require or
guarantee
live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
Ważne jest podkreślenie, że niniejsza ustawa nie nakłada obowiązku zapewnienia ani nie
gwarantuje
bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę, w tym transmisji na Channel 3, Channel 4 i BBC.
It is important to emphasise that the Act does not require or
guarantee
live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
...sprawy związane z dziedziczeniem w państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie powinno
gwarantować
przyjmowanie i wykonalność we wszystkich państwach członkowskich dokumentów urzędowych d
...systems for dealing with matters of succession in the Member States, this Regulation should
guarantee
the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters
Aby uwzględnić różne systemy regulujące sprawy związane z dziedziczeniem w państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie powinno
gwarantować
przyjmowanie i wykonalność we wszystkich państwach członkowskich dokumentów urzędowych dotyczących spraw spadkowych.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of succession in the Member States, this Regulation should
guarantee
the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of succession.
Należy stworzyć odpowiednie uregulowania
gwarantujące
odpowiedzialność i przejrzystość działania EIT.
Appropriate provisions should be made to
guarantee
the liability and transparency of the EIT.
Należy stworzyć odpowiednie uregulowania
gwarantujące
odpowiedzialność i przejrzystość działania EIT.
Appropriate provisions should be made to
guarantee
the liability and transparency of the EIT.
...mogą zapewnić trzy usługi – zaliczkowania środków pieniężnych, odzyskiwania należności i
gwarantowania
wierzytelności – ale uściślają, że mogą one oferować te usługi łącznie lub oddzielnie.
...that factoring companies could provide three services, i.e. cash advance, collection and
guarantee
of claims, but said they could offer these services jointly or separately.
Władze francuskie uznają w prawdzie, że spółki zajmujące się faktoringiem mogą zapewnić trzy usługi – zaliczkowania środków pieniężnych, odzyskiwania należności i
gwarantowania
wierzytelności – ale uściślają, że mogą one oferować te usługi łącznie lub oddzielnie.
They acknowledged that factoring companies could provide three services, i.e. cash advance, collection and
guarantee
of claims, but said they could offer these services jointly or separately.
Przed transferem Wfa
gwarantowała
wierzytelności kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia powstałe w celu wspierania budownictwa mieszkaniowego.
Prior to the transfer, Wfa
guaranteed
Land liabilities incurred for housing promotion purposes.
Przed transferem Wfa
gwarantowała
wierzytelności kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia powstałe w celu wspierania budownictwa mieszkaniowego.
Prior to the transfer, Wfa
guaranteed
Land liabilities incurred for housing promotion purposes.
Strategia ta
gwarantuje
wykształcenie u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This
ensures
that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Strategia ta
gwarantuje
wykształcenie u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This
ensures
that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Plan zarządzania
gwarantuje
niezwiększanie nakładu połowowego w przyszłości, ponieważ upoważnienia do połowów będą wydawane wyłącznie 12 określonym statkom na łączny nakład połowowy w wysokości 178...
The management plan
guarantees
no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels involving a total effort of 178 gross tonnes that
are...
Plan zarządzania
gwarantuje
niezwiększanie nakładu połowowego w przyszłości, ponieważ upoważnienia do połowów będą wydawane wyłącznie 12 określonym statkom na łączny nakład połowowy w wysokości 178 ton brutto, na które Słowenia już uzyskała upoważnienia do połowów.
The management plan
guarantees
no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels involving a total effort of 178 gross tonnes that
are already authorised to fish by Slovenia.
Przewoźnik ACC3 posiada procedurę
gwarantującą
zidentyfikowanie HRCM kierowanego do UE/EOG i poddanie go właściwej kontroli, zgodnie z przepisami unijnymi.
The ACC3
shall
have a procedure to ensure that
EU/EEA bound HRCM is identified and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.
Przewoźnik ACC3 posiada procedurę
gwarantującą
zidentyfikowanie HRCM kierowanego do UE/EOG i poddanie go właściwej kontroli, zgodnie z przepisami unijnymi.
The ACC3
shall
have a procedure to ensure that
EU/EEA bound HRCM is identified and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.
Agent RA3 musi posiadać procedury
gwarantujące
zidentyfikowanie HRCM kierowanych do UE/EOG i poddanie ich odpowiednim środkom kontroli w zakresie ochrony, zgodnie z przepisami unijnymi.
The RA3 shall have procedures in
place
to ensure that
EU/EEA bound HRCM is identified and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.
Agent RA3 musi posiadać procedury
gwarantujące
zidentyfikowanie HRCM kierowanych do UE/EOG i poddanie ich odpowiednim środkom kontroli w zakresie ochrony, zgodnie z przepisami unijnymi.
The RA3 shall have procedures in
place
to ensure that
EU/EEA bound HRCM is identified and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.
Państwa członkowskie
gwarantują
posiadanie przez wszystkie krajowe laboratoria referencyjne na ich terytorium odpowiedniego wyposażenia i adekwatnej liczby przeszkolonych pracowników w celu...
Member States
shall ensure that
any national reference laboratory on their territory is adequately equipped and staffed with the appropriate numbers of trained personnel to carry out the laboratory...
Państwa członkowskie
gwarantują
posiadanie przez wszystkie krajowe laboratoria referencyjne na ich terytorium odpowiedniego wyposażenia i adekwatnej liczby przeszkolonych pracowników w celu wykonywania wymaganych badań laboratoryjnych zgodnie z niniejszą dyrektywą oraz zapewnienia zgodności z funkcjami i obowiązkami określonymi w części II załącznika VI.
Member States
shall ensure that
any national reference laboratory on their territory is adequately equipped and staffed with the appropriate numbers of trained personnel to carry out the laboratory investigations required in accordance with this Directive and to comply with the functions and duties laid down in Part II of Annex VI.
Przyjęcie kodeksu etycznego i ustanowienie niezależnego i skutecznego systemu składania skarg,
gwarantującego
większy poziom odpowiedzialności obejmujący wszystkie organy ścigania.
Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to
ensure
greater accountability covering all law enforcement bodies,
Przyjęcie kodeksu etycznego i ustanowienie niezależnego i skutecznego systemu składania skarg,
gwarantującego
większy poziom odpowiedzialności obejmujący wszystkie organy ścigania.
Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to
ensure
greater accountability covering all law enforcement bodies,
finansowania usług powszechnych na warunkach
gwarantujących
ciągłe świadczenie tych usług,
the financing of universal services under conditions
that guarantee
the permanent provision of such services,
finansowania usług powszechnych na warunkach
gwarantujących
ciągłe świadczenie tych usług,
the financing of universal services under conditions
that guarantee
the permanent provision of such services, 
