Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
Jeżeli ostateczna produkcja przedsiębiorstwa w danym roku
gospodarczym
była niższa niż produkcja szacowana w momencie podejmowania decyzji zgodnie z ust. 1, przeniesioną ilość można skorygować z mocą...
If an undertaking's definitive production in the
marketing
year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may...
Jeżeli ostateczna produkcja przedsiębiorstwa w danym roku
gospodarczym
była niższa niż produkcja szacowana w momencie podejmowania decyzji zgodnie z ust. 1, przeniesioną ilość można skorygować z mocą wsteczną najpóźniej do dnia 31 października kolejnego roku gospodarczego.
If an undertaking's definitive production in the
marketing
year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Spółka Sky stwierdza, że wyżej wymienione korzyści mają charakter selektywny, ponieważ jej wolność
gospodarcza
była ograniczona wskutek pomniejszenia jej wskaźnika wzrostu, a w związku z tym jej...
Sky argues that these advantages are selective in that Sky's
commercial
freedom was limited because its growth rate was low and, as a consequence, its capital costs increased.
Spółka Sky stwierdza, że wyżej wymienione korzyści mają charakter selektywny, ponieważ jej wolność
gospodarcza
była ograniczona wskutek pomniejszenia jej wskaźnika wzrostu, a w związku z tym jej koszty kapitałowe były większe.
Sky argues that these advantages are selective in that Sky's
commercial
freedom was limited because its growth rate was low and, as a consequence, its capital costs increased.
...z tytułu odsetek były o 0,8 punktu procentowego PKB wyższe niż w 2009 r., a struktura działalności
gospodarczej
była mniej korzystna z punktu widzenia dochodów podatkowych;
...interest expenditure was 0,8 percentage point of GDP higher than in 2009 and the composition of
economic
activity was tax poorer.
Poprawa ta była możliwa dzięki znacznej konsolidacji budżetowej, podczas gdy w 2012 r. wydatki z tytułu odsetek były o 0,8 punktu procentowego PKB wyższe niż w 2009 r., a struktura działalności
gospodarczej
była mniej korzystna z punktu widzenia dochodów podatkowych;
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, while in 2012 interest expenditure was 0,8 percentage point of GDP higher than in 2009 and the composition of
economic
activity was tax poorer.
Minister stanu w Urzędzie Prezydenta; były minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa); ur. 4.8.1955 r. lub 4.5.1955 r.,
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Minister stanu w Urzędzie Prezydenta; były minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa); ur. 4.8.1955 r. lub 4.5.1955 r.,
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Minister stanu w Urzędzie Prezydenta; były minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa); ur. 4.8.1955 r. lub 4.5.1955 r.,
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of
Economic
Development (former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Minister stanu w Urzędzie Prezydenta; były minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa); ur. 4.8.1955 r. lub 4.5.1955 r.,
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of
Economic
Development (former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Minister rozwoju
gospodarczego
(były minister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
wpis „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.” otrzymuje...
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by...
wpis „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following:
minister rozwoju
gospodarczego
(były minister stanu ds. przedsiębiorstw państwowych i jednostek współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940
minister rozwoju
gospodarczego
(były minister stanu ds. przedsiębiorstw państwowych i jednostek współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister ds. Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister ds. Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister ds. Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister ds. Rozwoju
Gospodarczego
(były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of
Economic
Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Makoni, Simbarashe Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
Gospodarczych
(były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
Gospodarczych
(były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Zastępca sekretarza generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
gospodarczych
(były minister finansów), ur. 22.3.1950 r.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Zastępca sekretarza generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
gospodarczych
(były minister finansów), ur. 22.3.1950 r.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
Gospodarczych
(były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
Gospodarczych
(były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
Gospodarczych
(były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds.
Gospodarczych
(były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for
Economic
Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
minister rozwoju
gospodarczego
(były wiceminister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa...
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for...
minister rozwoju
gospodarczego
(były wiceminister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Minister ds. rozwoju
gospodarczego
(były wiceminister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i...
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for...
Minister ds. rozwoju
gospodarczego
(były wiceminister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Nguni, Sylvester; Minister ds. Rozwoju
Gospodarczego
(były Wiceminister Rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.;
Nguni, Sylvester; Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Nguni, Sylvester; Minister ds. Rozwoju
Gospodarczego
(były Wiceminister Rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.;
Nguni, Sylvester; Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
minister rozwoju
gospodarczego
(były wiceminister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
minister rozwoju
gospodarczego
(były wiceminister rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.
Minister of
Economic
Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955. 
