Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: globalny
Przepisy dotyczące migracji
globalnej
i migracji specyficznej winny być oparte na tej samej zasadzie i dlatego powinny zostać ujednolicone.

The rules for
overall
migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
Przepisy dotyczące migracji
globalnej
i migracji specyficznej winny być oparte na tej samej zasadzie i dlatego powinny zostać ujednolicone.

The rules for
overall
migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.

...przedsiębiorstwa budownictwa okrętowego i remontów statków funkcjonują na rynku, który ma wymiar
globalny
, i konkurują ze sobą na całym świecie.

...its LeaderSHIP 2015 programme [19] that commercial shipbuilding and ship repair operate in a truly
global
market with exposure to world-wide competition.
Komisja Europejska w swoim programie LeaderSHIP 2015 [19] zauważyła, że komercyjne przedsiębiorstwa budownictwa okrętowego i remontów statków funkcjonują na rynku, który ma wymiar
globalny
, i konkurują ze sobą na całym świecie.

The European Commission noted in its LeaderSHIP 2015 programme [19] that commercial shipbuilding and ship repair operate in a truly
global
market with exposure to world-wide competition.

W tym kontekście należy zauważyć, że analiza wskaźników szkody ma z natury charakter
globalny
i nie wszystkie wskaźniki muszą się pogorszyć, aby ustalić występowanie szkody.

In this context, it is underlined that the analysis of injury indicators is
global
by nature and not all indicators have to show deterioration in order for injury to be found.
W tym kontekście należy zauważyć, że analiza wskaźników szkody ma z natury charakter
globalny
i nie wszystkie wskaźniki muszą się pogorszyć, aby ustalić występowanie szkody.

In this context, it is underlined that the analysis of injury indicators is
global
by nature and not all indicators have to show deterioration in order for injury to be found.

Obie instytucje zastosowały dwa różne podejścia metodologiczne, jedno polegające na ocenie
globalnej
i ocenie kapitalizacji przepływów pieniężnych na rok 2008 (Mediobanca); drugie polegające na...

These two bodies have used different approaches: Mediobanca has followed a
global
approach based on the capitalisation of the 2008 cash flow while Citigroup has approached valuation by sector of...
Obie instytucje zastosowały dwa różne podejścia metodologiczne, jedno polegające na ocenie
globalnej
i ocenie kapitalizacji przepływów pieniężnych na rok 2008 (Mediobanca); drugie polegające na wycenie pod kątem branżowym i przy pomocy wielokrotności rynkowych EBITDA 2008, z ewentualnym zastosowaniem współczynnika redukcji (Citigroup). Pozwala to uzyskać dodatkowe potwierdzenie wartości przedsiębiorstwa.

These two bodies have used different approaches: Mediobanca has followed a
global
approach based on the capitalisation of the 2008 cash flow while Citigroup has approached valuation by sector of activity and the market multiples of EBITDA 2008, applying reducing coefficients where necessary; this also makes it possible to have a complementary validation of the value of the undertaking.

Stopień swobody w określaniu przez państwa członkowskie warunków zezwoleń generalnych,
globalnych
i indywidualnych na transfer powinien być wystarczająco duży, by umożliwić bieżącą współpracę w...

The degree of latitude of Member States in determining the terms and conditions of general,
global
and individual transfer licences should be flexible enough to allow on-going cooperation under the...
Stopień swobody w określaniu przez państwa członkowskie warunków zezwoleń generalnych,
globalnych
i indywidualnych na transfer powinien być wystarczająco duży, by umożliwić bieżącą współpracę w ramach istniejących porozumień dotyczących kontroli eksportu.

The degree of latitude of Member States in determining the terms and conditions of general,
global
and individual transfer licences should be flexible enough to allow on-going cooperation under the existing international framework on export control.

Zobowiązania
globalne
i tymczasowe

Global
and provisional commitments
Zobowiązania
globalne
i tymczasowe

Global
and provisional commitments

Należy zauważyć, iż rynek budowy statków wydaje się być
globalny
i że rynek finansowania kredytu przeznaczonego na budowę statków wydaje się być przynajmniej paneuropejski.

It should be pointed out that the market for shipbuilding appears to be
global
, and the market for finance to shipbuilding appears to be at least pan-European.
Należy zauważyć, iż rynek budowy statków wydaje się być
globalny
i że rynek finansowania kredytu przeznaczonego na budowę statków wydaje się być przynajmniej paneuropejski.

It should be pointed out that the market for shipbuilding appears to be
global
, and the market for finance to shipbuilding appears to be at least pan-European.

...obszarów morskich zapewniają informacje o stanie fizycznym oceanów i ekosystemów morskich w skali
globalnej
i dla europejskich stref regionalnych.

...services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the
global
ocean and the European regional areas.
usługi monitoringu obszarów morskich zapewniają informacje o stanie fizycznym oceanów i ekosystemów morskich w skali
globalnej
i dla europejskich stref regionalnych.

marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the
global
ocean and the European regional areas.

...Bolońskim przyjęło strategię zatytułowaną „Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego w środowisku
globalnym
” i w tym kontekście wskazało jako priorytety na rok 2009 lepszą informację o Europejskim O

...participating in the Bologna process adopted the strategy ‘The European Higher Education Area in a
Global
Setting’ and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information...
Na posiedzeniu w Londynie w dniach 17 i 18 maja 2007 r. 45 ministrów odpowiedzialnych za szkolnictwo wyższe w krajach uczestniczących w Procesie Bolońskim przyjęło strategię zatytułowaną „Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego w środowisku
globalnym
” i w tym kontekście wskazało jako priorytety na rok 2009 lepszą informację o Europejskim Obszarze Szkolnictwa Wyższego oraz udoskonalenie mechanizmów uznawania kwalifikacji szkolnictwa wyższego z innych części świata.

At their meeting in London on 17 and 18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy ‘The European Higher Education Area in a
Global
Setting’ and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.

pozycja spółki na rynku (kontekst geograficzny, poziom zróżnicowania, udział sprzedaży w rynku
globalnym
i lokalnym),

...company in the market (geographical context, level of diversification, percentage of sales on the
global
and local market),
pozycja spółki na rynku (kontekst geograficzny, poziom zróżnicowania, udział sprzedaży w rynku
globalnym
i lokalnym),

position of the company in the market (geographical context, level of diversification, percentage of sales on the
global
and local market),

...się korzystnym otoczeniem cenowym na rynkach światowych spowodowanym rosnącym popytem
globalnym
i niskimi globalnymi zapasami zbóż.

The present outlook for cereals has, however, since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal...
Obecna sytuacja dotycząca zbóż zmieniła się jednak znacznie od tego czasu i charakteryzuje się korzystnym otoczeniem cenowym na rynkach światowych spowodowanym rosnącym popytem
globalnym
i niskimi globalnymi zapasami zbóż.

The present outlook for cereals has, however, since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.

...do redukcji emisji gazów cieplarnianych do 2020 r. o kolejne 30 %, jako unijnego wkładu w
globalne
i ogólne porozumienie na okres po 2012 r., w wypadku gdy inne kraje rozwinięte zobowiążą si

...preparation of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 as the EU’s contribution to a
global
and
comprehensive
agreement for the period beyond 2012, provided that other developed...
Państwa członkowskie oraz Komisja powinny wspólnie przyczyniać się do osiągania celów UE, takich jak redukcja emisji gazów cieplarnianych o przynajmniej 20 %, przynajmniej 20 % udział energii ze źródeł odnawialnych oraz zwiększenie do 2020 r. wydajności energetycznej o 20 % i przygotowanie do redukcji emisji gazów cieplarnianych do 2020 r. o kolejne 30 %, jako unijnego wkładu w
globalne
i ogólne porozumienie na okres po 2012 r., w wypadku gdy inne kraje rozwinięte zobowiążą się do podobnych redukcji emisji, a bardziej zaawansowane gospodarczo kraje rozwijające się – do właściwego wkładu.

Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020, as well as the preparation of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 as the EU’s contribution to a
global
and
comprehensive
agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately.

...i początku kryzysu, podejmowania działań w przypadku konkretnych zagrożeń dla bezpieczeństwa
globalnego
i ponadregionalnego oraz zwiększania poziomu gotowości na wypadek kryzysu.

...and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific
global
and trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
Rozporządzenie (WE) nr 1717/2006 zostało przyjęte z myślą o umożliwieniu Unii spójnej i zintegrowanej reakcji w sytuacjach kryzysu i początku kryzysu, podejmowania działań w przypadku konkretnych zagrożeń dla bezpieczeństwa
globalnego
i ponadregionalnego oraz zwiększania poziomu gotowości na wypadek kryzysu.

Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific
global
and trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.

zwalczanie
globalnych
i ponadregionalnych skutków zmiany klimatu o potencjalnie destabilizującym wpływie na pokój i bezpieczeństwo;

addressing
global
and trans-regional effects of climate change having a potentially destabilising impact on peace and security.
zwalczanie
globalnych
i ponadregionalnych skutków zmiany klimatu o potencjalnie destabilizującym wpływie na pokój i bezpieczeństwo;

addressing
global
and trans-regional effects of climate change having a potentially destabilising impact on peace and security.

...trzecich – pomoc w budowaniu potencjału w zakresie przeciwdziałania szczególnym zagrożeniom
globalnym
i ponadregionalnym powodującym destabilizację, a także zapewnienie gotowości reakcji na sy

...Community cooperation policies in third countries, to help build capacity both to address specific
global
and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to...
w przypadku stabilnych warunków dla realizacji wspólnotowych polityk współpracy w państwach trzecich – pomoc w budowaniu potencjału w zakresie przeciwdziałania szczególnym zagrożeniom
globalnym
i ponadregionalnym powodującym destabilizację, a także zapewnienie gotowości reakcji na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe.

in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies in third countries, to help build capacity both to address specific
global
and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.

...pokoju oraz gotowości na sytuacje kryzysowe, a także przeciwdziałania zagrożeniom o charakterze
globalnym
i ponadregionalnym.

...of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, and in addressing
global
and trans-regional threats.
W niniejszym rozporządzeniu tworzy się Instrument na rzecz przyczyniania się do Stabilności i Pokoju, który zapewnia na lata od 2014 do 2020 bezpośrednie wsparcie polityk zewnętrznych Unii przez usprawnienie i zwiększenie spójności działań Unii w dziedzinach reagowania kryzysowego, zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz gotowości na sytuacje kryzysowe, a także przeciwdziałania zagrożeniom o charakterze
globalnym
i ponadregionalnym.

This Regulation establishes an instrument (the ‘Instrument contributing to Stability and Peace’) which provides, for the period from 2014 to 2020, direct support for the Union's external policies by increasing the efficiency and coherence of the Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, and in addressing
global
and trans-regional threats.

...szczególnym zagrożeniom dla pokoju, bezpieczeństwa międzynarodowego i stabilności na poziomie
globalnym
i ponadregionalnym.

to address specific
global
and trans-regional threats to peace, international security and stability.
przeciwdziałanie szczególnym zagrożeniom dla pokoju, bezpieczeństwa międzynarodowego i stabilności na poziomie
globalnym
i ponadregionalnym.

to address specific
global
and trans-regional threats to peace, international security and stability.

...na rzecz budowy statków rybackich, o ile przestrzegają, w przewidzianych terminach, pośrednie cele
globalne
i cele końcowe dla segmentów wieloletnich programów orientacyjnych.

...States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the
global
annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual gu
Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 przewidywał, że: „Państwa Członkowskie mogą podejmować środki na rzecz budowy statków rybackich, o ile przestrzegają, w przewidzianych terminach, pośrednie cele
globalne
i cele końcowe dla segmentów wieloletnich programów orientacyjnych.

Article 10(1) of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the
global
annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time limits.

Działania w Unii należy też uzupełniać poszerzonymi działaniami
globalnymi
i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu stawienia czoła wspólnym wyzwaniom.

Action within the Union should also be complemented by enhanced
global
action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges.
Działania w Unii należy też uzupełniać poszerzonymi działaniami
globalnymi
i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu stawienia czoła wspólnym wyzwaniom.

Action within the Union should also be complemented by enhanced
global
action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges.

...uczestnictwa państwa w operacji pomocowej na rzecz grupy Alstom, jak również jego charakter
globalny
i nieodłączny od pakietu środków finansowych udostępnionych przedsiębiorstwu.

...in support of Alstom and that the financial measures made available to the firm formed an
overall
integral package.
Należy podkreślić, że dawny środek 1 został zastąpiony przez TSDDRA (obecny środek 1) oraz że Francja nie kwestionuje już zakwalifikowania do pomocy państwa ani tego nowego środka 1, ani zresztą żadnego innego ze środków przyjętych porozumieniem z września 2003 r. Wręcz przeciwnie, Francja, pismem z dnia 4 września 2003 r., podkreśliła całkowicie niezbędny charakter uczestnictwa państwa w operacji pomocowej na rzecz grupy Alstom, jak również jego charakter
globalny
i nieodłączny od pakietu środków finansowych udostępnionych przedsiębiorstwu.

It should be noted that former measure 1 has been replaced by the TSDDRA (present measure 1) and that France no longer disputes the term state aid being used to apply to this new measure 1 or, indeed, to any other of the measures covered by the September 2003 agreement. On the contrary, by the letter dated 4 September 2003, France stressed that it was absolutely essential for the state to participate in the operation in support of Alstom and that the financial measures made available to the firm formed an
overall
integral package.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich