Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdy
Dodatkowo,
gdy
tylko warunki rynkowe poprawią się, Dexia podejmie usilne starania w celu szybkiego zbycia portfela obligacji i osiągnięcia w ten sposób przepisowych wskaźników, przy czym tego rodzaju...
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio,
when
market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal...
Dodatkowo,
gdy
tylko warunki rynkowe poprawią się, Dexia podejmie usilne starania w celu szybkiego zbycia portfela obligacji i osiągnięcia w ten sposób przepisowych wskaźników, przy czym tego rodzaju transakcja powinna zostać przeprowadzona jedynie w przypadku, gdy nie będzie ona miała istotnego negatywnego wpływu na wypłacalność Dexii.
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio,
when
market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Komisja zmienia wykaz statków IUU, po to aby był on spójny z wykazem Komisji NEAFC,
gdy
tylko NEAFC przyjmuje nowy wykaz statków IUU.”.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
Komisja zmienia wykaz statków IUU, po to aby był on spójny z wykazem Komisji NEAFC,
gdy
tylko NEAFC przyjmuje nowy wykaz statków IUU.”.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
...podstawę umowy z Kotonu, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
...Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Niemniej jednak w duchu partnerstwa, stanowiącego podstawę umowy z Kotonu, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
...umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
...Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Niemniej jednak w duchu partnerstwa, stanowiącego podstawę umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
...umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
...Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Niemniej jednak w duchu partnerstwa, stanowiącego podstawę umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
...podstawę umowy z Kotonu, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
...Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Niemniej jednak w duchu partnerstwa, stanowiącego podstawę umowy z Kotonu, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
However, in the spirit of partnership, which forms the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
...Umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
...Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Niemniej jednak w duchu partnerstwa, stanowiącego podstawę Umowy o partnerstwie AKP-UE, UE wyraża swoją gotowość do podjęcia nowych formalnych konsultacji,
gdy
tylko pozytywne zakończenie takich konsultacji stanie się możliwe.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as
there
is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
...zamówień, lub jeśli gwarantuje upublicznienie takich zleceń i możliwość ich łatwej realizacji,
gdy
tylko pozwalają na to warunki rynkowe.
An investment firm shall be considered to disclose client limit orders that are not immediately executable if it transmits the order to a regulated market or MTF that operates an order book trading...
Uznaje się, że przedsiębiorstwo inwestycyjne ujawnia zlecenia limitowane klienta, niepodlegające natychmiastowej realizacji, jeśli kieruje je na rynek regulowany lub MTF, gdzie stosuje się system obrotu oparty na księdze zamówień, lub jeśli gwarantuje upublicznienie takich zleceń i możliwość ich łatwej realizacji,
gdy
tylko pozwalają na to warunki rynkowe.
An investment firm shall be considered to disclose client limit orders that are not immediately executable if it transmits the order to a regulated market or MTF that operates an order book trading system, or ensures that the order is made public and can be easily executed as soon as market conditions allow.
Zawieszenie zostaje cofnięte,
gdy
tylko zainteresowane państwo lub państwa poinformują, że zaakceptowały zmianę, lub jeżeli Umawiające się Strony postanawiają, że ponownie rozpoczną stosowanie...
Suspension shall be terminated as soon as the State or States concerned notifies its/their acceptance of the amendment or if the Contracting Parties agree to reinstate the Agreement with respect to...
Zawieszenie zostaje cofnięte,
gdy
tylko zainteresowane państwo lub państwa poinformują, że zaakceptowały zmianę, lub jeżeli Umawiające się Strony postanawiają, że ponownie rozpoczną stosowanie niniejszej Umowy. w stosunku do tego państwa lub państw.
Suspension shall be terminated as soon as the State or States concerned notifies its/their acceptance of the amendment or if the Contracting Parties agree to reinstate the Agreement with respect to the State or States concerned.
Gdy
tylko zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie stwierdzi i poinformuje organ sprawujący nadzór nad grupą, że grupa przestała spełniać kapitałowy wymóg wypłacalności lub że istnieje...
As soon as the participating undertaking has observed and informed the group supervisor that the group Solvency Capital Requirement is no longer complied with or that there is a risk of...
Gdy
tylko zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie stwierdzi i poinformuje organ sprawujący nadzór nad grupą, że grupa przestała spełniać kapitałowy wymóg wypłacalności lub że istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia takiej niezgodności w ciągu najbliższych trzech miesięcy, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje pozostałe organy nadzoru należące do kolegium organów nadzoru, które analizują sytuację grupy.
As soon as the participating undertaking has observed and informed the group supervisor that the group Solvency Capital Requirement is no longer complied with or that there is a risk of non-compliance in the following three months, the group supervisor shall inform the other supervisory authorities within the college of supervisors, which shall analyse the situation of the group.
Dlatego też,
gdy
tylko dostawca publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej dowie się o wystąpieniu takiego naruszenia, powinien on powiadomić o naruszeniu właściwy organ krajowy.
Therefore, as soon as the provider of publicly available electronic communications services becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national...
Dlatego też,
gdy
tylko dostawca publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej dowie się o wystąpieniu takiego naruszenia, powinien on powiadomić o naruszeniu właściwy organ krajowy.
Therefore, as soon as the provider of publicly available electronic communications services becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
...w postaci ilościowej (stosując, na przykład, krzywe efektów dawki, krzywe efektu czasu itd.) oraz,
gdy
tylko możliwe, w porównaniu z substancją, której aktywność jest dobrze znana.
The results shall be expressed in quantitative terms (using, for example, dose-effect curves, time-effect curves, etc.) and, wherever possible, in comparison with a substance the activity of which is...
Wyniki określane są w postaci ilościowej (stosując, na przykład, krzywe efektów dawki, krzywe efektu czasu itd.) oraz,
gdy
tylko możliwe, w porównaniu z substancją, której aktywność jest dobrze znana.
The results shall be expressed in quantitative terms (using, for example, dose-effect curves, time-effect curves, etc.) and, wherever possible, in comparison with a substance the activity of which is well known.
W przypadku
gdy
tylko niektóre produkty w ramach danego cztero-, sześcio- lub ośmiocyfrowego kodu są objęte wymogiem kontroli weterynaryjnych, a w ramach tego kodu nie istnieje żaden wyróżniony... Where
only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code...
W przypadku
gdy
tylko niektóre produkty w ramach danego cztero-, sześcio- lub ośmiocyfrowego kodu są objęte wymogiem kontroli weterynaryjnych, a w ramach tego kodu nie istnieje żaden wyróżniony poddział w Nomenklaturze scalonej, wówczas kod jest oznaczony Ex (np. Ex3002: kontrole weterynaryjne wymagane są jedynie dla materiału pochodzenia zwierzęcego, w tym siana i słomy, a nie dla całej pozycji, podpozycji lub kodu CN). Where
only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
W wypadku
gdy
tylko niektóre produkty w ramach danego kodu muszą być poddane kontroli weterynaryjnej, a w ramach kodu nie istnieje żaden wyróżniony poddział w nomenklaturze towarów, wówczas kod jest... Where
only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked Ex (for...
W wypadku
gdy
tylko niektóre produkty w ramach danego kodu muszą być poddane kontroli weterynaryjnej, a w ramach kodu nie istnieje żaden wyróżniony poddział w nomenklaturze towarów, wówczas kod jest oznaczony Ex (np. Ex3002: kontrola weterynaryjna wymagana jedynie dla materiału pozyskanego od zwierząt, a nie dla całej pozycji). Where
only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked Ex (for example Ex3002: veterinary check required only for animal derived material and not for the entire heading). gdy
tylko zwyczajowe zabiegi zdefiniowane w art. 141 prowadzone są w ramach uszlachetniania czynnego; where
only usual forms of handling as defined in Article 141 are carried out under inward processing; gdy
tylko zwyczajowe zabiegi zdefiniowane w art. 141 prowadzone są w ramach uszlachetniania czynnego; where
only usual forms of handling as defined in Article 141 are carried out under inward processing; Gdy
tylko wystąpi stan przełomowy lub gdy temperatura paliwa osiągnie 308 K (35 °C), w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, wyłącza się źródło ciepła, rozszczelnia i otwiera się drzwi komory i...
As soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle...
Gdy
tylko wystąpi stan przełomowy lub gdy temperatura paliwa osiągnie 308 K (35 °C), w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, wyłącza się źródło ciepła, rozszczelnia i otwiera się drzwi komory i zdejmuje się korek wlewu paliwa.
As soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed.
...w pierwszych latach finansowania są neutralizowane przez dopłaty podatku, które są stwierdzane,
gdy
tylko GIG zaczyna wypracowywać zyski, ponieważ należne opłaty leasingowe przekraczają roczne kos
...the first few years of the financing operation are neutralised by the additional tax payable
once
the EIG starts to make a profit, the leasing charges payable being greater than the annual depr
Władze francuskie podkreślają w tym kontekście, że otrzymane w ten sposób oszczędności podatkowe w pierwszych latach finansowania są neutralizowane przez dopłaty podatku, które są stwierdzane,
gdy
tylko GIG zaczyna wypracowywać zyski, ponieważ należne opłaty leasingowe przekraczają roczne koszty amortyzacji.
The French authorities maintain in this respect that the tax savings thus obtained during the first few years of the financing operation are neutralised by the additional tax payable
once
the EIG starts to make a profit, the leasing charges payable being greater than the annual depreciation expense.
Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi trasę i program rejsu –
gdy
tylko trasa i program rejsu zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out...
Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi trasę i program rejsu –
gdy
tylko trasa i program rejsu zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.";
...organ państwa wykonującego zaprzestaje stosowania środków przyjętych zgodnie z art. 9 ust. 1,
gdy
tylko właściwy organ państwa wydającego przekaże mu odpowiednią informację.
...State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it
has
been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego uchylił lub wycofał europejski nakaz ochrony na podstawie ust. 1 lit. a) lub ust. 4, właściwy organ państwa wykonującego zaprzestaje stosowania środków przyjętych zgodnie z art. 9 ust. 1,
gdy
tylko właściwy organ państwa wydającego przekaże mu odpowiednią informację.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it
has
been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Przeglądy przeprowadza się,
gdy
tylko właściwy organ uzna za niezbędne dokonanie ponownej oceny operacji w celu określenia i likwidacji wszelkich podatności.
Surveys shall be carried out
whenever
the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Przeglądy przeprowadza się,
gdy
tylko właściwy organ uzna za niezbędne dokonanie ponownej oceny operacji w celu określenia i likwidacji wszelkich podatności.
Surveys shall be carried out
whenever
the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities. 
