Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gałka
...instalacji w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład
gałek
, klamek, haków, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt oc

...installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example,
knobs
, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
ij) wyposażenia i okuć przewidzianych do stałych instalacji w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład
gałek
, klamek, haków, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.

(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example,
knobs
, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.

...części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

...front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.

...części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

...front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.

...części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

...front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.

...części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

...front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub
gałki
zainstalowane w podłodze bądź na konsoli, przednie siedzenie, podłogę oraz dach.

If the Child Restraint System is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or
knobs
installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.

Najbardziej wystającą częścią jest w przypadku dźwigni zmiany biegów ta część
gałki
, która jako pierwsza styka się z pionową poprzeczną płaszczyzną przesuwaną w kierunku poziomym wzdłużnym.

The furthest projecting part, in the case of a gear lever, is that part of the grip or
knob
first contacted by a vertical transverse plane moved in a longitudinal, horizontal direction.
Najbardziej wystającą częścią jest w przypadku dźwigni zmiany biegów ta część
gałki
, która jako pierwsza styka się z pionową poprzeczną płaszczyzną przesuwaną w kierunku poziomym wzdłużnym.

The furthest projecting part, in the case of a gear lever, is that part of the grip or
knob
first contacted by a vertical transverse plane moved in a longitudinal, horizontal direction.

...w roztworze środka znieczulającego przez co najmniej pięć minut od momentu ustania ruchów
gałek
ocznych i/lub odruchu przedsionkowo-ocznego (VOR);

When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
W przypadku uśmiercania ryb przez zanurzenie, rybę należy pozostawić w roztworze środka znieczulającego przez co najmniej pięć minut od momentu ustania ruchów
gałek
ocznych i/lub odruchu przedsionkowo-ocznego (VOR);

When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or

Ponieważ wszystkie rogówki są wycinane z całej
gałki
ocznej i umieszczane w komorach rogówkowych, istnieje możliwość powstania artefaktów wynikających z obróbki w odniesieniu do wartości zmętnienia i...

Since all corneas are excised from the whole
globe
, and mounted in the corneal chambers, there is the potential for artefacts from handling upon individual corneal opacity and permeability values...
Ponieważ wszystkie rogówki są wycinane z całej
gałki
ocznej i umieszczane w komorach rogówkowych, istnieje możliwość powstania artefaktów wynikających z obróbki w odniesieniu do wartości zmętnienia i przepuszczalności poszczególnych rogówek (włączając kontrolę negatywną).

Since all corneas are excised from the whole
globe
, and mounted in the corneal chambers, there is the potential for artefacts from handling upon individual corneal opacity and permeability values (including negative control).

czaszka, z wyłączeniem żuchwy, obejmująca mózgowie i
gałki
oczne, kręgosłup, z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i...

the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar...
czaszka, z wyłączeniem żuchwy, obejmująca mózgowie i
gałki
oczne, kręgosłup, z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości grzbietowej jednakże wraz ze zwojem nerwowym korzenia grzbietowego oraz rdzeniem kręgowym sztuk bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz z migdałkami i jelitami od dwunastnicy do prostnicy, a także krezką u bydła bez względu na wiek zwierzęcia;

the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;

...to przewidywało zawieszenie wprowadzania na rynek oraz stosowania mózgowia, rdzenia kręgowego i
gałek
ocznych niektórych gatunków bydła, owiec i kóz oraz ich składowanie na takich samych warunkach

This Decree suspended the marketing and use of the brain, the spinal cord and the eyes of certain bovine, ovine and caprine animals on the same conditions as high-risk products.
Rozporządzenie to przewidywało zawieszenie wprowadzania na rynek oraz stosowania mózgowia, rdzenia kręgowego i
gałek
ocznych niektórych gatunków bydła, owiec i kóz oraz ich składowanie na takich samych warunkach, jak wyroby wysokiego ryzyka.

This Decree suspended the marketing and use of the brain, the spinal cord and the eyes of certain bovine, ovine and caprine animals on the same conditions as high-risk products.

Po wyjęciu
gałki
ocznej z oczodołu należy pozostawić przyczepioną widoczną część nerwu wzrokowego.

When the eye is removed from the orbit, a visible portion of the optic nerve should be left attached.
Po wyjęciu
gałki
ocznej z oczodołu należy pozostawić przyczepioną widoczną część nerwu wzrokowego.

When the eye is removed from the orbit, a visible portion of the optic nerve should be left attached.

Rogówka przezroczysta warstwa w przedniej części
gałki
ocznej, która okrywa tęczówkę i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.

Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior.
Rogówka przezroczysta warstwa w przedniej części
gałki
ocznej, która okrywa tęczówkę i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.

Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior.

...Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej: cała głowa z wyłączeniem języka, w tym mózgowie,
gałki
oczne, nerw trójdzielny; grasica, śledziona oraz rdzeń kręgowy u bydła w wieku powyżej 6 miesi

In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the entire...
Poza określonymi materiałami niebezpiecznymi, wymienionymi w lit. a), następujące tkanki należy uważać za określone materiały niebezpieczne w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej: cała głowa z wyłączeniem języka, w tym mózgowie,
gałki
oczne, nerw trójdzielny; grasica, śledziona oraz rdzeń kręgowy u bydła w wieku powyżej 6 miesięcy.

In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.

czaszka, w tym mózgowie oraz
gałki
oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz
gałki
oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

czaszka, w tym mózgowie oraz
gałki
oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz
gałki
oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

Zaczerwienienie (dotyczy spojówki powieki i
gałki
ocznej; wyłączając rogówkę i tęczówkę)

Redness (refers to palpebral and
bulbar
conjunctivae; excluding cornea and iris)
Zaczerwienienie (dotyczy spojówki powieki i
gałki
ocznej; wyłączając rogówkę i tęczówkę)

Redness (refers to palpebral and
bulbar
conjunctivae; excluding cornea and iris)

Gałkę
oczną wyciąga się z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.

The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.
Gałkę
oczną wyciąga się z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.

The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.

U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości dotyczące czynności oczu lub przydatków
gałki
ocznej, ani jakiegokolwiek czynnego stanu chorobowego, wrodzonego lub nabytego, ostrego lub...

Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery...
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości dotyczące czynności oczu lub przydatków
gałki
ocznej, ani jakiegokolwiek czynnego stanu chorobowego, wrodzonego lub nabytego, ostrego lub przewlekłego, ani jakichkolwiek następstw operacji lub urazu oczu, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.

Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Sztuczne
gałki
oczne

False
eyes
Sztuczne
gałki
oczne

False
eyes

...zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z
gałki
ocznej.

The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z
gałki
ocznej.

The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich