Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gałka
Punkt H znajduje się na środku linii środkowej urządzenia, która leży między
gałkami
pomiarowymi punktu H po obu stronach maszyny 3 DH.
The H point is located in the centre of the centre line of the device which is between the H point
sight buttons
on either side of the DH machine.
Punkt H znajduje się na środku linii środkowej urządzenia, która leży między
gałkami
pomiarowymi punktu H po obu stronach maszyny 3 DH.
The H point is located in the centre of the centre line of the device which is between the H point
sight buttons
on either side of the DH machine.
Linia przechodząca przez
gałki
pomiarowe punktu H musi być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
The line through the H point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Linia przechodząca przez
gałki
pomiarowe punktu H musi być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
The line through the H point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Położenie
gałek
pomiarowych musi zostać utrzymane.
The
alignment
of the sight buttons
shall be maintained.
Położenie
gałek
pomiarowych musi zostać utrzymane.
The
alignment
of the sight buttons
shall be maintained.
Nie należy zmieniać ustawienia
gałek
pomiarowych.
The alignment of the
sight buttons
shall be maintained
.
Nie należy zmieniać ustawienia
gałek
pomiarowych.
The alignment of the
sight buttons
shall be maintained
.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” powinna być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” powinna być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt. 3.2.2 poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
...poniżej; punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R”...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
„punkt »H«” oznacza obrotowy środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej; punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt H znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu H po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (tolerancje określone...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt H znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu H po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w ppkt 3.2.2 poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w pkt 3.2.2 poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2.).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w pkt 3.2.2 poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu H po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu H po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu H po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje...
...‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the...
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
punktu H po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt 3.2.2. poniżej).
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point
sight buttons
on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
„Punkt H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
„punktu H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” określony zgodnie z procedurą...
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
„Punkt H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi
gałkami
„punktu H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4 uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli siedzenie jest regulowane.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe
gałki
punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point
sight buttons
shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat. 
