Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaza
...zdefiniowana jako 2,5-wielokrotność odchylenia standardowego 10 powtarzalnych reakcji na dany
gaz
kalibracyjny lub zakresowy, jest nie wyższa niż ± 1 % pełnej skali dla każdego zakresu powyżej 1
...as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span
gas
, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 p
Precyzja, zdefiniowana jako 2,5-wielokrotność odchylenia standardowego 10 powtarzalnych reakcji na dany
gaz
kalibracyjny lub zakresowy, jest nie wyższa niż ± 1 % pełnej skali dla każdego zakresu powyżej 155 ppm (lub ppmC) lub ± 2 % dla każdego zakresu poniżej 155 ppm (lub ppmC).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span
gas
, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
...zdefiniowana jako 2,5-wielokrotność odchylenia standardowego 10 powtarzalnych reakcji na dany
gaz
kalibracyjny lub zakresowy, jest nie wyższa niż ± 1 % pełnej skali dla każdego zakresu powyżej 1
...as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span
gas
, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 p
Precyzja, zdefiniowana jako 2,5-wielokrotność odchylenia standardowego 10 powtarzalnych reakcji na dany
gaz
kalibracyjny lub zakresowy, jest nie wyższa niż ± 1 % pełnej skali dla każdego zakresu powyżej 155 ppm (lub ppm C) lub ± 2 % dla każdego zakresu poniżej 155 ppm (lub ppm C).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span
gas
, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
...rynkowe, ale dostawy gazu są niewystarczające do zaspokojenia pozostałego zapotrzebowania na
gaz
, tak że jest konieczne wprowadzenie dodatkowo środków nierynkowych, aby zabezpieczyć dostawy gaz
...market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining
gas
demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in...
stan nadzwyczajny: w przypadku nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz lub znacznego zakłócenia w dostawach, lub innego znacznego pogorszenia sytuacji w zakresie dostaw oraz w przypadku gdy zastosowano wszystkie stosowne środki rynkowe, ale dostawy gazu są niewystarczające do zaspokojenia pozostałego zapotrzebowania na
gaz
, tak że jest konieczne wprowadzenie dodatkowo środków nierynkowych, aby zabezpieczyć dostawy gazu, w szczególności do odbiorców chronionych, zgodnie z art. 8.
emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining
gas
demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 8.
...knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Wyroby tekstylne do zastosowań technicznych, włączając knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
...knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
CPA 13.96.16: Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
CPA 13.96.16: Wyroby tekstylne do zastosowań technicznych, włączając knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
CPA 13.96.16: Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
...knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Wyroby tekstylne do zastosowań technicznych, włączając knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
...knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hosepiping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Wyroby tekstylne do zastosowań technicznych, włączając knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hosepiping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
...knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Wyroby tekstylne do zastosowań technicznych, włączając knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
...knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Wyroby tekstylne do zastosowań technicznych, włączając knoty, koszulki izolacyjne, przewody rurowe giętkie (węże), pasy przenośnikowe i napędowe,
gazę
młynarską i tkaniny filtracyjne
Textile products and articles for technical uses (including wicks,
gas
mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) Gaza
młynarska, nawet gotowa [79]
Bolting cloth, whether or not made up [79]
Gaza
młynarska, nawet gotowa [79]
Bolting cloth, whether or not made up [79]
Gaza
młynarska, nawet gotowa [79]
Bolting cloth, whether or not made up [79]
Gaza
młynarska, nawet gotowa [79]
Bolting cloth, whether or not made up [79]
Gaza
młynarska, nawet gotowa [85]
Bolting cloth, whether or not made up [85]
Gaza
młynarska, nawet gotowa [85]
Bolting cloth, whether or not made up [85]
Gaza
młynarska, nawet gotowa
Bolting cloth, whether or not made-up
Gaza
młynarska, nawet gotowa
Bolting cloth, whether or not made-up
pył: cząstki stałe substancji lub mieszaniny zawieszone w
gazie
(zwykle w powietrzu),
dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a
gas
(usually air),
pył: cząstki stałe substancji lub mieszaniny zawieszone w
gazie
(zwykle w powietrzu),
dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a
gas
(usually air),
mgła: ciekłe kropelki substancji lub mieszaniny zawieszone w
gazie
(zwykle w powietrzu),
mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a
gas
(usually air),
mgła: ciekłe kropelki substancji lub mieszaniny zawieszone w
gazie
(zwykle w powietrzu),
mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a
gas
(usually air),
Po badaniu emisji należy wykorzystać
gaz
zerujący i ten sam gaz kalibracyjny do ponownego sprawdzenia analizatorów.
After the emission test, a zero
gas
and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
Po badaniu emisji należy wykorzystać
gaz
zerujący i ten sam gaz kalibracyjny do ponownego sprawdzenia analizatorów.
After the emission test, a zero
gas
and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
Szczytowa reakcja analizatora na
gaz
zerujący, gaz kalibracyjny lub zakresowy w odcinku 10-sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Szczytowa reakcja analizatora na
gaz
zerujący, gaz kalibracyjny lub zakresowy w odcinku 10-sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
