Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcja
Ofex twierdzi, że „
funkcję
drabiny” w całości pełnią Ofex, AIM i LSE.

Ofex claims that the escalator
function
is fully covered by Ofex, the AIM and the LSE.
Ofex twierdzi, że „
funkcję
drabiny” w całości pełnią Ofex, AIM i LSE.

Ofex claims that the escalator
function
is fully covered by Ofex, the AIM and the LSE.

Według spółki Ofex, ona sama, AIM oraz ceduła giełdowa całkowicie wypełniają
funkcję
drabiny.

According to Ofex, the escalator
function
is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.
Według spółki Ofex, ona sama, AIM oraz ceduła giełdowa całkowicie wypełniają
funkcję
drabiny.

According to Ofex, the escalator
function
is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.

Według spółki Ofex, ona sama, AIM oraz ceduła giełdowa całkowicie wypełniają
funkcję
drabiny.

According to Ofex, the escalator
function
is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.
Według spółki Ofex, ona sama, AIM oraz ceduła giełdowa całkowicie wypełniają
funkcję
drabiny.

According to Ofex, the escalator
function
is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.

...finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „
funkcję
drabiny”.

...sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator
function
’.
Celem Investbx jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „
funkcję
drabiny”.

Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator
function
’.

...finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „
funkcję
drabiny”.

...sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator
function
’.
Celem Investbx jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „
funkcję
drabiny”.

Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator
function
’.

...oznacza siedzibę główną lub siedzibę statutową przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne
funkcje
finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o których mowa w niniejszym rozporządzeni

...means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial
functions
and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
„główne miejsce prowadzenia działalności” oznacza siedzibę główną lub siedzibę statutową przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne
funkcje
finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu;

‘principal place of business’ means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial
functions
and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;

...oznacza siedzibę główną lub siedzibę statutową przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne
funkcje
finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o których mowa w niniejszym rozporządzeni

...means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial
functions
and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub siedzibę statutową przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne
funkcje
finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu;

“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial
functions
and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;

...oznacza siedzibę główną lub siedzibę statutową przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne
funkcje
finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o której mowa w niniejszym rozporządzeniu

...the head office or the registered office of the undertaking within which the principal financial
functions
and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised.’;
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub siedzibę statutową przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne
funkcje
finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o której mowa w niniejszym rozporządzeniu.”;

“principal place of business” means the head office or the registered office of the undertaking within which the principal financial
functions
and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised.’;

...w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych, 44 Mircea Vodă Bulevard, Bukareszt, w celu pełnienia
funkcji
finansowych w ramach realizacji programu SAPARD dla środków 1.2, 3.2, 3.3 i 3.5 dla Rumunii.

...Fund within the Ministry of Public Finance, 44 Mircea Vodă Bulevard, Bucharest, for the financial
functions
it is due to perform in the framework of the implementation of the SAPARD programme for...
Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych, 44 Mircea Vodă Bulevard, Bukareszt, w celu pełnienia
funkcji
finansowych w ramach realizacji programu SAPARD dla środków 1.2, 3.2, 3.3 i 3.5 dla Rumunii.

The National Fund within the Ministry of Public Finance, 44 Mircea Vodă Bulevard, Bucharest, for the financial
functions
it is due to perform in the framework of the implementation of the SAPARD programme for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 for Romania.

Spółka wskazuje, że posiada wszystkie
funkcje
(finansowe, prawne, związane z zasobami ludzkimi) umożliwiające prowadzenie działalności w sposób całkowicie autonomiczny i że jej bieżące zarządzanie...

It possesses all of the
functions
(financial, legal, human resources) needed to conduct its business completely autonomously, and its day-to-day running is carried out by its management under the...
Spółka wskazuje, że posiada wszystkie
funkcje
(finansowe, prawne, związane z zasobami ludzkimi) umożliwiające prowadzenie działalności w sposób całkowicie autonomiczny i że jej bieżące zarządzanie jest zapewnione przez jej kadrę kierowniczą, podlegającą prezesowi.

It possesses all of the
functions
(financial, legal, human resources) needed to conduct its business completely autonomously, and its day-to-day running is carried out by its management under the responsibility of its Chief Executive Officer.

...rezerwy celowej – nieruchomości argumentowano, że w odniesieniu do LSH nie wypełnia ona ani
funkcji
finansowej, ani funkcji rozszerzenia działalności, ponieważ nie została uznana przez BAKred

It was also claimed that the special-purpose real-estate reserve did not
perform
either a financing or a business-generating function for LSH since it was not recognised by BAKred as core capital for...
W kwestii rezerwy celowej – nieruchomości argumentowano, że w odniesieniu do LSH nie wypełnia ona ani
funkcji
finansowej, ani funkcji rozszerzenia działalności, ponieważ nie została uznana przez BAKred za kapitał podstawowy w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego.

It was also claimed that the special-purpose real-estate reserve did not
perform
either a financing or a business-generating function for LSH since it was not recognised by BAKred as core capital for supervisory purposes.

Szczegółowe dane ilościowe (g/kg, g/l lub % w/w (v/v)) i jakościowe dotyczące struktury, składu i
funkcji
produktu biobójczego, np. mikroorganizm, substancja(-e) czynna(-e), substancje niebędące...

...(g/kg, g/l or % w/w (v/v)) and qualitative information on the constitution, composition and
function
of the biocidal product, e.g. micro-organism, active substance(s) and product non-active su
Szczegółowe dane ilościowe (g/kg, g/l lub % w/w (v/v)) i jakościowe dotyczące struktury, składu i
funkcji
produktu biobójczego, np. mikroorganizm, substancja(-e) czynna(-e), substancje niebędące substancjami czynnymi i wszelkie inne istotne składniki.

Detailed quantitative (g/kg, g/l or % w/w (v/v)) and qualitative information on the constitution, composition and
function
of the biocidal product, e.g. micro-organism, active substance(s) and product non-active substances and any other relevant components.

...certyfikacja na poziomie unijnym i międzynarodowym m.in. w celu ustalenia zawartości biologicznej,
funkcji
produktów i biodegradowalności.

...international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product
functionalities
and biodegradability.
Konieczna jest normalizacja i certyfikacja na poziomie unijnym i międzynarodowym m.in. w celu ustalenia zawartości biologicznej,
funkcji
produktów i biodegradowalności.

Standardisation and certification at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product
functionalities
and biodegradability.

Funkcja wzmacniania częstotliwości akustycznych jest główną
funkcją
produktu biorąc pod uwagę stopień przetworzenia otrzymanych sygnałów.

The audio-frequency amplification function is the principal
function
of the product given the level of processing of the signals received.
Funkcja wzmacniania częstotliwości akustycznych jest główną
funkcją
produktu biorąc pod uwagę stopień przetworzenia otrzymanych sygnałów.

The audio-frequency amplification function is the principal
function
of the product given the level of processing of the signals received.

funkcja
produktu kosmetycznego, chyba że jednoznacznie wynika ona z jego prezentacji;

the
function
of the cosmetic product, unless it is clear from its presentation;
funkcja
produktu kosmetycznego, chyba że jednoznacznie wynika ona z jego prezentacji;

the
function
of the cosmetic product, unless it is clear from its presentation;

...po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą
funkcje
produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków da

...recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the
functionality
of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the p
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą
funkcje
produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.

What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the
functionality
of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful.

...po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą
funkcje
produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków da

...recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the
functionality
of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the p
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą
funkcje
produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.

What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the
functionality
of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful.

...śmietany, preparaty dla niemowląt, pieczywo, płatki śniadaniowe, makarony itp. Ze względu na swoje
funkcje
produkt objęty postępowaniem ma również pewne szczególne zastosowania np. w środkach...

...desserts, whipped toppings, infant formulas, breads, breakfast cereals, pastas etc. Due to its
functionalities
, the product concerned also has some specific applications including adhesives, asph
Inne zastosowania spożywcze obejmują sosy sałatkowe, zupy, napoje w proszku, batoniki energetyczne, niezawierające mleka zabielacze do kawy, mrożone desery, substytuty bitej śmietany, preparaty dla niemowląt, pieczywo, płatki śniadaniowe, makarony itp. Ze względu na swoje
funkcje
produkt objęty postępowaniem ma również pewne szczególne zastosowania np. w środkach klejących, asfaltach, żywicach, środkach czyszczących, kosmetykach, tuszach, skórach, farbach, powłokach papieru, pestycydach/fungicydach, poliestrach i włóknach tekstylnych.

Other food applications include salad dressings, soups, beverage powders, energy bars, non-dairy creamers, frozen desserts, whipped toppings, infant formulas, breads, breakfast cereals, pastas etc. Due to its
functionalities
, the product concerned also has some specific applications including adhesives, asphalts, resins, cleaning materials, cosmetics, inks, leather, paints, paper coatings, pesticides/fungicides, plastics, polyesters and textile fibres.

...obrazów, symboli i innych znaków, które informują bezpośrednio lub pośrednio o właściwościach lub
funkcjach
produktu na etapie etykietowania, udostępniania na rynku i reklamowania produktów...

...and figurative or other signs that convey explicitly or implicitly product characteristics or
functions
in the labelling, the making available on the market and advertising of cosmetic products.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do oświadczeń w formie tekstów, nazw, znaków towarowych, obrazów, symboli i innych znaków, które informują bezpośrednio lub pośrednio o właściwościach lub
funkcjach
produktu na etapie etykietowania, udostępniania na rynku i reklamowania produktów kosmetycznych.

This Regulation shall apply to claims in the form of texts, names, trademarks, pictures and figurative or other signs that convey explicitly or implicitly product characteristics or
functions
in the labelling, the making available on the market and advertising of cosmetic products.

Dodatek funkcjonalny – dodatek funkcjonalny to standardowa
funkcja
produktu, która podnosi funkcjonalność podstawowego mechanizmu nanoszenia obrazu zastosowanego w urządzeniu do przetwarzania obrazu.

Functional adder — A functional adder is a standard product
feature
that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.
Dodatek funkcjonalny – dodatek funkcjonalny to standardowa
funkcja
produktu, która podnosi funkcjonalność podstawowego mechanizmu nanoszenia obrazu zastosowanego w urządzeniu do przetwarzania obrazu.

Functional adder — A functional adder is a standard product
feature
that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich