Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcja
Etap 10 dotyczy tylko kopiarek, powielaczy cyfrowych i urządzeń wielofunkcyjnych bez
funkcji
drukowania.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Etap 10 dotyczy tylko kopiarek, powielaczy cyfrowych i urządzeń wielofunkcyjnych bez
funkcji
drukowania.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
...zużycia energii elektrycznej – Kopiarki, powielacze cyfrowe i urządzenia wielofunkcyjne bez
funkcji
drukowania
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Procedura testowania według typowego zużycia energii elektrycznej – Kopiarki, powielacze cyfrowe i urządzenia wielofunkcyjne bez
funkcji
drukowania
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Procedura dla kopiarek, powielaczy cyfrowych i urządzeń wielofunkcyjnych bez
funkcji
drukowania
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Procedura dla kopiarek, powielaczy cyfrowych i urządzeń wielofunkcyjnych bez
funkcji
drukowania
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
W pierwszej kolejności Komisja zwróciła uwagę, że podstawową
funkcją
filtra DPF jest przetwarzanie nieorganicznej i nierozpuszczalnej frakcji pyłu zawieszonego (tj. sadzy), natomiast katalizator DOC...
First, the Commission noted that the DPF’s main
function
is to treat solid inorganic and insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic...
W pierwszej kolejności Komisja zwróciła uwagę, że podstawową
funkcją
filtra DPF jest przetwarzanie nieorganicznej i nierozpuszczalnej frakcji pyłu zawieszonego (tj. sadzy), natomiast katalizator DOC oczyszcza szkodliwe gazy i rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) zawartą w pyle zawieszonym bez możliwości gromadzenia sadzy.
First, the Commission noted that the DPF’s main
function
is to treat solid inorganic and insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic fraction (SOF) contained in particulate matter, without being able to collect soot.
Na wartość mienia wpływa szereg czynników, w tym jego
funkcja
, rozmieszczenie fizyczne, zasięg oraz środowisko regulacyjne, w którym działa.
The value of a hereditament is influenced by a number of factors including its
function
, its physical layout, its extent and the regulatory environment under which it operates.
Na wartość mienia wpływa szereg czynników, w tym jego
funkcja
, rozmieszczenie fizyczne, zasięg oraz środowisko regulacyjne, w którym działa.
The value of a hereditament is influenced by a number of factors including its
function
, its physical layout, its extent and the regulatory environment under which it operates.
„
funkcje
stosowania kodu II/SI”;
‘II/SI code operation’ capability;
„
funkcje
stosowania kodu II/SI”;
‘II/SI code operation’ capability;
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Terminologia użyta w niniejszym Regulaminie w odniesieniu do
funkcji
stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rule of Procedure for the various
offices
are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym Regulaminie w odniesieniu do
funkcji
stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rule of Procedure for the various
offices
are not gender-specific.
W przypadku dalszego przekazania przez osobę trzecią jakichkolwiek powierzonych jej
funkcji
, stosuje się odpowiednio warunki i kryteria ustanowione w ust. 1, 2 i 3.
Where the third party further delegates any of the
functions
delegated to it, the conditions and criteria set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
W przypadku dalszego przekazania przez osobę trzecią jakichkolwiek powierzonych jej
funkcji
, stosuje się odpowiednio warunki i kryteria ustanowione w ust. 1, 2 i 3.
Where the third party further delegates any of the
functions
delegated to it, the conditions and criteria set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Niektóre instytucje rządowe są już teraz bliskie sprawowania
funkcji
koordynacji w zakresie jednolitego rynku.
Some government bodies already come close to exercising a single market coordination
function
.
Niektóre instytucje rządowe są już teraz bliskie sprawowania
funkcji
koordynacji w zakresie jednolitego rynku.
Some government bodies already come close to exercising a single market coordination
function
.
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić i wzmocnić
funkcję
koordynacji jednolitego rynku w ramach ich administracji krajowej; to, w jaki sposób zostanie ona ukształtowana, będzie zależało od...
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination
function
within their national administrations, which may vary according to specific national administrative...
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić i wzmocnić
funkcję
koordynacji jednolitego rynku w ramach ich administracji krajowej; to, w jaki sposób zostanie ona ukształtowana, będzie zależało od specyficznych krajowych struktur i tradycji administracyjnych.
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination
function
within their national administrations, which may vary according to specific national administrative structures and traditions.
Zapewnienie i wzmocnienie
funkcji
koordynacji jednolitego rynku, mającej na celu promowanie skutecznej koordynacji w ramach organów odpowiedzialnych za kwestie dotyczące jednolitego rynku i...
Ensure and strengthen a single market coordination
function
, to promote efficient coordination within and between authorities responsible for single market issues at national, regional and local...
Zapewnienie i wzmocnienie
funkcji
koordynacji jednolitego rynku, mającej na celu promowanie skutecznej koordynacji w ramach organów odpowiedzialnych za kwestie dotyczące jednolitego rynku i współpracy pomiędzy tymi organami na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym oraz występowanie w charakterze punktu konsultacyjnego ds. jednolitego rynku w ramach administracji.
Ensure and strengthen a single market coordination
function
, to promote efficient coordination within and between authorities responsible for single market issues at national, regional and local level, and to act as a reference point for the single market within the administration.
Wymagane są
funkcje
pomiarowe w odniesieniu do odległości i namiarów.
Measuring
features
for distances and bearings are required.
Wymagane są
funkcje
pomiarowe w odniesieniu do odległości i namiarów.
Measuring
features
for distances and bearings are required.
...w sekcji 2 oraz, w przypadku produktów wprowadzanych do obrotu w stanie sterylnym i wyrobów z
funkcją
pomiarową, zobowiązania nałożone w sekcji 5, zapewnia i oświadcza, że odnośne produkty spełn
...in the case of products placed on the market in a sterile condition and devices with a measuring
function
, the obligations imposed by Section 5 ensures and declares that the products concerned meet
Deklaracja zgodności WE stanowi procedurę, zgodnie z którą wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel spełniający zobowiązania nałożone w sekcji 2 oraz, w przypadku produktów wprowadzanych do obrotu w stanie sterylnym i wyrobów z
funkcją
pomiarową, zobowiązania nałożone w sekcji 5, zapewnia i oświadcza, że odnośne produkty spełniają mające do nich zastosowanie przepisy niniejszej dyrektywy.
The EC declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative who fulfils the obligations imposed by Section 2 and, in the case of products placed on the market in a sterile condition and devices with a measuring
function
, the obligations imposed by Section 5 ensures and declares that the products concerned meet the provisions of this Directive which apply to them.
...harmonizuje wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu lub do użytkowania przyrządów pomiarowych o
funkcjach
pomiarowych zdefiniowanych w załącznikach MI-001 do MI-010 dotyczących przyrządów.
...the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring
function
defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
Dyrektywa 2004/22/WE harmonizuje wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu lub do użytkowania przyrządów pomiarowych o
funkcjach
pomiarowych zdefiniowanych w załącznikach MI-001 do MI-010 dotyczących przyrządów.
Directive 2004/22/EC harmonises the requirements for the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring
function
defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
Cały sprzęt posiadający krytyczne
funkcje
pomiarowe musi być skalibrowany zgodnie z możliwą do ustalenia normą, jeśli taka istnieje.
All equipment with a critical measuring
function
must be calibrated against a traceable standard if available.
Cały sprzęt posiadający krytyczne
funkcje
pomiarowe musi być skalibrowany zgodnie z możliwą do ustalenia normą, jeśli taka istnieje.
All equipment with a critical measuring
function
must be calibrated against a traceable standard if available.
Badanie
funkcji
pomiarowych
Test of the measurement
functions
Badanie
funkcji
pomiarowych
Test of the measurement
functions
Funkcje
pomiarowe
Measuring
features
Funkcje
pomiarowe
Measuring
features
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
...purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to...
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920. 
