Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcja
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
...purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to...
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
...purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to...
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
Odpowiadające logarytmy masowych stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w
funkcji
log P ustalonego metodą wstrząsania kolby.
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a
function
of the log p determined by the shake-flask method.
Odpowiadające logarytmy masowych stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w
funkcji
log P ustalonego metodą wstrząsania kolby.
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a
function
of the log p determined by the shake-flask method.
Wypłacanie lub wpłacanie gotówki w bankomacie z użyciem karty z
funkcją
gotówkową, obejmujące wszystkie właściwe transakcje zainicjowane z użyciem karty, tj.:
These may have one or more of the following
functions
: cash, debit, credit, delayed debit or e-money. Total payment transactions involving non-MFIs
Wypłacanie lub wpłacanie gotówki w bankomacie z użyciem karty z
funkcją
gotówkową, obejmujące wszystkie właściwe transakcje zainicjowane z użyciem karty, tj.:
These may have one or more of the following
functions
: cash, debit, credit, delayed debit or e-money. Total payment transactions involving non-MFIs
...która umożliwia uprawnionym użytkownikom wypłacenie gotówki z własnego konta za pomocą karty z
funkcją
gotówkową; oraz „funkcja polecenia przelewu”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom skład
Cheque is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party...
W danych statystycznych uwzględniane są następujące funkcje: „funkcja pobrania gotówki”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom wypłacenie gotówki z własnego konta za pomocą karty z
funkcją
gotówkową; oraz „funkcja polecenia przelewu”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom składanie poleceń przelewu za pomocą karty płatniczej.
Cheque is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
...i pieniądza elektronicznego” odnosi się do karty wydanej przez dostawcę, która łączy w sobie
funkcję
gotówkową, debetową i pieniądza elektronicznego.
...e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money
function
.
Kategoria „karta z połączoną funkcją debetową, gotówkową i pieniądza elektronicznego” odnosi się do karty wydanej przez dostawcę, która łączy w sobie
funkcję
gotówkową, debetową i pieniądza elektronicznego.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money
function
.
...with a combined debit, cash and e-money function) Karta wydana przez dostawcę, łącząca w sobie
funkcję
gotówkową, debetową i pieniądza elektronicznego.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash
function
.
Karta z połączoną funkcją debetową, gotówkową i pieniądza elektronicznego (Card with a combined debit, cash and e-money function) Karta wydana przez dostawcę, łącząca w sobie
funkcję
gotówkową, debetową i pieniądza elektronicznego.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash
function
.
Liczba ta nie musi być sumą „kart z
funkcją
gotówkową”, „kart z funkcją płatniczą” i „kart z funkcją pieniądza elektronicznego”, ponieważ kategorie te nie muszą się wzajemnie wykluczać.
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Liczba ta nie musi być sumą „kart z
funkcją
gotówkową”, „kart z funkcją płatniczą” i „kart z funkcją pieniądza elektronicznego”, ponieważ kategorie te nie muszą się wzajemnie wykluczać.
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Funkcję
gotówkową: umożliwia posiadaczowi karty pobranie gotówki z urządzenia wypłacającego i/lub przekazanie depozytu gotówkowego.
Cash
function
: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash. Funkcję
gotówkową: umożliwia posiadaczowi karty pobranie gotówki z urządzenia wypłacającego i/lub przekazanie depozytu gotówkowego.
Cash
function
: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
to pobranie środków z rachunku lub przekazanie depozytu gotówkowego na rachunek za pomocą karty z
funkcją
gotówkową przy użyciu bankomatu.
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in
combination
with a POS payment for goods or services
.
to pobranie środków z rachunku lub przekazanie depozytu gotówkowego na rachunek za pomocą karty z
funkcją
gotówkową przy użyciu bankomatu.
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in
combination
with a POS payment for goods or services
. Funkcja
gotówkowa jest zazwyczaj połączona z funkcją płatności.
The cash
function
is usually combined with a payment function. Funkcja
gotówkowa jest zazwyczaj połączona z funkcją płatności.
The cash
function
is usually combined with a payment function.
...na szczególny rodzaj instrumentu/urządzenia stosowanego do transakcji płatniczych, np. karty z
funkcją
gotówkową lub polecenie przelewu, itd.
...the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash
function
or credit transfers, etc.
Wymiar ten, stosowany w rodzinie kluczy „ECB PSS1”, wskazuje na szczególny rodzaj instrumentu/urządzenia stosowanego do transakcji płatniczych, np. karty z
funkcją
gotówkową lub polecenie przelewu, itd.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash
function
or credit transfers, etc.
Liczba kart z
funkcją
gotówkową
Number of cards with
a
cash function
Liczba kart z
funkcją
gotówkową
Number of cards with
a
cash function
Karty z
funkcją
gotówkową
Cards with
a
cash function
Karty z
funkcją
gotówkową
Cards with
a
cash function
„karta z
funkcją
gotówkową”;
‘cards with
a
cash function
’;
„karta z
funkcją
gotówkową”;
‘cards with
a
cash function
’;
...(ATM cash withdrawal (except e-money transactions)) Wypłata gotówki w bankomacie z użyciem karty z
funkcją
gotówkową.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Wypłata gotówki w bankomacie (z wyjątkiem transakcji z użyciem pieniądza elektronicznego) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions)) Wypłata gotówki w bankomacie z użyciem karty z
funkcją
gotówkową.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Depozyty gotówkowe składane w bankomacie przy użyciu karty z
funkcją
gotówkową.
Cash deposits
performed
at an ATM using a card with a cash function
.
Depozyty gotówkowe składane w bankomacie przy użyciu karty z
funkcją
gotówkową.
Cash deposits
performed
at an ATM using a card with a cash function
.
Podjęcie gotówki w bankomacie przy użyciu karty z
funkcją
gotówkową.
Cash withdrawals
performed
at an ATM using a card with a cash function
.
Podjęcie gotówki w bankomacie przy użyciu karty z
funkcją
gotówkową.
Cash withdrawals
performed
at an ATM using a card with a cash function
.
„
Funkcja
drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie...
The ‘escalator
function
’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„
Funkcja
drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator
function
’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„
Funkcja
drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie...
The ‘escalator
function
’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„
Funkcja
drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator
function
’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM. 
