Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcja
Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy jakiekolwiek zaimplementowane w składniku
funkcje
dodatkowe nie prowadzą do konfliktu z zaimplementowanymi funkcjami obowiązkowymi lub opcjonalnymi.
The Notified Body shall verify, that no additional
functions
, implemented in the constituent, lead to conflicts with implemented mandatory or optional functions.
Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy jakiekolwiek zaimplementowane w składniku
funkcje
dodatkowe nie prowadzą do konfliktu z zaimplementowanymi funkcjami obowiązkowymi lub opcjonalnymi.
The Notified Body shall verify, that no additional
functions
, implemented in the constituent, lead to conflicts with implemented mandatory or optional functions.
...mowa w niniejszej definicji, należy odróżnić od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako
funkcja
dodatkowa faksów.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Funkcję kopiowania, o której mowa w niniejszej definicji, należy odróżnić od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako
funkcja
dodatkowa faksów.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
...homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo, wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo, wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Each type must be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...przyznana, nazwa producenta, itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być odpowiednio określony (krajowy lub międzynarodowy znak homologacji, jeżeli homologacja została przyznana, nazwa producenta, itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...została przyznana, nazwa producenta itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być odpowiednio określony (krajowy lub międzynarodowy znak homologacji, jeżeli homologacja została przyznana, nazwa producenta itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej
funkcji
, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmien
...form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each
function
, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation...
wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej
funkcji
, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each
function
, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy jakiekolwiek
funkcje
dodatkowe zaimplementowane w składniku nie prowadzą do konfliktów z zaimplementowanymi funkcjami obowiązkowymi lub opcjonalnymi.
The notified body shall verify, that no additional
functions
, implemented in the constituent, lead to conflicts with implemented mandatory or optional functions.
Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy jakiekolwiek
funkcje
dodatkowe zaimplementowane w składniku nie prowadzą do konfliktów z zaimplementowanymi funkcjami obowiązkowymi lub opcjonalnymi.
The notified body shall verify, that no additional
functions
, implemented in the constituent, lead to conflicts with implemented mandatory or optional functions.
Na przykład, jeżeli faks nie ma funkcji kopiowania jako
funkcji
dodatkowej, wówczas zadanie wykonywane w etapie 2 można przesłać przez linię telefoniczną.
For example, if the fax machine lacks convenience copying
capability
, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Na przykład, jeżeli faks nie ma funkcji kopiowania jako
funkcji
dodatkowej, wówczas zadanie wykonywane w etapie 2 można przesłać przez linię telefoniczną.
For example, if the fax machine lacks convenience copying
capability
, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Może być powiązana z kontem zapewniającym kredyt w rachunku bieżącym jako
funkcję
dodatkową.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional
feature
.
Może być powiązana z kontem zapewniającym kredyt w rachunku bieżącym jako
funkcję
dodatkową.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional
feature
.
liczba pracowników w podziale na
funkcje
/departamenty;
the number of employees per
functions
/departments;
liczba pracowników w podziale na
funkcje
/departamenty;
the number of employees per
functions
/departments;
Produkcja rolna spełnia zasadniczą
funkcję
ożywiania obszarów wiejskich i zachęcania ludności do pozostania na tych obszarach, gdyż na najbardziej oddalonych obszarach wiejskich szczególnie...
Agricultural production plays a vital
role
in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low...
Produkcja rolna spełnia zasadniczą
funkcję
ożywiania obszarów wiejskich i zachęcania ludności do pozostania na tych obszarach, gdyż na najbardziej oddalonych obszarach wiejskich szczególnie odczuwalne jest starzenie się populacji i słabe zaludnienie, a w niektórych strefach wyludnienie.
Agricultural production plays a vital
role
in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and, in some cases, depopulation.
gospodarka leśna była zrównoważona, a lasy, ich różnorodność biologiczna i spełniane przez nie
funkcje
były chronione i w miarę możliwości zwiększane, a odporność lasów na zmianę klimatu, pożary,...
forest management is sustainable, and forests, their biodiversity and the
services
they provide are protected and, as far as feasible, enhanced and the resilience of forests to climate change, fires,...
gospodarka leśna była zrównoważona, a lasy, ich różnorodność biologiczna i spełniane przez nie
funkcje
były chronione i w miarę możliwości zwiększane, a odporność lasów na zmianę klimatu, pożary, nawałnice, szkodniki i choroby została zwiększona.
forest management is sustainable, and forests, their biodiversity and the
services
they provide are protected and, as far as feasible, enhanced and the resilience of forests to climate change, fires, storms, pests and diseases is improved.
Tytuł,
funkcja
: były Pierwszy Wiceminister Spraw Wewnętrznych
Title,
Function
: former First Deputy Interior Minister
Tytuł,
funkcja
: były Pierwszy Wiceminister Spraw Wewnętrznych
Title,
Function
: former First Deputy Interior Minister
Tytuł, pełniona
funkcja
były Pierwszy Wiceminister Spraw Wewnętrznych
Title,
function
former First Deputy Interior Minister
Tytuł, pełniona
funkcja
były Pierwszy Wiceminister Spraw Wewnętrznych
Title,
function
former First Deputy Interior Minister
zagwarantowanie, by system działał bezawaryjnie, by pojawienie się usterek w jego
funkcjach
było natychmiast zgłaszane (niezawodność) oraz by przechowywane dane nie ulegały uszkodzeniu w wyniku...
ensure that the
functions
of the system perform
without fault, that the appearance of faults in the functions
is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system...
zagwarantowanie, by system działał bezawaryjnie, by pojawienie się usterek w jego
funkcjach
było natychmiast zgłaszane (niezawodność) oraz by przechowywane dane nie ulegały uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowego działania systemu (integralność).
ensure that the
functions
of the system perform
without fault, that the appearance of faults in the functions
is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
Tytuł,
funkcja
: były Minister Spraw Wewnętrznych
Title,
Function
: former Minister of Interior
Tytuł,
funkcja
: były Minister Spraw Wewnętrznych
Title,
Function
: former Minister of Interior
Tytuł, pełniona
funkcja
były Minister Spraw Wewnętrznych
Title,
function
former Minister of Interior
Tytuł, pełniona
funkcja
były Minister Spraw Wewnętrznych
Title,
function
former Minister of Interior
Administracyjne
funkcje
byłego przedsiębiorstwa AS Oslo Sporveier przekazano nowemu przedsiębiorstwu AS Oslo Sporveier.
The administrative
functions
of the former AS Oslo Sporveier were transferred to the new AS Oslo Sporveier.
Administracyjne
funkcje
byłego przedsiębiorstwa AS Oslo Sporveier przekazano nowemu przedsiębiorstwu AS Oslo Sporveier.
The administrative
functions
of the former AS Oslo Sporveier were transferred to the new AS Oslo Sporveier. 
