Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcja
Np. (wyłączni) użytkownicy
funkcji
„Traktat EUCARIS” nie mogą korzystać z funkcji „Prüm”.
E.g. (exclusive) users of the ‘“Treaty of Eucaris” —
functionality
’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.
Np. (wyłączni) użytkownicy
funkcji
„Traktat EUCARIS” nie mogą korzystać z funkcji „Prüm”.
E.g. (exclusive) users of the ‘“Treaty of Eucaris” —
functionality
’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.
...kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą wykonywać inne
funkcje
tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są...
Price-computing instruments may perform
functions
other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and...
Wagi kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą wykonywać inne
funkcje
tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i niedwuznacznie oraz odpowiednio rozmieszczone na paragonie lub etykiecie dla klienta.
Price-computing instruments may perform
functions
other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
...lub który nie wchodzi w zakres stosowania niniejszej dyrektywy i który może spełniać swoją
funkcję
tylko jako część tego sprzętu;
...that is excluded from or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfil its
function
only if it is part of that equipment;
sprzętu, który jest specjalnie zaprojektowany i zainstalowany jako część innego rodzaju sprzętu, który jest wyłączony z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy lub który nie wchodzi w zakres stosowania niniejszej dyrektywy i który może spełniać swoją
funkcję
tylko jako część tego sprzętu;
equipment which is specifically designed and installed as part of another type of equipment that is excluded from or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfil its
function
only if it is part of that equipment;
Sekretarz może być zwolniony z
funkcji
tylko wówczas, gdy nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu; Sąd podejmuje decyzję po uprzednim...
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision...
Sekretarz może być zwolniony z
funkcji
tylko wówczas, gdy nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu; Sąd podejmuje decyzję po uprzednim umożliwieniu sekretarzowi złożenia wyjaśnień.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Sekretarz może być zwolniony z
funkcji
tylko wówczas, gdy nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Sekretarz może być zwolniony z
funkcji
tylko wówczas, gdy nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
...stworzyć system baz danych służący gromadzeniu, wymianie i analizie informacji oraz sprawować
funkcję
monitorującą i ostrzegawczą, jeżeli chodzi o terroryzm.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures,...
Plan ten przewiduje w szczególności powołanie do życia, zgodnie z sekcją H planu działania, Afrykańskiego Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem (CEART), które miałoby prowadzić działalność szkoleniową, prowadzić badania nad terroryzmem, stworzyć system baz danych służący gromadzeniu, wymianie i analizie informacji oraz sprawować
funkcję
monitorującą i ostrzegawczą, jeżeli chodzi o terroryzm.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
...instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności
funkcji
monitorowania i podtrzymywania funkcji życiowych;
for medical devices fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does not impede the safe use of the device,...
w przypadku wyrobów medycznych wyposażonych we wbudowany system wizualny do wyświetlania instrukcji używania sprawiają, że wyświetlanie instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności
funkcji
monitorowania i podtrzymywania funkcji życiowych;
for medical devices fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does not impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or life-supporting functions;
Funkcja
monitorowania sprawdza ciągłość połączenia pomiędzy jednostkami przesyłającymi komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym”.
A monitoring
function
shall verify the continuity of service of a connection between flight message transfer peer entities. Funkcja
monitorowania sprawdza ciągłość połączenia pomiędzy jednostkami przesyłającymi komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym”.
A monitoring
function
shall verify the continuity of service of a connection between flight message transfer peer entities. funkcję
monitorującą zgodność systemu zarządzania z odpowiednimi wymaganiami oraz adekwatność procedur, obejmującą procesy audytu wewnętrznego i zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa.
a
function
to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk... funkcję
monitorującą zgodność systemu zarządzania z odpowiednimi wymaganiami oraz adekwatność procedur, obejmującą procesy audytu wewnętrznego i zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa.
a
function
to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
sformalizowaną
funkcję
monitorowania zgodności systemu zarządzania z odpowiednimi wymaganiami oraz adekwatność procedur, w tym procesy audytu wewnętrznego i zarządzania ryzykiem w zakresie...
a formal process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety...
sformalizowaną
funkcję
monitorowania zgodności systemu zarządzania z odpowiednimi wymaganiami oraz adekwatność procedur, w tym procesy audytu wewnętrznego i zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa.
a formal process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
funkcję
monitorowania zgodności systemu zarządzania z odpowiednimi wymaganiami oraz adekwatności procedur, łącznie z ustanowieniem wewnętrznego procesu audytu oraz procesu zarządzania ryzykiem w...
a
function
to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk... funkcję
monitorowania zgodności systemu zarządzania z odpowiednimi wymaganiami oraz adekwatności procedur, łącznie z ustanowieniem wewnętrznego procesu audytu oraz procesu zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa.
a
function
to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
...grupę osób odpowiedzialnych przed kierownictwem wyższego szczebla właściwego organu za działanie
funkcji
monitorowania zgodności z wymaganiami.
...responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring
function
.
osobę lub grupę osób odpowiedzialnych przed kierownictwem wyższego szczebla właściwego organu za działanie
funkcji
monitorowania zgodności z wymaganiami.
a person or group of persons, ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring
function
.
ustanawia
funkcję
monitorowania zgodności, która obejmuje procedury zaprojektowane w celu weryfikacji, czy wszystkie funkcje są realizowane zgodnie z obowiązującymi wymogami, standardami i...
set up a compliance monitoring
function
that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
ustanawia
funkcję
monitorowania zgodności, która obejmuje procedury zaprojektowane w celu weryfikacji, czy wszystkie funkcje są realizowane zgodnie z obowiązującymi wymogami, standardami i procedurami.
set up a compliance monitoring
function
that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
osobę lub grupę osób ponoszących ostateczną odpowiedzialność za
funkcję
monitorowania zgodności przed wyższą kadrą kierowniczą właściwego organu.
...responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring
function
.
osobę lub grupę osób ponoszących ostateczną odpowiedzialność za
funkcję
monitorowania zgodności przed wyższą kadrą kierowniczą właściwego organu.
a person or group of persons, ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring
function
.
...ramach standardowego badania homologacji typu a działaniem w innych warunkach oraz obniżają poziom
funkcji
monitorowania (we właściwym czasie i dokładnie) w warunkach zasadniczo nieujętych w...
...on a standardised type-approval test and other operations and provides a lower level of monitoring
capability
(timely and accurately) under conditions not substantially included in the applicable...
układ OBD lub strategię monitorowania kontroli emisji, które rozróżniają między działaniem w ramach standardowego badania homologacji typu a działaniem w innych warunkach oraz obniżają poziom
funkcji
monitorowania (we właściwym czasie i dokładnie) w warunkach zasadniczo nieujętych w odnośnej procedurze badań w ramach homologacji typu”;
an OBD or an emission control monitoring strategy that discriminates between operation on a standardised type-approval test and other operations and provides a lower level of monitoring
capability
(timely and accurately) under conditions not substantially included in the applicable type-approval test procedures;’
W celu realizacji
funkcji
monitorowania ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci ATM organ weryfikujący skuteczność działania ustala mechanizmy współpracy z instytucjami zapewniającymi...
For the purpose of monitoring of the overall performance of the European ATM network, the Performance Review Body shall develop working arrangements with the air navigation service providers, airport...
W celu realizacji
funkcji
monitorowania ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci ATM organ weryfikujący skuteczność działania ustala mechanizmy współpracy z instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej, operatorami portów lotniczych, koordynatorami portów lotniczych i przewoźnikami lotniczymi.
For the purpose of monitoring of the overall performance of the European ATM network, the Performance Review Body shall develop working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers.
...obejmują wszystkie dane potrzebne temu organowi w ramach jego funkcji odwoławczej oraz
funkcji
monitorowania konkurencji na rynkach przewozów kolejowych zgodnie z ust. 2.
...all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its
function
of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
Informacje, które należy przekazywać organowi regulacyjnemu, obejmują wszystkie dane potrzebne temu organowi w ramach jego funkcji odwoławczej oraz
funkcji
monitorowania konkurencji na rynkach przewozów kolejowych zgodnie z ust. 2.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its
function
of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
...aukcje wszelkich informacji związanych z prowadzeniem aukcji wymaganych dla celów spełniania
funkcji
monitorującego aukcje na podstawie art. 53;
...relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s
functions
, pursuant to Article 53;
dostarczanie monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z prowadzeniem aukcji wymaganych dla celów spełniania
funkcji
monitorującego aukcje na podstawie art. 53;
providing the auction monitor with any information relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s
functions
, pursuant to Article 53; Funkcje
monitorującego aukcje
The auction monitor’s
functions
Funkcje
monitorującego aukcje
The auction monitor’s
functions
...ich posiadaniu informacje dotyczące aukcji, które są w uzasadniony sposób niezbędne do wykonywania
funkcji
monitorującego aukcje.
...relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s
functions
.
Prowadzący aukcje, platformy aukcyjne oraz nadzorujące ich właściwe organy krajowe przekazują na żądanie monitorującemu aukcje wszelkie będące w ich posiadaniu informacje dotyczące aukcji, które są w uzasadniony sposób niezbędne do wykonywania
funkcji
monitorującego aukcje.
Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s
functions
. 
