Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fotograficzny
...z nimi, decyzję 2004/407/WE [51] o przywozie niektórych materiałów służących do produkcji żelatyny
fotograficznej
oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 197/2006 [52] dotyczące obchodzenia się z...
In addition, certain transitional measures were adopted, in particular Commission Regulation (EC) No 878/2004 [50] on the import and handling of certain Category 1 and Category 2 materials,...
Ponadto w celu ustanowienia środków proporcjonalnych do ryzyka w odniesieniu do pewnych konkretnych zastosowań produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przyjęto pewne środki przejściowe, w szczególności rozporządzenie Komisji (WE) nr 878/2004 [50] o przywozie pewnych materiałów kategorii 1 i 2 i obchodzeniu się z nimi, decyzję 2004/407/WE [51] o przywozie niektórych materiałów służących do produkcji żelatyny
fotograficznej
oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 197/2006 [52] dotyczące obchodzenia się z wycofanymi środkami spożywczymi i ich usuwania.
In addition, certain transitional measures were adopted, in particular Commission Regulation (EC) No 878/2004 [50] on the import and handling of certain Category 1 and Category 2 materials, Commission Decision 2004/407/EC [51] on the import of certain materials for the production of photogelatine and Commission Regulation (EC) No 197/2006 [52] on handling and disposal of former foodstuffs, to lay down risk-proportionate measures for certain specific uses of animal by-products.
...XIV rozdział II sekcja 11, prowadzą rejestr z wyszczególnieniem zakupów i zastosowań żelatyny
fotograficznej
oraz usuwania pozostałości i nadwyżek materiałów.
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of...
Podmioty prowadzące zatwierdzone zakłady fotograficzne, o których mowa w załączniku XIV rozdział II sekcja 11, prowadzą rejestr z wyszczególnieniem zakupów i zastosowań żelatyny
fotograficznej
oraz usuwania pozostałości i nadwyżek materiałów.
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Sprzedaż detaliczna zegarków, artykułów
fotograficznych
oraz optycznych
Retail sale of watches,
photographic
and optical goods
Sprzedaż detaliczna zegarków, artykułów
fotograficznych
oraz optycznych
Retail sale of watches,
photographic
and optical goods
Każde urządzenie (projektory, aparaty
fotograficzne
, rzutniki itd.) umożliwiające bezpośrednie określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony, w...
Any device (
projecting
grid, camera
, spot lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the...
Każde urządzenie (projektory, aparaty
fotograficzne
, rzutniki itd.) umożliwiające bezpośrednie określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony, w miejscu największego odkształcenia bieżnika.
Any device (
projecting
grid, camera
, spot lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the tyre equator, at the point of the maximum deformation of the tread.
opakowania zawierające żelatynę fotograficzną muszą być opatrzone napisem „Żelatyna
fotograficzna
, wyłącznie do zastosowań w przemyśle fotograficznym”.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
opakowania zawierające żelatynę fotograficzną muszą być opatrzone napisem „Żelatyna
fotograficzna
, wyłącznie do zastosowań w przemyśle fotograficznym”.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
...14 grudnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej [13].
...2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/960/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej [13].
Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
...2010 r. zmieniającą decyzję Komisji 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej [20].
...2010/301/EU of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic [20] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/301/UE z dnia 25 maja 2010 r. zmieniającą decyzję Komisji 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej [20].
Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic [20] is to be incorporated into the Agreement.
zmieniająca decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic
zmieniająca decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic
zmieniająca decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic
zmieniająca decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny
fotograficznej
do Republiki Czeskiej
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of
photographic
gelatine into the Czech Republic
Po wprowadzeniu żelatyny
fotograficznej
do państwa członkowskiego przeznaczenia nie może ona być przedmiotem handlu między państwami członkowskimi, ale jest stosowana wyłącznie w zatwierdzonej...
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State...
Po wprowadzeniu żelatyny
fotograficznej
do państwa członkowskiego przeznaczenia nie może ona być przedmiotem handlu między państwami członkowskimi, ale jest stosowana wyłącznie w zatwierdzonej wytwórni materiałów fotograficznych w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia i wyłączenie do celów produkcji fotograficznej.
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
...z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia (inne niż film i płyty
fotograficzne
do promieni rentgenowskich, o wymiarze każdego boku > 255 mm oraz film płaski do natyc
...unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl. X-ray film and
photographic
plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Film i płyty fotograficzne płaskie, do fotografii jednobarwnej, światłoczułe, nienaświetlone, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia (inne niż film i płyty
fotograficzne
do promieni rentgenowskich, o wymiarze każdego boku > 255 mm oraz film płaski do natychmiastowych odbitek)
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl. X-ray film and
photographic
plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Aparaty
fotograficzne
do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp. Cameras
of a kind
used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparaty
fotograficzne
do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp. Cameras
of a kind
used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparaty
fotograficzne
do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp. Cameras
of a kind
used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparaty
fotograficzne
do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp. Cameras
of a kind
used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
...materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
...materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
...materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
...materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów
fotograficznych
do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or
photographic
enlargers or reducers
składa się wyłącznie z żelatyny
fotograficznej
do zastosowania w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
consists exclusively of
photographic
gelatine for photographic
uses and is not intended for any other purpose;
składa się wyłącznie z żelatyny
fotograficznej
do zastosowania w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
consists exclusively of
photographic
gelatine for photographic
uses and is not intended for any other purpose;
składa się wyłącznie z żelatyny
fotograficznej
do zastosowań w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
consists exclusively of
photographic
gelatine for photographic
uses and is not intended for any other purpose;
składa się wyłącznie z żelatyny
fotograficznej
do zastosowań w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
consists exclusively of
photographic
gelatine for photographic
uses and is not intended for any other purpose;
składa się wyłącznie z żelatyny
fotograficznej
do zastosowania w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
consists exclusively of
photographic
gelatine for photographic
uses and is not intended for any other purpose;
składa się wyłącznie z żelatyny
fotograficznej
do zastosowania w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
consists exclusively of
photographic
gelatine for photographic
uses and is not intended for any other purpose; 
