Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formacja
Ta
formacja
geologiczna, w której występują głęboko umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie ukorzenienie chmielu (do 2 m).
This geological
formation
with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m deep.
Ta
formacja
geologiczna, w której występują głęboko umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie ukorzenienie chmielu (do 2 m).
This geological
formation
with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m deep.
zatłaczanie strumieni dwutlenku węgla w celu składowania do
formacji
geologicznych, które z przyczyn naturalnych są trwale nieodpowiednie do innych celów, pod warunkiem że takie zatłaczanie następuje...
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological
formations
which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in...
zatłaczanie strumieni dwutlenku węgla w celu składowania do
formacji
geologicznych, które z przyczyn naturalnych są trwale nieodpowiednie do innych celów, pod warunkiem że takie zatłaczanie następuje zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla [17] Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 114.”
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological
formations
which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
„geologiczne składowanie CO2” oznacza zatłaczanie strumieni CO2 do podziemnych
formacji
geologicznych wraz z jego składowaniem;
...storage of CO2’ means injection accompanied by storage of CO2 streams in underground geological
formations
;
„geologiczne składowanie CO2” oznacza zatłaczanie strumieni CO2 do podziemnych
formacji
geologicznych wraz z jego składowaniem;
‘geological storage of CO2’ means injection accompanied by storage of CO2 streams in underground geological
formations
;
„
formacja
geologiczna” oznacza wydzielenie litostratygraficzne, w ramach którego można wydzielić warstwy skał i sporządzić ich mapę;
‘geological
formation
’ means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„
formacja
geologiczna” oznacza wydzielenie litostratygraficzne, w ramach którego można wydzielić warstwy skał i sporządzić ich mapę;
‘geological
formation
’ means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
Na szczeblu międzynarodowym bariery prawne dotyczące geologicznego składowania CO2 w
formacjach
geologicznych pod dnem morskim zostały usunięte dzięki przyjęciu powiązanego systemu zarządzania...
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO2 in geological
formations
under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks...
Na szczeblu międzynarodowym bariery prawne dotyczące geologicznego składowania CO2 w
formacjach
geologicznych pod dnem morskim zostały usunięte dzięki przyjęciu powiązanego systemu zarządzania ryzykiem na mocy protokołu londyńskiego z roku 1996 do Konwencji z roku 1972 o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji (protokół londyński z 1996 r.) oraz Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (konwencja OSPAR).
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO2 in geological
formations
under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks under the 1996 London Protocol to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1996 London Protocol) and under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Zmiany te dopuszczają i regulują składowanie strumieni CO2 z procesu wychwytywania CO2 w
formacjach
geologicznych pod dnem morskim.
...amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in geological
formations
under the seabed.
Zmiany te dopuszczają i regulują składowanie strumieni CO2 z procesu wychwytywania CO2 w
formacjach
geologicznych pod dnem morskim.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in geological
formations
under the seabed.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby
formacja
geologiczna wybranego terenu była odpowiednia do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem...
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological
formation
of a
site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby
formacja
geologiczna wybranego terenu była odpowiednia do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological
formation
of a
site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
„chmura CO2” oznacza rozpraszającą się objętość CO2 w
formacji
geologicznej;
plume’ means the dispersing volume of CO2 in the geological
formation
;
„chmura CO2” oznacza rozpraszającą się objętość CO2 w
formacji
geologicznej;
plume’ means the dispersing volume of CO2 in the geological
formation
;
...w instalacjach przemysłowych oraz transportować ten gaz i składować go bezpiecznie pod ziemią w
formacjach
geologicznych;
the projects demonstrate that they have the ability to capture at least 80 % of CO2 in industrial installations and to transport and geologically store this CO2 safely underground;
zostanie udowodnione, że projekty są w stanie wychwycić co najmniej 80 % CO2 w instalacjach przemysłowych oraz transportować ten gaz i składować go bezpiecznie pod ziemią w
formacjach
geologicznych;
the projects demonstrate that they have the ability to capture at least 80 % of CO2 in industrial installations and to transport and geologically store this CO2 safely underground;
...lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne składowanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach
geologicznych;
...infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological
formations
;
„składowanie” oznacza stałe lub czasowe magazynowanie energii lub źródeł energii w obiektach naziemnych lub podziemnych lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne składowanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach
geologicznych;
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological
formations
;
...lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne przechowywanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach
geologicznych;
...infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological
formations
;
„składowanie” oznacza stałe lub czasowe magazynowanie energii lub źródeł energii w obiektach naziemnych lub podziemnych lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne przechowywanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach
geologicznych;
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological
formations
;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych
formacji
,
...case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed
formations
;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych
formacji
,
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed
formations
;
porównania faktycznego i modelowanego zachowania w składowisku CO2 i wody występującej w
formacjach
;
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and
formation
water, in the storage site;
porównania faktycznego i modelowanego zachowania w składowisku CO2 i wody występującej w
formacjach
;
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and
formation
water, in the storage site;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w takiej
formacji
,
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w takiej
formacji
,
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeżeli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych
formacji
;
...case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed
formations
;
w przypadku renty inwalidzkiej, jeżeli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych
formacji
;
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed
formations
;
...nadkładu (skała stropowa, uszczelnienia, horyzonty porowate i przepuszczalne) oraz otaczających
formacji
;
...of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding
formations
;
własności geomechanicznych i geochemicznych zbiornika oraz własności przepływu, nadkładu (skała stropowa, uszczelnienia, horyzonty porowate i przepuszczalne) oraz otaczających
formacji
;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding
formations
;
przemieszczania płynów w
formacji
;
displacement of
formation
fluids;
przemieszczania płynów w
formacji
;
displacement of
formation
fluids;
...takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami
formacji
;
...such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the
formation
;
„jednostka hydrauliczna” oznacza hydraulicznie połączony układ porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami
formacji
;
‘hydraulic unit’ means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the
formation
; 
