Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formacja
/bezpieczne, głębokie, podziemne
formacje
skały twardej [3] Niepotrzebne skreślić.
/safe, deep, underground, hard rock
formations
[3] Cross out the wrong answer(s).
/bezpieczne, głębokie, podziemne
formacje
skały twardej [3] Niepotrzebne skreślić.
/safe, deep, underground, hard rock
formations
[3] Cross out the wrong answer(s).
...kopalniach soli przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej lub w głębokich podziemnych
formacjach
skały zwięzłej zapewniających poziom bezpieczeństwa i zamknięcia taki sam jak w tych...
...in salt mines adapted for the disposal of metallic mercury, or in deep underground, hard rock
formations
providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines; or
składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale (procesy unieszkodliwiania, odpowiednio, D 15 lub D 12, określone w załączniku II A do dyrektywy 2006/12/WE) w kopalniach soli przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej lub w głębokich podziemnych
formacjach
skały zwięzłej zapewniających poziom bezpieczeństwa i zamknięcia taki sam jak w tych kopalniach soli; lub
temporarily stored for more than one year or permanently stored (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in salt mines adapted for the disposal of metallic mercury, or in deep underground, hard rock
formations
providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines; or
Warunki składowania w kopalni soli lub w głębokich podziemnych
formacjach
skały zwięzłej, przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej, powinny być w szczególności zgodne z zasadami:...
The storage conditions in a salt mine or in deep underground, hard rock
formations
, adapted for the disposal of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater...
Warunki składowania w kopalni soli lub w głębokich podziemnych
formacjach
skały zwięzłej, przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej, powinny być w szczególności zgodne z zasadami: ochrony wód podziemnych przed rtęcią, zapobiegania wydzielaniu się oparów rtęci, szczelności względem gazów i płynów w otoczeniu oraz – w przypadku składowania trwałego – solidnego zamknięcia odpadów w końcowej fazie procesu unieszkodliwiania w kopalniach.
The storage conditions in a salt mine or in deep underground, hard rock
formations
, adapted for the disposal of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater against mercury, prevention of vapour emissions of mercury, impermeability to gas and liquids of the surroundings and — in case of permanent storage — of firmly encapsulating the wastes at the end of the mines' deformation process.
...które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne
formacje
uszczelniające;
...which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment
formations
;
„kompleks składowania” oznacza składowisko i otaczające je obszary geologiczne, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne
formacje
uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment
formations
;
zawierać prognozę zmian w zachowaniu
formacji
docelowej, warstw geologicznych oddzielających złoże od wód gruntowych i dotychczasowych odwiertów lub innych sztucznych konstrukcji narażonych na...
anticipate the changing behaviour of the target
formation
, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection...
zawierać prognozę zmian w zachowaniu
formacji
docelowej, warstw geologicznych oddzielających złoże od wód gruntowych i dotychczasowych odwiertów lub innych sztucznych konstrukcji narażonych na działanie dużych ilości płynów wtłaczanych pod wysokim ciśnieniem podczas szczelinowania hydraulicznego;
anticipate the changing behaviour of the target
formation
, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
Istnieje możliwość sporządzenia szkiców kolejnych formacji w wierszu »Inne
formacje
«; są one oznaczane numerami 18, 19, 20 itd.
Further formations may be drawn under “Other
formations
” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Istnieje możliwość sporządzenia szkiców kolejnych formacji w wierszu »Inne
formacje
«; są one oznaczane numerami 18, 19, 20 itd.
Further formations may be drawn under “Other
formations
” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Dwt.) dla takiej
formacji
to w przybliżeniu:
Dwt.) in this
formation
is approximately:
Dwt.) dla takiej
formacji
to w przybliżeniu:
Dwt.) in this
formation
is approximately:
ponieważ (Dreference)Limit > Dmax (8756 > 6474),
formacja
taka (zob. pkt 1) może zostać dopuszczona do żeglugi z prądem wody przy pełnym obciążeniu.
Since (Dreference)Limit > Dmax (8756 > 6474) this
formation
(see point 1) may be permitted in downstream navigation with full load.
ponieważ (Dreference)Limit > Dmax (8756 > 6474),
formacja
taka (zob. pkt 1) może zostać dopuszczona do żeglugi z prądem wody przy pełnym obciążeniu.
Since (Dreference)Limit > Dmax (8756 > 6474) this
formation
(see point 1) may be permitted in downstream navigation with full load.
...chmury CO2, aby z cyfrowej trójwymiarowej symulacji wyprowadzić trójwymiarowe modele geologiczne
formacji
składowania, opracowane zgodnie z art. 4 i załącznikiem I;
...of CO2-plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage
formation
established pursuant to Article 4 and Annex I;
technologie zapewniające informacje o zachowaniu ciśnienia w funkcji objętości, a także powierzchniowym/pionowym rozkładzie chmury CO2, aby z cyfrowej trójwymiarowej symulacji wyprowadzić trójwymiarowe modele geologiczne
formacji
składowania, opracowane zgodnie z art. 4 i załącznikiem I;
technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO2-plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage
formation
established pursuant to Article 4 and Annex I;
ciśnienia i temperatury w
formacji
składowania jako funkcji wydajności zatłaczania i łącznej wielkości zatłoczonej w czasie;
pressure and temperature of the storage
formation
as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
ciśnienia i temperatury w
formacji
składowania jako funkcji wydajności zatłaczania i łącznej wielkości zatłoczonej w czasie;
pressure and temperature of the storage
formation
as a function of injection rate and accumulative injection amount over time; Formacja
podczas pomiarów: Formation
during the measurements: Formacja
podczas pomiarów: Formation
during the measurements:
W tabeli w kolumnie »Szkic
formacji
« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
In the column “
formation
figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
W tabeli w kolumnie »Szkic
formacji
« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
In the column “
formation
figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
Niskie
formacje
wilczomleczów w pobliżu klifów
Low
formations
of Euphorbia close to cliffs
Niskie
formacje
wilczomleczów w pobliżu klifów
Low
formations
of Euphorbia close to cliffs
5320 Niskie
formacje
wilczomleczów w pobliżu klifów
5320 Low
formations
of Euphorbia close to cliffs
5320 Niskie
formacje
wilczomleczów w pobliżu klifów
5320 Low
formations
of Euphorbia close to cliffs
5320 Niskie
formacje
wilczomleczów w pobliżu klifów
5320 Low
formations
of Euphorbia close to cliffs
5320 Niskie
formacje
wilczomleczów w pobliżu klifów
5320 Low
formations
of Euphorbia close to cliffs
Na składowiska wybiera się
formacje
geologiczne, tylko jeżeli w ramach proponowanych warunków użytkowania nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli nie powstaje znaczące zagrożenie dla środowiska... A
geological formation
shall only be selected as a
storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks...
Na składowiska wybiera się
formacje
geologiczne, tylko jeżeli w ramach proponowanych warunków użytkowania nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli nie powstaje znaczące zagrożenie dla środowiska lub zdrowia. A
geological formation
shall only be selected as a
storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks exist.
Jak prawo krajowe gwarantuje, że odpowiedniość
formacji
geologicznej do wykorzystania jako składowisko określono zgodnie z kryteriami zawartymi w załączniku I do dyrektywy?
How does national law ensure that the suitability of
a
geological formation
for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
Jak prawo krajowe gwarantuje, że odpowiedniość
formacji
geologicznej do wykorzystania jako składowisko określono zgodnie z kryteriami zawartymi w załączniku I do dyrektywy?
How does national law ensure that the suitability of
a
geological formation
for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
...instalacji przemysłowych, jego transporcie na składowisko i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej
formacji
geologicznej w celu stałego składowania.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to
a
storage site and its injection into a
suitable underground geological formation
for the purposes...
Proces ten polega na wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na składowisko i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej
formacji
geologicznej w celu stałego składowania.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to
a
storage site and its injection into a
suitable underground geological formation
for the purposes of permanent storage.
...z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej
formacji
geologicznej w celu stałego składowania;
...(CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into
a
suitable underground geological formation
for the purposes of permanent storage;
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej
formacji
geologicznej w celu stałego składowania;
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into
a
suitable underground geological formation
for the purposes of permanent storage;
...instalacji przemysłowych, jego transportu na składowisko i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej
formacji
geologicznej w celu stałego składowania.
...projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to
a
storage site and its injection into a
suitable underground geological formation
for the purposes o
Środki te przeznaczone są na wspieranie projektów w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na składowisko i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej
formacji
geologicznej w celu stałego składowania.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to
a
storage site and its injection into a
suitable underground geological formation
for the purposes of permanent storage. 
