Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formacja
...obszarów zalesionych z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, sawann,
formacji
krzewiastych i prerii.
The Commission should therefore produce guidance drawing on that work to serve as the basis for the calculation of carbon stock changes for the purposes of this Directive, including such changes to...
W związku z tym Komisja powinna w oparciu o tę pracę ustalić wytyczne służące za podstawę obliczania zmian ilości pierwiastka węgla dla celów niniejszej dyrektywy, w tym zmian dotyczących obszarów zalesionych z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, sawann,
formacji
krzewiastych i prerii.
The Commission should therefore produce guidance drawing on that work to serve as the basis for the calculation of carbon stock changes for the purposes of this Directive, including such changes to forested areas with a canopy cover of between 10 to 30 %, savannahs, scrublands and prairies.
...obszarów zalesionych z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, sawann,
formacji
krzewiastych i prerii.
The Commission should therefore produce guidance drawing on that work to serve as the basis for the calculation of carbon stock changes for the purposes of this Directive, including such changes to...
W związku z tym Komisja powinna, w oparciu o tę pracę, ustalić wytyczne służące za podstawę obliczania zmian ilości pierwiastka węgla dla celów niniejszej dyrektywy, w tym zmian dotyczących obszarów zalesionych z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, sawann,
formacji
krzewiastych i prerii.
The Commission should therefore produce guidance drawing on that work to serve as the basis for the calculation of carbon stock changes for the purposes of this Directive, including such changes to forested areas with a canopy cover of between 10 % and 30 %, savannahs, scrublands and prairies.
...okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
...service, if the last period has been the period of military service or service in one of the
formations
mentioned in point 2 subpoint
(c) and foreign periods of insurance:
dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for professional soldiers and officers listed in point 2 subpoint (c), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of military service or service in one of the
formations
mentioned in point 2 subpoint
(c) and foreign periods of insurance:
...okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
...of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the
formations
mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the
formations
mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
...pkt 2 lit. c), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby wojskowej lub służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. c):
...(c), if the risk materialises during a period of military service or service in one of the
formations
mentioned in point 2 subpoint
(c):
dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby wojskowej lub służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. c):
for professional soldiers and officers listed in point 2 subpoint (c), if the risk materialises during a period of military service or service in one of the
formations
mentioned in point 2 subpoint
(c):
...okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres służby był okresem wspomnianej służy w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent...
dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres służby był okresem wspomnianej służy w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent, for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
...w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
...periods of military service, if the last period has been the period of service in one of the
formations
listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
dla funkcjonariuszy wspomnianych w pkt 2 lit. d), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of service in one of the
formations
listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
...okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres służby był okresem wspomnianej służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
...case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the
formations
listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres służby był okresem wspomnianej służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the
formations
listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
...w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
...case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the
formations
listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d) w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the
formations
listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
...wymienionych w pkt 2 lit. d), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d):
for officers, mentioned in point 2, subpoint (d), if the risk materialises during
a
period of service in one of the formations
listed in point 2, subpoint
(d):
dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d):
for officers, mentioned in point 2, subpoint (d), if the risk materialises during
a
period of service in one of the formations
listed in point 2, subpoint
(d):
...wymienionych w pkt 2 lit. d), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d):
for officers, mentioned in point 2, subpoint (d), if the risk materialises during
a
period of service in one of the formations
listed in point 2, subpoint
(d):
dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby w jednej z
formacji
wymienionych w pkt 2 lit. d):
for officers, mentioned in point 2, subpoint (d), if the risk materialises during
a
period of service in one of the formations
listed in point 2, subpoint
(d): Formacja
: typowy statek motorowy sczepiony z barką pchaną (Europa IIa) Formation
: ordinary motor vessel with a
(Europa IIa) lighter coupled abreast Formacja
: typowy statek motorowy sczepiony z barką pchaną (Europa IIa) Formation
: ordinary motor vessel with a
(Europa IIa) lighter coupled abreast
ryzyka powstawania szczelin w
formacji
(-ach) składowania i w nadkładzie;
the risk of fracturing the storage
formation
(s) and caprock;
ryzyka powstawania szczelin w
formacji
(-ach) składowania i w nadkładzie;
the risk of fracturing the storage
formation
(s) and caprock; Formacja
: duży statek motorowy-pchacz Formation
: large motor vessel propelling Formacja
: duży statek motorowy-pchacz Formation
: large motor vessel propelling
Sporządzenie bardzo pobieżnej mapy geologicznej, na którą nanoszone są główne
formacje
i wyróżnienia, w tym lokalizacja zidentyfikowanych wystąpień minerałów.
Drafting of
a
very preliminary geological map with the main formations
and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Sporządzenie bardzo pobieżnej mapy geologicznej, na którą nanoszone są główne
formacje
i wyróżnienia, w tym lokalizacja zidentyfikowanych wystąpień minerałów.
Drafting of
a
very preliminary geological map with the main formations
and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
wtórne skutki składowania CO2, w tym przemieszczenie płynów w
formacji
i powstanie nowych substancji w wyniku składowania CO2;
secondary effects of storage of CO2, including displaced
formation
fluids and new substances created by the storing of CO2;
wtórne skutki składowania CO2, w tym przemieszczenie płynów w
formacji
i powstanie nowych substancji w wyniku składowania CO2;
secondary effects of storage of CO2, including displaced
formation
fluids and new substances created by the storing of CO2;
...i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ
formacji
skalnej i złoża.
...of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir
formation
.
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do gromadzenia i interpretowanie informacji o fizycznym i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ
formacji
skalnej i złoża.
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir
formation
.
...i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ
formacji
skalnej i złoża.
...of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir
formation
.
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do gromadzenia i interpretowanie informacji o fizycznym i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ
formacji
skalnej i złoża.
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir
formation
.
...i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ
formacji
skalnej i złoża.
...of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir
formation
.
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do gromadzenia i interpretowania informacji o fizycznym i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ
formacji
skalnej i złoża.
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir
formation
.
7220 * Petryfikujące źródła tufowe z
formacją
(Cratoneurion)
7220 * Petrifying springs with tufa
formation
(Cratoneurion)
7220 * Petryfikujące źródła tufowe z
formacją
(Cratoneurion)
7220 * Petrifying springs with tufa
formation
(Cratoneurion) 
