Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forma
...mogą wchodzić właściwe władze związane z ochroną prywatności/danych, kontrolą celną oraz innymi
formami
stosowanie prawa, bezpieczeństwem granic i/lub bezpieczeństwem lotnictwa.
...include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other
forms
of law enforcement, border security and/or aviation security.
Strony uprzednio informują się wzajemnie o składzie zespołów obu stron i w skład mogą wchodzić właściwe władze związane z ochroną prywatności/danych, kontrolą celną oraz innymi
formami
stosowanie prawa, bezpieczeństwem granic i/lub bezpieczeństwem lotnictwa.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other
forms
of law enforcement, border security and/or aviation security.
Organy celne nie pobierają opłat z tytułu przeprowadzenia kontroli celnych lub innych
form
stosowania przepisów prawa celnego, jeżeli odbywa się to w godzinach pracy właściwych urzędów celnych.
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs...
Organy celne nie pobierają opłat z tytułu przeprowadzenia kontroli celnych lub innych
form
stosowania przepisów prawa celnego, jeżeli odbywa się to w godzinach pracy właściwych urzędów celnych.
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices.
Organy celne nie pobierają opłat z tytułu przeprowadzenia kontroli celnych lub innych
form
stosowania przepisów prawa celnego, jeżeli odbywa się to w godzinach pracy właściwych urzędów celnych.
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs...
Organy celne nie pobierają opłat z tytułu przeprowadzenia kontroli celnych lub innych
form
stosowania przepisów prawa celnego, jeżeli odbywa się to w godzinach pracy właściwych urzędów celnych.
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices.
Środki w odniesieniu do tych przywozów przyjęły
formę
stawki cła w wysokości 60,4 % stosowanej do ceny netto CIF na granicy Unii przed ocleniem.
The measures with regard to these imports
consisted
of a duty rate applicable to the CIF net, free-at-Union frontier price, before duty, of 60,4 %.
Środki w odniesieniu do tych przywozów przyjęły
formę
stawki cła w wysokości 60,4 % stosowanej do ceny netto CIF na granicy Unii przed ocleniem.
The measures with regard to these imports
consisted
of a duty rate applicable to the CIF net, free-at-Union frontier price, before duty, of 60,4 %.
...na fakturze handlowej, na fakturze odsprzedaży lub w inny sposób umownie uzgodniona) różni się od
formy
gotówkowej lub jej równoważnej, wtedy cena porównywana z MCO powinna zostać obniżona, na...
In accordance with the same section of the undertaking if the payment terms (specified on the Commercial Invoice or on the re-sale invoice, or as otherwise contractually agreed) differ from ‘cash’ or...
Zgodnie z wymienioną sekcją zobowiązania, jeżeli forma warunków płatności (wskazana na fakturze handlowej, na fakturze odsprzedaży lub w inny sposób umownie uzgodniona) różni się od
formy
gotówkowej lub jej równoważnej, wtedy cena porównywana z MCO powinna zostać obniżona, na zasadzie proporcjonalności, o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznanego kredytu.
In accordance with the same section of the undertaking if the payment terms (specified on the Commercial Invoice or on the re-sale invoice, or as otherwise contractually agreed) differ from ‘cash’ or equivalent payment terms, then the price to be compared with the MRP should be reduced by 1 % for each additional month of credit granted on a pro-rata basis.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe, stypendia, granty i pozostałe
formy
finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other
forms
of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe, stypendia, granty i pozostałe
formy
finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other
forms
of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe, stypendia, granty i pozostałe
formy
finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other
forms
of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe, stypendia, granty i pozostałe
formy
finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other
forms
of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
...[38] warunek ten jest spełniony, gdy dany środek bezpośrednio lub pośrednio pociąga za sobą jakąś
formę
finansowego obciążenia funduszy publicznych.W swej decyzji o wszczęciu formalnego...
...case law [38] that this condition is fulfilled when a measure directly or indirectly entails some
form
of financial burden on public funds.In its decision to open the formal investigation...
Odnośnie do pierwszego warunku wspomnianego powyżej, według utrwalonego orzecznictwa [38] warunek ten jest spełniony, gdy dany środek bezpośrednio lub pośrednio pociąga za sobą jakąś
formę
finansowego obciążenia funduszy publicznych.W swej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wysunął wstępny wniosek, iż przepis w ustępie 3 kwestionowanej ustawy oznacza, że należny w innych przypadkach podatek akcyzowy nie został uiszczony.
With regard to the first condition mentioned above, it is established case law [38] that this condition is fulfilled when a measure directly or indirectly entails some
form
of financial burden on public funds.In its decision to open the formal investigation procedure, the Authority made the preliminary conclusion that the provision in paragraph 3 in the contested Act entailed that an excise duty otherwise payable was not paid.
...systemy zabezpieczenia społecznego, w tym świadczenia emerytalno-rentowe, chorobowe lub
formy
finansowej partycypacji pracowniczej.
In particular, Member States shall specify, in application of Article 3(2), whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes are included...
W szczególności państwa członkowskie określają w zastosowaniu art. 3 ust. 2, czy podstawowe warunki pracy i zatrudnienia, o których mowa w ust. 1, obejmują również pracownicze systemy zabezpieczenia społecznego, w tym świadczenia emerytalno-rentowe, chorobowe lub
formy
finansowej partycypacji pracowniczej.
In particular, Member States shall specify, in application of Article 3(2), whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes are included in the basic working and employment conditions referred to in paragraph 1.
Włochy podkreślają, że papierowa
forma
produktów finansowych jest niezwykle rzadko spotykana na rynku i że papierowe bony BFP można uznać za podobne do certyfikatów depozytowych emitowanych przez...
Financial products in paper
form
were extremely rare in the market, but postal savings certificates could be considered comparable to the deposit certificates issued by banks (certificati di deposito...
Włochy podkreślają, że papierowa
forma
produktów finansowych jest niezwykle rzadko spotykana na rynku i że papierowe bony BFP można uznać za podobne do certyfikatów depozytowych emitowanych przez przedsiębiorstwa kredytowe.
Financial products in paper
form
were extremely rare in the market, but postal savings certificates could be considered comparable to the deposit certificates issued by banks (certificati di deposito — CDs).
sporządzanie farmaceutycznej
formy
produktów leczniczych;
preparation
of
the pharmaceutical form of
medicinal products;
sporządzanie farmaceutycznej
formy
produktów leczniczych;
preparation
of
the pharmaceutical form of
medicinal products;
...na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):Gatunek (nazwa naukowa):
Forma
produktu i sposób obróbki (2):Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:W
...the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):
Presentation
of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Nu
Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):Gatunek (nazwa naukowa):
Forma
produktu i sposób obróbki (2):Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Wymagana temperatura składowania i transportu:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):
Presentation
of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
...na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1)gatunek (nazwa naukowa):
forma
produktu i sposób obróbki (2)Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Wa
...the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):
presentation
of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Num
Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1)gatunek (nazwa naukowa):
forma
produktu i sposób obróbki (2)Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Wymagana temperatura składowania i transportu:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):
presentation
of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
...na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):gatunek (nazwa naukowa):
forma
produktu i sposób obróbki (2):Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:W
...the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):
presentation
of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Nu
Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):gatunek (nazwa naukowa):
forma
produktu i sposób obróbki (2):Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Wymagana temperatura składowania i transportu:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):
presentation
of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
...na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):Gatunek (nazwa naukowa):
Forma
produktu i rodzaj obróbki (2):Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:W
...the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):
Presentation
of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Nu
Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):Gatunek (nazwa naukowa):
Forma
produktu i rodzaj obróbki (2):Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):
Presentation
of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II. forma
produktu i rodzaj obróbki (2): Presentation of
product and type of treatment (2): forma
produktu i rodzaj obróbki (2): Presentation of
product and type of treatment (2):
...źródeł finansowania poprzez pożyczki zaciągane poza grupą Volvo lub kredyty komercyjne i inne
formy
produktów strukturyzowanych, w tym finansowanie ze źródeł publicznych.
...of funding, either through loans from outside the Volvo Group or commercial credit and other
forms
of structured products, including public funding.
Polityka finansowa grupy określa procedury pozyskiwania alternatywnych źródeł finansowania poprzez pożyczki zaciągane poza grupą Volvo lub kredyty komercyjne i inne
formy
produktów strukturyzowanych, w tym finansowanie ze źródeł publicznych.
The Group’s financial policies define the procedures for seeking alternative sources of funding, either through loans from outside the Volvo Group or commercial credit and other
forms
of structured products, including public funding.
...na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):Gatunek (nazwa naukowa):
Forma
produktu:Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Wymagana te
...the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):
Presentation
of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weigh
Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktówOpis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):Gatunek (nazwa naukowa):
Forma
produktu:Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):
Presentation
of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
...i stałej, podczas gdy na rynku krajowym sprzedaje go tylko w formie stałej, a ceny za płynną
formę
produktu objętego dochodzeniem są niższe od tych za produkt w formie stałej.
...the product investigated in both liquid and solid form to the EU whilst it only sells it in solid
form
on the domestic market and that the prices for the liquid form
are lower than those for the...
Jedno z przedsiębiorstw domagało się dostosowania wobec różnic w charakterystyce fizycznej z racji tego, iż do Unii wywozi ono produkt objęty dochodzeniem zarówno w formie płynnej i stałej, podczas gdy na rynku krajowym sprzedaje go tylko w formie stałej, a ceny za płynną
formę
produktu objętego dochodzeniem są niższe od tych za produkt w formie stałej.
One company claimed an adjustment for differences in physical characteristics on the basis that it exports the product investigated in both liquid and solid form to the EU whilst it only sells it in solid
form
on the domestic market and that the prices for the liquid form
are lower than those for the solid form
of the product investigated. Forma
produktów powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w...
The products shall be
presented
in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three... Forma
produktów powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji na dzień).
The products shall be
presented
in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols. 
