Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forma
Należy ustanowić szczególne przepisy dotyczące takiej
formy
wspólnego udzielania zamówień.
Specific rules should be established for such
forms of
joint procurement.
Należy ustanowić szczególne przepisy dotyczące takiej
formy
wspólnego udzielania zamówień.
Specific rules should be established for such
forms of
joint procurement.
...instytucja zamawiająca jest centralną jednostką zakupującą bądź czy stosuje się jakąkolwiek inną
formę
wspólnego udzielania zamówień.
...indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other
form
of joint procurement is involved.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy instytucja zamawiająca jest centralną jednostką zakupującą bądź czy stosuje się jakąkolwiek inną
formę
wspólnego udzielania zamówień.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other
form
of joint procurement is involved.
...centralną jednostką zakupującą bądź czy stosowana jest lub może być stosowana jakakolwiek inna
forma
wspólnego udzielania zamówień.
...indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other
form
of joint procurement is or may be involved.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy instytucja zamawiająca jest centralną jednostką zakupującą bądź czy stosowana jest lub może być stosowana jakakolwiek inna
forma
wspólnego udzielania zamówień.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other
form
of joint procurement is or may be involved.
...centralną jednostką zakupującą, bądź czy stosowana jest lub może być stosowana jakakolwiek inna
forma
wspólnego udzielania zamówień.
...indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other
form
of joint procurement is or may be involved.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy instytucja zamawiająca jest centralną jednostką zakupującą, bądź czy stosowana jest lub może być stosowana jakakolwiek inna
forma
wspólnego udzielania zamówień.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other
form
of joint procurement is or may be involved.
Konsorcja w żegludze liniowej są wyspecjalizowaną i złożoną
formą
wspólnego przedsiębiorstwa.
Consortia in liner shipping are a specialised and complex
type of
joint venture.
Konsorcja w żegludze liniowej są wyspecjalizowaną i złożoną
formą
wspólnego przedsiębiorstwa.
Consortia in liner shipping are a specialised and complex
type of
joint venture. Forma
wspólnych stanowisk, decyzji ramowych, decyzji i konwencji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu UE Forms
of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty Forma
wspólnych stanowisk, decyzji ramowych, decyzji i konwencji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu UE Forms
of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Porozumienia mogą mieć
formę
wspólnych deklaracji, wymiany pism lub kodeksów postępowania lub inną odpowiednią formę.
Such agreements may
take
the form
of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
Porozumienia mogą mieć
formę
wspólnych deklaracji, wymiany pism lub kodeksów postępowania lub inną odpowiednią formę.
Such agreements may
take
the form
of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
Porozumienia mogą mieć
formę
wspólnych deklaracji, wymiany listów lub kodeksów postępowania lub inną odpowiednią formę.
Such agreements may
take
the form
of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Porozumienia mogą mieć
formę
wspólnych deklaracji, wymiany listów lub kodeksów postępowania lub inną odpowiednią formę.
Such agreements may
take
the form
of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
...shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku obszerniejszego tekstu, musi mieć taką
formę
, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a
form
that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...podporządkowanym i będzie miał formę instrumentu dłużnego lub gwarancyjnego lub obie te
formy
, aby ułatwić emisję obligacji projektowej.
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a subordinated facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in...
Instrument oparty na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych będzie, w odniesieniu do każdego kwalifikowalnego projektu, instrumentem podporządkowanym i będzie miał formę instrumentu dłużnego lub gwarancyjnego lub obie te
formy
, aby ułatwić emisję obligacji projektowej.
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a subordinated facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in order to facilitate the issue of a project bond.
w ust. 1 lit. a) i d) niniejszego artykułu, przybiera
formę
dodatkowych płatności rocznych;
in paragraph 1(a) and (d) of this Article shall take the
form of
annual additional payments;
w ust. 1 lit. a) i d) niniejszego artykułu, przybiera
formę
dodatkowych płatności rocznych;
in paragraph 1(a) and (d) of this Article shall take the
form of
annual additional payments;
...zgodnie ze zwyczajnymi warunkami rynkowymi, zapewniając tym samym zakończenie wszelkich
form
dodatkowej pomocy państwa.
...of the aid, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any
form
of additional State aid is terminated.
Dlatego też długoterminowa rentowność wymaga, aby wszelka otrzymana pomoc państwa została z czasem spłacona, zgodnie z ustaleniami poczynionymi w momencie przyznania pomocy, lub, aby zapłacono za nią wynagrodzenie zgodnie ze zwyczajnymi warunkami rynkowymi, zapewniając tym samym zakończenie wszelkich
form
dodatkowej pomocy państwa.
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either redeemed over time, as anticipated at the time of the granting of the aid, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any
form
of additional State aid is terminated. 
