Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmaceutyczny
Sprzedaż detaliczna wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych; Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach; Sprzedaż detaliczna...
Retail sale of
pharmaceutical
and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Sprzedaż detaliczna wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych; Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach; Sprzedaż detaliczna artykułów używanych prowadzona w sklepach (załącznik IX)
Retail sale of
pharmaceutical
and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
+52.4 + 52.5 Sprzedaż detaliczna wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych, Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach, Sprzedaż...
+52.4 + 52.5 Retail sale of
pharmaceutical
and medical goods, cosmetic and toilet articles, Other retail sale of new goods in specialized stores, Retail sale of second-hand goods in stores
+52.4 + 52.5 Sprzedaż detaliczna wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych, Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach, Sprzedaż detaliczna artykułów używanych prowadzona w sklepach
+52.4 + 52.5 Retail sale of
pharmaceutical
and medical goods, cosmetic and toilet articles, Other retail sale of new goods in specialized stores, Retail sale of second-hand goods in stores
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, artykułów toaletowych, kwiatów, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing,
pharmaceutical
and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, artykułów toaletowych, kwiatów, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing,
pharmaceutical
and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, artykułów toaletowych, kwiatów, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing,
pharmaceutical
and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, artykułów toaletowych, kwiatów, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing,
pharmaceutical
and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, artykułów toaletowych, kwiatów, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing,
pharmaceutical
and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, artykułów toaletowych, kwiatów, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing,
pharmaceutical
and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, perfumeryjnych, kosmetycznych i toaletowych oraz środków czyszczących
Wholesale trade services on a fee or contract basis of
pharmaceutical
and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych, perfumeryjnych, kosmetycznych i toaletowych oraz środków czyszczących
Wholesale trade services on a fee or contract basis of
pharmaceutical
and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale trade services of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale trade services of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale trade services of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale trade services of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale trade services of
pharmaceutical
goods
Sprzedaż hurtowa wyrobów
farmaceutycznych
i medycznych
Wholesale trade services of
pharmaceutical
goods
...opłata, o której mowa w akapitach pierwszym, drugim i trzecim dotyczy wszystkich mocy, postaci
farmaceutycznych
i prezentacji objętych pozwoleniem.”;
...the fee referred to in the first, second and third subparagraph shall cover all authorised
strengths, pharmaceutical
forms and presentations.’;
W przypadku wprowadzania tej samej zmiany opłata, o której mowa w akapitach pierwszym, drugim i trzecim dotyczy wszystkich mocy, postaci
farmaceutycznych
i prezentacji objętych pozwoleniem.”;
In the event of the same variation being introduced, the fee referred to in the first, second and third subparagraph shall cover all authorised
strengths, pharmaceutical
forms and presentations.’;
CHEMICZNE,
FARMACEUTYCZNE
I ANALITYCZNE NORMY, BADANIA BEZPIECZEŃSTWA I POZOSTAŁOŚCI, BADANIA PRZEDKLINICZNE I KLINICZNE W ODNIESIENIU DO BADAŃ WETERYNARYJNYCH PRODUKTÓW LECZNICZYCH
CHEMICAL,
PHARMACEUTICAL
AND ANALYTICAL STANDARDS, SAFETY AND RESIDUE TESTS, PRE-CLINICAL AND CLINICAL TRIALS IN RESPECT OF TESTING OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
CHEMICZNE,
FARMACEUTYCZNE
I ANALITYCZNE NORMY, BADANIA BEZPIECZEŃSTWA I POZOSTAŁOŚCI, BADANIA PRZEDKLINICZNE I KLINICZNE W ODNIESIENIU DO BADAŃ WETERYNARYJNYCH PRODUKTÓW LECZNICZYCH
CHEMICAL,
PHARMACEUTICAL
AND ANALYTICAL STANDARDS, SAFETY AND RESIDUE TESTS, PRE-CLINICAL AND CLINICAL TRIALS IN RESPECT OF TESTING OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
Pozycja ta obejmuje mleczko pszczele i propolis (używane w produkcji produktów
farmaceutycznych
i suplementów żywnościowych) oraz innego rodzaju materiał pochodzenia zwierzęcego przeznaczony do...
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for
pharmaceutical
products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are...
Pozycja ta obejmuje mleczko pszczele i propolis (używane w produkcji produktów
farmaceutycznych
i suplementów żywnościowych) oraz innego rodzaju materiał pochodzenia zwierzęcego przeznaczony do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem kości (objętych pozycją 0506).
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for
pharmaceutical
products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506).
Produkt stosowany jest do wytwarzania produktów
farmaceutycznych
i suplementów diety.
The product is used in the manufacture of
pharmaceutical
products and food supplements.
Produkt stosowany jest do wytwarzania produktów
farmaceutycznych
i suplementów diety.
The product is used in the manufacture of
pharmaceutical
products and food supplements.
produktów
farmaceutycznych
i kosmetycznych; pharmaceutical
and cosmetic products;
produktów
farmaceutycznych
i kosmetycznych; pharmaceutical
and cosmetic products;
produktów
farmaceutycznych
i kosmetycznych; pharmaceutical
and cosmetic products;
produktów
farmaceutycznych
i kosmetycznych; pharmaceutical
and cosmetic products;
Postać
farmaceutyczna
i, o ile ma to zastosowanie, zawartość pod względem wagi, objętości lub liczby dawek produktu.
The
pharmaceutical
form and, if applicable, the contents by weight, by volume or by number of doses of the product;
Postać
farmaceutyczna
i, o ile ma to zastosowanie, zawartość pod względem wagi, objętości lub liczby dawek produktu.
The
pharmaceutical
form and, if applicable, the contents by weight, by volume or by number of doses of the product;
Podwyższenie opłaty, o którym mowa powyżej, dotyczy jednej dodatkowej mocy lub postaci
farmaceutycznej
i jednej prezentacji.
That increase shall cover one additional
strength
or pharmaceutical
form and one presentation.
Podwyższenie opłaty, o którym mowa powyżej, dotyczy jednej dodatkowej mocy lub postaci
farmaceutycznej
i jednej prezentacji.
That increase shall cover one additional
strength
or pharmaceutical
form and one presentation.
...powinna naruszać możliwości stosowania terminu „nano” w zakresie definiowania pewnych produktów
farmaceutycznych
i wyrobów medycznych,
...in this Recommendation should not prejudice the use of the term ‘nano’ when defining certain
pharmaceuticals
and medical devices,
Biorąc pod uwagę szczególne warunki obowiązujące w sektorze farmaceutycznym oraz już stosowane specjalistyczne systemy nanostrukturalne, definicja określona w niniejszym zaleceniu nie powinna naruszać możliwości stosowania terminu „nano” w zakresie definiowania pewnych produktów
farmaceutycznych
i wyrobów medycznych,
Given the special circumstances prevailing in the pharmaceutical sector and the specialised nano-structured systems already in use, the definition in this Recommendation should not prejudice the use of the term ‘nano’ when defining certain
pharmaceuticals
and medical devices,
...odpowiednich postaci i dróg podania leku, a także do podawania populacji pediatrycznej postaci
farmaceutycznych
i aptecznych, które mogą być złej jakości.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicinal products for the paediatric population include inadequate dosage information which leads to increased risks of adverse reactions...
Do problemów wynikających z braku produktów leczniczych odpowiednio dostosowanych dla populacji pediatrycznej należy niewłaściwa informacja o dawkowaniu leku, co prowadzi do zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej terapii z powodu stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatrycznej dobrodziejstw postępów w zakresie terapii, odpowiednich postaci i dróg podania leku, a także do podawania populacji pediatrycznej postaci
farmaceutycznych
i aptecznych, które mogą być złej jakości.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicinal products for the paediatric population include inadequate dosage information which leads to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosage, non-availability to the paediatric population of therapeutic advances, suitable formulations and routes of administration, as well as use of magistral or officinal formulations to treat the paediatric population which may be of poor quality.
