Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmaceutyczny
stosowany do produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For use in the manufacture of
pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
stosowany do produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For use in the manufacture of
pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
do produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For
use
in the manufacture of pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
do produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For
use
in the manufacture of pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
do stosowania w produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For use in the manufacture of
pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
do stosowania w produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For use in the manufacture of
pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
stosowany do produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For use in the manufacture of
pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
stosowany do produkcji
farmaceutycznych
gazów pędnych do medycznych inhalatorów ciśnieniowych [1]
For use in the manufacture of
pharmaceutical
grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów
farmaceutycznych
modyfikowanych
INNM International non-proprietary name modified
INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów
farmaceutycznych
modyfikowanych
INNM International non-proprietary name modified
INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów
farmaceutycznych
modyfikowanych
INNM International non-proprietary name modified
INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów
farmaceutycznych
modyfikowanych
INNM International non-proprietary name modified
INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów
farmaceutycznych
modyfikowanych
INNM International non-proprietary name modified
INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów
farmaceutycznych
modyfikowanych
INNM International non-proprietary name modified
W przypadku pewnych produktów dopuszczonych do obrotu firmy
farmaceutyczne
mogą już posiadać dane dotyczące bezpieczeństwa lub skuteczności ich stosowania u populacji pediatrycznej.
For certain authorised products,
pharmaceutical
companies may already hold data on safety or efficacy in the paediatric population.
W przypadku pewnych produktów dopuszczonych do obrotu firmy
farmaceutyczne
mogą już posiadać dane dotyczące bezpieczeństwa lub skuteczności ich stosowania u populacji pediatrycznej.
For certain authorised products,
pharmaceutical
companies may already hold data on safety or efficacy in the paediatric population.
...o dodatkowych świadectwach ochronnych”), na mocy którego podstawowa ochrona patentowa produktów
farmaceutycznych
może zostać rozszerzona.
...Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for
pharmaceutical
products can be extended.
Pierwsze nadużycie łączyło się z niewłaściwym stosowaniem rozporządzenia Rady [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem o dodatkowych świadectwach ochronnych”), na mocy którego podstawowa ochrona patentowa produktów
farmaceutycznych
może zostać rozszerzona.
The first abuse involved misuses of a Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for
pharmaceutical
products can be extended.
...WTO, którzy nie posiadają wystarczających lub żadnych zdolności produkcyjnych w sektorze
farmaceutycznym
, mogą napotykać na trudności w skutecznym wykorzystaniu licencji przymusowych.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the
pharmaceutical
sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Deklaracja przyznaje również, że członkowie WTO, którzy nie posiadają wystarczających lub żadnych zdolności produkcyjnych w sektorze
farmaceutycznym
, mogą napotykać na trudności w skutecznym wykorzystaniu licencji przymusowych.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the
pharmaceutical
sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Niekomercyjne badania kliniczne prowadzone przez badaczy bez udziału przemysłu
farmaceutycznego
mogą być bardzo korzystne dla zainteresowanych pacjentów.
Non-commercial clinical trials conducted by researchers without the participation of the
pharmaceutical
industry may be of great benefit to the patients concerned.
Niekomercyjne badania kliniczne prowadzone przez badaczy bez udziału przemysłu
farmaceutycznego
mogą być bardzo korzystne dla zainteresowanych pacjentów.
Non-commercial clinical trials conducted by researchers without the participation of the
pharmaceutical
industry may be of great benefit to the patients concerned.
Niektóre substancje
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla niektórych gatunków i kategorii zwierząt, jeśli spełniają wymogi art. 10 aktu...
Certain
medicinal
substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article...
Niektóre substancje
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla niektórych gatunków i kategorii zwierząt, jeśli spełniają wymogi art. 10 aktu prawnego, o którym mowa w pkt 1a rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 1831/2003).
Certain
medicinal
substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003).
Niektóre antybiotyki, kokcydiostatyki i inne środki
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla określonych gatunków i kategorii zwierząt,...
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when...
Niektóre antybiotyki, kokcydiostatyki i inne środki
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla określonych gatunków i kategorii zwierząt, jeśli spełniają wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [1].Obecność w paszach niedozwolonych środków farmaceutycznych stanowi naruszenie przepisów.
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1].The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Niektóre środki
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla określonych gatunków i kategorii zwierząt, jeśli spełniają wymogi art. 10...
Certain
medicinal substances
may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain animal species and categories, when fulfilling the requirements of Article 10...
Niektóre środki
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla określonych gatunków i kategorii zwierząt, jeśli spełniają wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Certain
medicinal substances
may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain animal species and categories, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Niektóre antybiotyki, kokcydiostatyki i inne środki
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla określonych gatunków i kategorii zwierząt,...
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when...
Niektóre antybiotyki, kokcydiostatyki i inne środki
farmaceutyczne
mogą zgodnie z prawem występować jako dodatki w premiksach i mieszankach paszowych dla określonych gatunków i kategorii zwierząt, jeśli spełniają wymogi art. 10 aktu prawnego przywołanego w pkt 1a rozdziału II załącznika I do Porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [1]).Obecność w paszach niedozwolonych środków farmaceutycznych stanowi naruszenie przepisów.
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement, (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]).The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
...opracowywania leków, co w perspektywie długoterminowej miałoby doprowadzić do tego, aby sektor
farmaceutyczny
produkował efektywniejsze i bezpieczniejsze leki innowacyjne.
...the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the
pharmaceutical
sector will produce more effective and safer innovative medicines.
Jego celem jest znacząca poprawa skuteczności i wydajności procesu opracowywania leków, co w perspektywie długoterminowej miałoby doprowadzić do tego, aby sektor
farmaceutyczny
produkował efektywniejsze i bezpieczniejsze leki innowacyjne.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the
pharmaceutical
sector will produce more effective and safer innovative medicines.
W przypadku leków konwencjonalnych (środki
farmaceutyczne
i biofarmaceutyczne) kwestie te mogą być rozpatrywane w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej dotyczącej leków innowacyjnych.
For conventional medicines (
Pharmaceuticals
and Bio-pharmaceuticals), these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
W przypadku leków konwencjonalnych (środki
farmaceutyczne
i biofarmaceutyczne) kwestie te mogą być rozpatrywane w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej dotyczącej leków innowacyjnych.
For conventional medicines (
Pharmaceuticals
and Bio-pharmaceuticals), these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
...przede wszystkim w produkcji żywności i pasz, jednak również jako składnik kosmetyków, wyrobów
farmaceutycznych
i produktów przemysłowych (takich jak środki chwastobójcze i skóra).
Lecithin is used mainly in food and feed applications, but also in cosmetics,
pharmaceuticals
and industrial products (such as herbicide and leather).
Lecytyna jest stosowana przede wszystkim w produkcji żywności i pasz, jednak również jako składnik kosmetyków, wyrobów
farmaceutycznych
i produktów przemysłowych (takich jak środki chwastobójcze i skóra).
Lecithin is used mainly in food and feed applications, but also in cosmetics,
pharmaceuticals
and industrial products (such as herbicide and leather).
...za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty
farmaceutyczne
i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależni
‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment,
pharmaceutical
liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are...
„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty
farmaceutyczne
i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż historia ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment,
pharmaceutical
liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims history.’
Przyjęcie na szczeblu krajowym ustawy o wyrobach
farmaceutycznych
i medycznych oraz utworzenie krajowej agencji farmaceutycznej.
Adopt the State law on
pharmaceutical
and medical devices and establish the State Pharmaceutical Agency.
Przyjęcie na szczeblu krajowym ustawy o wyrobach
farmaceutycznych
i medycznych oraz utworzenie krajowej agencji farmaceutycznej.
Adopt the State law on
pharmaceutical
and medical devices and establish the State Pharmaceutical Agency. 
