Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling
wave
tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling
wave
tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling
wave
tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling
wave
tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
mikrofalowe moduły mocy (MPM) składające się co najmniej z lampy o
fali
bieżącej, monolitycznego mikrofalowego układu scalonego i zintegrowanego elektronicznego kondycjonera mocy, posiadające...
microwave power modules (MPM), consisting of, at least, a
travelling wave
tube, a microwave monolithic integrated circuit and an integrated electronic power conditioner, having all of the following...
mikrofalowe moduły mocy (MPM) składające się co najmniej z lampy o
fali
bieżącej, monolitycznego mikrofalowego układu scalonego i zintegrowanego elektronicznego kondycjonera mocy, posiadające wszystkie z poniższych cech:
microwave power modules (MPM), consisting of, at least, a
travelling wave
tube, a microwave monolithic integrated circuit and an integrated electronic power conditioner, having all of the following characteristics:
...mających zastosowanie do statków, sygnatariuszy, specyfikacji technicznych i wzorów formularzy
FAL
MOM.
...reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of IMO
FAL
forms.
W odniesieniu do dyrektywy 2002/6/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do zmieniania wykazów formalności sprawozdawczych mających zastosowanie do statków, sygnatariuszy, specyfikacji technicznych i wzorów formularzy
FAL
MOM.
As regards Directive 2002/6/EC, the Commission should be empowered to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of IMO
FAL
forms.
...wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi lub powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów lub obrazów, łącznie z analizą widmową,...
..."signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral an
Urządzenia do „przetwarzania sygnałów” optyczno–akustycznych wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi lub powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów lub obrazów, łącznie z analizą widmową, korelacją lub splataniem;
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
...wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą...
..."signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral an
Urządzenia do "przetwarzania sygnałów" optyczno-akustycznych wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą widmową, korelacją lub splataniem.
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
...wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą...
..."signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral an
urządzenia do „przetwarzania sygnałów” optyczno-akustycznych wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą widmową, korelacją lub splataniem;
acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
...wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą...
..."signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral an
urządzenia do "przetwarzania sygnałów" optyczno-akustycznych wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą widmową, korelacją lub splataniem;
acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
...wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą...
..."signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral an
Urządzenia do "przetwarzania sygnałów" optyczno-akustycznych wykorzystujące oddziaływania pomiędzy falami akustycznymi (przestrzennymi albo powierzchniowymi) a
falami
świetlnymi do bezpośredniego przetwarzania sygnałów albo obrazów, włącznie z analizą widmową, korelacją lub splataniem.
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface
wave
) and light waves
which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub wavelength
equal to or less than 1510 nm and average or CW output power exceeding 1,5 W; or
długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub wavelength
equal to or less than 1510 nm and average or CW output power exceeding 1,5 W; or
długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub
a
wavelength
equal to or less than 1510 nm and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub
a
wavelength
equal to or less than 1510 nm and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub
A
wavelength
equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub
A
wavelength
equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub
A
wavelength
equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejszą niż 1510 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1,5 W; lub
A
wavelength
equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 80 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 80 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 80 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 80 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 80 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 80 W;
Długość
fali
mniejszą niż 1400 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 80 W;
A
wavelength
of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 80 W; 
