Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
Układy korekcji czoła
fali
do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i... Wave
front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable...
Układy korekcji czoła
fali
do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i ‘zwierciadła odkształcalne’, także zwierciadła bimorficzne. Wave
front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable mirrors' including bimorph mirrors.
Układy korekcji czoła
fali
do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i... Wave
front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable...
Układy korekcji czoła
fali
do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i „zwierciadła odkształcalne”, także zwierciadła bimorficzne. Wave
front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
Cztery kategorie projektowe – A, B, C i D – określają zakresy siły wiatru i istotnej wysokości
fal
do celów projektowych wraz z uwagami wyjaśniającymi.
Four design categories, A, B, C and D, specify ranges of wind force and of significant
wave
height for the purpose of design with explanatory notes.
Cztery kategorie projektowe – A, B, C i D – określają zakresy siły wiatru i istotnej wysokości
fal
do celów projektowych wraz z uwagami wyjaśniającymi.
Four design categories, A, B, C and D, specify ranges of wind force and of significant
wave
height for the purpose of design with explanatory notes.
...długości fali, umożliwiający pomiary przy 210 nm (w razie konieczności można stosować długość
fal
do 220 nm), o czułości 0,02 Å.
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher
wavelength
up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 Å
Detektor UV o zmiennej długości fali, umożliwiający pomiary przy 210 nm (w razie konieczności można stosować długość
fal
do 220 nm), o czułości 0,02 Å.
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher
wavelength
up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 Å
...za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 4 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości
fali
do 0,3 m włącznie, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.
...category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and significant
wave
height up to, and including, 0,3 m, with occasional waves
of 0,5 m maximum height.
D. Jednostka pływająca kategorii projektowej D jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 4 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości
fali
do 0,3 m włącznie, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.
D. A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and significant
wave
height up to, and including, 0,3 m, with occasional waves
of 0,5 m maximum height.
...za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 8 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości
fali
do 4 m włącznie.
...category B is considered to be designed for a wind force up to, and including, 8 and significant
wave
height up to, and including, 4 m.
B. Rekreacyjna jednostka pływająca kategorii projektowej B jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 8 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości
fali
do 4 m włącznie.
B. A recreational craft given design category B is considered to be designed for a wind force up to, and including, 8 and significant
wave
height up to, and including, 4 m.
...za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 6 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości
fali
do 2 m włącznie.
...category C is considered to be designed for a wind force up to, and including, 6 and significant
wave
height up to, and including, 2 m.
C. Jednostka pływająca kategorii projektowej C jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 6 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości
fali
do 2 m włącznie.
C. A watercraft given design category C is considered to be designed for a wind force up to, and including, 6 and significant
wave
height up to, and including, 2 m.
Państwa członkowskie akceptują formularze
FAL
do celu spełnienia formalności sprawozdawczych.
Member States shall accept
FAL
forms for the fulfilment of reporting formalities.
Państwa członkowskie akceptują formularze
FAL
do celu spełnienia formalności sprawozdawczych.
Member States shall accept
FAL
forms for the fulfilment of reporting formalities.
...fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem skierowaną w stronę nadpływających
fal
. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń służących do cumowania.
...be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole facing the oncoming
waves
, with no mooring system permanently attached to the model used.
Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem skierowaną w stronę nadpływających
fal
. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń służących do cumowania.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole facing the oncoming
waves
, with no mooring system permanently attached to the model used.
...normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą), by fale duże i ciąg
fal
nie wywracały modelu.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over...
Dlatego wymaga się, aby model statku wykonywać w przynajmniej trzech wariantach normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą), by fale duże i ciąg
fal
nie wywracały modelu.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
Z tych różnorodnych wysiłków wyłania się nowa
fala
technologii.
From these diverse efforts a new
wave
of technologies is emerging.
Z tych różnorodnych wysiłków wyłania się nowa
fala
technologii.
From these diverse efforts a new
wave
of technologies is emerging.
Mikrofalowe moduły mocy (MPM) składające się co najmniej z lampy o
fali
bieżącej, mikrofalowego „monolitycznego układu scalonego” i zintegrowanego elektronicznego kondycjonera mocy i spełniające...
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a
travelling wave
tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the...
Mikrofalowe moduły mocy (MPM) składające się co najmniej z lampy o
fali
bieżącej, mikrofalowego „monolitycznego układu scalonego” i zintegrowanego elektronicznego kondycjonera mocy i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a
travelling wave
tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
mikrofalowe moduły mocy (MPM) składające się co najmniej z lampy o
fali
bieżącej, mikrofalowego „monolitycznego układu scalonego” i zintegrowanego elektronicznego kondycjonera mocy i spełniające...
microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a
travelling wave
tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the...
mikrofalowe moduły mocy (MPM) składające się co najmniej z lampy o
fali
bieżącej, mikrofalowego „monolitycznego układu scalonego” i zintegrowanego elektronicznego kondycjonera mocy i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a
travelling wave
tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
Lampy mikrofalowe, np. lampy o
fali
bieżącej, i karcinotrony (z wyłączeniem magnetronów, klistronów i lamp sterowanych potencjałem siatki)
Microwave tubes, e.g. travelling
wave
tubes and carcinotrons (excl. magnetrons, klystrons and grid-controlled tubes)
Lampy mikrofalowe, np. lampy o
fali
bieżącej, i karcinotrony (z wyłączeniem magnetronów, klistronów i lamp sterowanych potencjałem siatki)
Microwave tubes, e.g. travelling
wave
tubes and carcinotrons (excl. magnetrons, klystrons and grid-controlled tubes)
Lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego: Travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego: Travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego: travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego: travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego: travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego: travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Następujące lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej: Travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Następujące lampy o
fali
bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej: Travelling wave
tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Lampy mikrofalowe (np. magnetrony, klistrony, lampy o
fali
bieżącej, karcinotrony) i pozostałe lampy elektronowe
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
