Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
Długość
fali
równą lub większą niż 1900 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1 W.
A
wavelength
equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W.
Długość
fali
równą lub większą niż 1900 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 1 W.
A
wavelength
equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W.
Długość
fali
równą lub większą niż 1900 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W.
A
wavelength
equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W.
Długość
fali
równą lub większą niż 1900 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W.
A
wavelength
equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W.
Długość
fali
równą lub większą niż 1900 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W.
A
wavelength
equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W.
Długość
fali
równą lub większą niż 1900 nm oraz przeciętną lub ciągłą (CW) moc wyjściową powyżej 10 W.
A
wavelength
equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W.
Długość
fali
mniejsza niż 1510 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub Wavelength
equal to or less than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejsza niż 1510 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub Wavelength
equal to or less than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 1,5 W; or
Długość
fali
mniejsza niż 1400 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 10 W; Wavelength
of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 10W;
Długość
fali
mniejsza niż 1400 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 10 W; Wavelength
of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 10W;
Długość
fali
mniejsza niż 1400 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 80 W; Wavelength
of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 80 W;
Długość
fali
mniejsza niż 1400 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 80 W; Wavelength
of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 80 W;
Odpowiednie długości
fal
obejmują wszystkie wartości maksymalne w widmie absorpcyjnym UV/VIS, a także zakres długości fal 290-700 nm.
Relevant
wavelengths
include all maxima in the UV/visible absorption spectrum, as well as the wavelength range of 290-700 nm.
Odpowiednie długości
fal
obejmują wszystkie wartości maksymalne w widmie absorpcyjnym UV/VIS, a także zakres długości fal 290-700 nm.
Relevant
wavelengths
include all maxima in the UV/visible absorption spectrum, as well as the wavelength range of 290-700 nm.
Zaleca się, aby przed użyciem spektrometru sprawdzić jego skale długości
fal
i absorbancji w niżej opisany sposób.
Before use it is recommended that the
wavelength
and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Zaleca się, aby przed użyciem spektrometru sprawdzić jego skale długości
fal
i absorbancji w niżej opisany sposób.
Before use it is recommended that the
wavelength
and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Obejmują one co najmniej teoretyczne i zmierzone widma
fali
i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem...
These should include, as a minimum, the theoretical and measured
wave
spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative...
Obejmują one co najmniej teoretyczne i zmierzone widma
fali
i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem szereg czasowy głównych statystyk zmierzonej rzędnej fali bliskiej urządzeniu wytwarzającemu fale i zapisy przechyłów bocznych, kołysania pionowego i przechyłów wzdłużnych modelu oraz prędkości dryfu.”.
These should include, as a minimum, the theoretical and measured
wave
spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’
kwotę 542 mln EUR (20 %) przewidziano na drugą falę WWiI, 249 mln EUR (9,2 %) na trzecią
falę
i 35 mln EUR (1,3 %) na ostatnią falę.
...542 million (20 %) is envisaged for the second wave of KICs, EUR 249 million (9,2 %) for the third
wave
and EUR 35 million (1,3 %) for the final wave.
kwotę 542 mln EUR (20 %) przewidziano na drugą falę WWiI, 249 mln EUR (9,2 %) na trzecią
falę
i 35 mln EUR (1,3 %) na ostatnią falę.
EUR 542 million (20 %) is envisaged for the second wave of KICs, EUR 249 million (9,2 %) for the third
wave
and EUR 35 million (1,3 %) for the final wave.
...hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz fuzja produktów/danych dotyczących przebiegów
fal
i nuklidów promieniotwórczych z myślą o wydawaniu biuletynu Fused Event Bulletin.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion...
Fuzja danych o przebiegach fal była tematem niedawno zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas tego spotkania będzie można objąć finansowaniem przed końcem 2010 r. Dwa podprojekty dotyczące fuzji danych zostały wytypowane do finansowania przez wykonawców: na przykład fuzja danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz fuzja produktów/danych dotyczących przebiegów
fal
i nuklidów promieniotwórczych z myślą o wydawaniu biuletynu Fused Event Bulletin.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
...przetwarzania dostęp do obszernego archiwum danych dotyczących parametrów, przebiegów
fal
i nuklidów promieniotwórczych,
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
zapewniać badaczom pracującym nad usprawnieniem przetwarzania dostęp do obszernego archiwum danych dotyczących parametrów, przebiegów
fal
i nuklidów promieniotwórczych,
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
Energia mórz, jak np. energia pływów, prądów czy
fal
, i energia osmotyczna to bezemisyjne i przewidywalne rodzaje energii, które mogą także przyczynić się do rozwoju pełnego potencjału morskiej...
Ocean energies such as tidal, current or
wave
energy and osmotic power offer zero-emission and predictable energy and can also contribute to the development of the full potential of offshore wind...
Energia mórz, jak np. energia pływów, prądów czy
fal
, i energia osmotyczna to bezemisyjne i przewidywalne rodzaje energii, które mogą także przyczynić się do rozwoju pełnego potencjału morskiej energii wiatrowej (połączenie energii wód morskich).
Ocean energies such as tidal, current or
wave
energy and osmotic power offer zero-emission and predictable energy and can also contribute to the development of the full potential of offshore wind energy (combination of marine energies).
...przez jego współrzędne chromatyczności lub przez jego dominującą lub uzupełniającą długość
fali
i czystość rozpatrywane razem.
...of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary
wavelength
and purity taken together;
„Chromatyczność”, czyli właściwość bodźca barwowego określona przez jego współrzędne chromatyczności lub przez jego dominującą lub uzupełniającą długość
fali
i czystość rozpatrywane razem.
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary
wavelength
and purity taken together;
...przez jego współrzędne chromatyczności lub przez jego dominującą lub uzupełniającą długość
fali
i czystość rozpatrywane razem.
...of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary
wavelength
and purity taken together.
„Chromatyczność”, która oznacza właściwość bodźca barwowego określoną przez jego współrzędne chromatyczności lub przez jego dominującą lub uzupełniającą długość
fali
i czystość rozpatrywane razem.
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary
wavelength
and purity taken together.
...przez jego współrzędne chromatyczności lub przez jego dominującą lub uzupełniającą długość
fali
i czystość rozpatrywane razem;
...of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary
wavelength
and purity taken together;
„chromatyczność” oznacza właściwość bodźca barwowego określoną przez jego współrzędne chromatyczności lub przez jego dominującą lub uzupełniającą długość
fali
i czystość rozpatrywane razem;
‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary
wavelength
and purity taken together;
W tym: Energia
fal
i pływów oceanicznych
Of which: tide,
wave
, ocean
W tym: Energia
fal
i pływów oceanicznych
Of which: tide,
wave
, ocean
Z czego: Energia
fal
i pływów oceanicznych
Of which: Tide,
wave
, ocean
Z czego: Energia
fal
i pływów oceanicznych
Of which: Tide,
wave
, ocean
Energia
fal
i pływów oceanicznych
Tide,
wave
, ocean
Energia
fal
i pływów oceanicznych
Tide,
wave
, ocean
Energia
fal
i pływów oceanicznych
Tide,
wave
, ocean
Energia
fal
i pływów oceanicznych
Tide,
wave
, ocean 
