Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
Magnetron
fal
ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z magnesem w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous
wave
magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron
fal
ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z magnesem w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous
wave
magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron
fal
ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z magnesem w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous
wave
magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron
fal
ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z magnesem w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous
wave
magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
(CW) (dotyczy laserów)
fala
ciągła (w laserach) DME radiodalmierz DS
International for Standardization
(CW) (dotyczy laserów)
fala
ciągła (w laserach) DME radiodalmierz DS
International for Standardization
(CW) (dotyczy laserów)
fala
ciągła (w laserach) DME radiodalmierz DS
inverse synthetic aperture radar
(CW) (dotyczy laserów)
fala
ciągła (w laserach) DME radiodalmierz DS
inverse synthetic aperture radar
CW (dotyczy laserów)
fala
ciągła (w laserach) DME
global navigation satellite system
CW (dotyczy laserów)
fala
ciągła (w laserach) DME
global navigation satellite system
fala
ciągła (w laserach)
continuous
wave
fala
ciągła (w laserach)
continuous
wave
fala
ciągła (w laserach)
continuous
wave
fala
ciągła (w laserach)
continuous
wave
„nieprzestrajalne”„lasery” z
falą
ciągłą spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
non-"tunable" continuous
wave
"(CW) lasers" having any of the following:
„nieprzestrajalne”„lasery” z
falą
ciągłą spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
non-"tunable" continuous
wave
"(CW) lasers" having any of the following:
„Nieprzestrajalne”„lasery” z
falą
ciągłą spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Non-"tunable" continuous
wave
"(CW) lasers" having any of the following:
„Nieprzestrajalne”„lasery” z
falą
ciągłą spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Non-"tunable" continuous
wave
"(CW) lasers" having any of the following:
Uwaga 1: Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1: Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1: Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1: Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1:Do „laserów” impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1:Do „laserów” impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1:Do „laserów” impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1:Pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1:Do „laserów” impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1:Pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1:Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
Uwaga 1:Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z
falą
ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous
wave
(CW) mode with pulses superimposed.
"nieprzestrajalne""lasery" z
falą
ciągłą, mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
non-"tunable" continuous
wave
"(CW) lasers", having any of the following:
"nieprzestrajalne""lasery" z
falą
ciągłą, mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
non-"tunable" continuous
wave
"(CW) lasers", having any of the following:
...lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms albo taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku
fali
ciągłej wynosi powyżej 20 kW.
...of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression,
filtering
, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g.,
„Laser o superwysokiej mocy” („SUPL.”) (6) „Laser”, który może dostarczyć energię wyjściową (całkowitą lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms albo taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku
fali
ciągłej wynosi powyżej 20 kW.
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression,
filtering
, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
...lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms lub taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku
fali
ciągłej wynosi powyżej 20 kW.
...and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks. "
Focal plane
array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer
, or combination of planar...
„Laser o super wysokiej mocy” („SUPL.”) (6) „Laser”, który może dostarczyć energię wyjściową (całkowitą lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms lub taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku
fali
ciągłej wynosi powyżej 20 kW.
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks. "
Focal plane
array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer
, or combination of planar layers
, of individual detector
elements, with or without readout electronics
, which work in the focal plane
.
„laserów” o mocy
fali
ciągłej lub impulsów wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
‘Lasers’ of sufficient continuous
wave
or pulsed power, to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserów” o mocy
fali
ciągłej lub impulsów wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
‘Lasers’ of sufficient continuous
wave
or pulsed power, to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserów” o mocy
fali
ciągłej lub impulsów wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
‘Lasers’ of sufficient continuous
wave
or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserów” o mocy
fali
ciągłej lub impulsów wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
‘Lasers’ of sufficient continuous
wave
or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserów” o mocy
fali
ciągłej lub impulsów wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
‘Lasers’ of sufficient continuous
wave
or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserów” o mocy
fali
ciągłej lub impulsów wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
‘Lasers’ of sufficient continuous
wave
or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; 
