Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
Należy określić i podać długości
fal
, na których występuje UV/VIS ekstynkcja cząsteczkowa, a także, gdzie stosowne, długość fali, przy której występuje największa wartość absorpcji powyżej 290 nm.
The
wavelengths
at which UV/visible molecular extinction occurs are to be determined and reported and must include where appropriate a wavelength at the highest absorption value above 290 nm.
Należy określić i podać długości
fal
, na których występuje UV/VIS ekstynkcja cząsteczkowa, a także, gdzie stosowne, długość fali, przy której występuje największa wartość absorpcji powyżej 290 nm.
The
wavelengths
at which UV/visible molecular extinction occurs are to be determined and reported and must include where appropriate a wavelength at the highest absorption value above 290 nm.
...całka lub suma natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji w zakresie długości
fali
UVA od 315 do 400 nm, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–2];
radiant exposure: the time and
wavelength
integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength
range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
napromienienie: całka lub suma natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji w zakresie długości
fali
UVA od 315 do 400 nm, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–2];
radiant exposure: the time and
wavelength
integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength
range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
całkowite natężenie napromienienia (UVA): obliczone natężenie napromienienia z zakresu długości
fal
UVA od 315 do 400 nm, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA
wavelength
range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
całkowite natężenie napromienienia (UVA): obliczone natężenie napromienienia z zakresu długości
fal
UVA od 315 do 400 nm, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA
wavelength
range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
Prędkość propagacji
fali
należy tak ustawić, aby prędkość na danej linii nie była większa niż 70 % prędkości propagacji fali.
The
wave
propagation speed shall be adjusted so that the chosen line speed is no greater than 70 % of the wave propagation speed.
Prędkość propagacji
fali
należy tak ustawić, aby prędkość na danej linii nie była większa niż 70 % prędkości propagacji fali.
The
wave
propagation speed shall be adjusted so that the chosen line speed is no greater than 70 % of the wave propagation speed.
Kolumna zawierająca nazwy zakresów długości
fali
ma jedynie zapewnić użytkownikowi lepszy ogólny przegląd.
The column with
wavelength
band names is only meant to provide better overview for the user.
Kolumna zawierająca nazwy zakresów długości
fali
ma jedynie zapewnić użytkownikowi lepszy ogólny przegląd.
The column with
wavelength
band names is only meant to provide better overview for the user.
Należy określić i podać ekstynkcję cząsteczkową przy odpowiednich długościach
fal
(ε w L × mol–1 × cm–1).
Molar extinction at relevant
wavelengths
shall be determined and reported (ε in L × mol–1 × cm–1).
Należy określić i podać ekstynkcję cząsteczkową przy odpowiednich długościach
fal
(ε w L × mol–1 × cm–1).
Molar extinction at relevant
wavelengths
shall be determined and reported (ε in L × mol–1 × cm–1).
...na przykład na zmianach w reżimie pływów, transporcie osadów i wody słodkiej, ruchach prądów lub
fal
, prowadzących do zmian fizycznych i chemicznych właściwości określonych w tabeli 1 załącznika II
...consist for instance of changes in the tidal regime, sediment and freshwater transport, current or
wave
action, leading to modifications of the physical and chemicals characteristics set out in...
Trwałe zmiany warunków hydrograficznych powodowane działalnością człowieka mogą polegać na przykład na zmianach w reżimie pływów, transporcie osadów i wody słodkiej, ruchach prądów lub
fal
, prowadzących do zmian fizycznych i chemicznych właściwości określonych w tabeli 1 załącznika III do dyrektywy 2008/56/WE.
Permanent alterations of the hydrographical conditions by human activities may consist for instance of changes in the tidal regime, sediment and freshwater transport, current or
wave
action, leading to modifications of the physical and chemicals characteristics set out in Table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Formularz
FAL
7: Ładunki niebezpieczne FAL
form 7: Dangerous Goods
Formularz
FAL
7: Ładunki niebezpieczne FAL
form 7: Dangerous Goods
...składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą, emitujący światło o nominalnej długości
fali
780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode, emitting light of a nominal
wavelength
of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more...
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą, emitujący światło o nominalnej długości
fali
780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9 mm, z nie więcej niż 10 złączami
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode, emitting light of a nominal
wavelength
of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections
...składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą, emitujący światło o nominalnej długości
fali
780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode, emitting light of a nominal
wavelength
of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more...
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą, emitujący światło o nominalnej długości
fali
780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9 mm, z nie więcej niż 10 złączami
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode, emitting light of a nominal
wavelength
of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections
Ograniczenie zakresu liczbowego określonej właściwości, np. długość
fali
≥ 300 nm oraz długość fali ≤ 600 nm.
A numerical range constraint on some property e.g.
wavelength
≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Ograniczenie zakresu liczbowego określonej właściwości, np. długość
fali
≥ 300 nm oraz długość fali ≤ 600 nm.
A numerical range constraint on some property e.g.
wavelength
≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Pomiary spektrofotometryczne przy długości
fali
490 nm rejestruje się jako wartości gęstości optycznej (OD490) lub absorbancji mierzone na skali ciągłej.
Spectrophotometric measurements evaluated at 490 nm are recorded as optical density (OD490) or absorbance values, which are measured on a continuous scale.
Pomiary spektrofotometryczne przy długości
fali
490 nm rejestruje się jako wartości gęstości optycznej (OD490) lub absorbancji mierzone na skali ciągłej.
Spectrophotometric measurements evaluated at 490 nm are recorded as optical density (OD490) or absorbance values, which are measured on a continuous scale.
...wprowadzenia 20 μl, automatycznie lub ręcznie), detektora UV (obsługiwanego przy długości
fali
306 nm, 0,01 Å pełna skala), rejestratora lub integratora oraz termostatu kolumny działającego
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or...
Zestaw do chromatografii cieczowej składający się z pompy (natężenie przepływu 1,0 ml/min.), dozownika (możliwość wprowadzenia 20 μl, automatycznie lub ręcznie), detektora UV (obsługiwanego przy długości
fali
306 nm, 0,01 Å pełna skala), rejestratora lub integratora oraz termostatu kolumny działającego w temp. 25 °C
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C
Przepuszczalność 1 % roztworu wodnego, oznaczona w 1 cm kuwecie przy długości
fali
430 nm za pomocą odpowiedniego spektrofotometru, przy zastosowaniu wody jako roztworu referencyjnego, wynosi nie...
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of...
Przepuszczalność 1 % roztworu wodnego, oznaczona w 1 cm kuwecie przy długości
fali
430 nm za pomocą odpowiedniego spektrofotometru, przy zastosowaniu wody jako roztworu referencyjnego, wynosi nie mniej niż 0,95, co jest równoważne absorbancji nie większej niż około 0,022
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Transmitancja 1 % roztworu wodnego, oceniana w 1 cm komorze przy długości
fali
430 nm za pomocą odpowiedniego spektrofotometru, przy zastosowaniu wody jako roztworu referencyjnego, wynosi nie mniej...
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of...
Transmitancja 1 % roztworu wodnego, oceniana w 1 cm komorze przy długości
fali
430 nm za pomocą odpowiedniego spektrofotometru, przy zastosowaniu wody jako roztworu referencyjnego, wynosi nie mniej niż 0,95, co jest równoważne absorbancji nie większej niż około 0,022
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Urządzenie wytwarza światło laserowe o różnej szerokości impulsu do 100 ms, długości
fali
1064 nm, regulowanych wielkościach plamki o średnicy 1, 5, 3, 6 i 9 mm oraz maksymalnej fluencji 700 J/cm2.
The device generates laser light at different pulse widths of up to 100 ms, a
wavelength
of 1064 nm, adjustable spot sizes with a diameter of 1,5, 3, 6 and 9 mm and a maximum fluence of 700 J/cm2.
Urządzenie wytwarza światło laserowe o różnej szerokości impulsu do 100 ms, długości
fali
1064 nm, regulowanych wielkościach plamki o średnicy 1, 5, 3, 6 i 9 mm oraz maksymalnej fluencji 700 J/cm2.
The device generates laser light at different pulse widths of up to 100 ms, a
wavelength
of 1064 nm, adjustable spot sizes with a diameter of 1,5, 3, 6 and 9 mm and a maximum fluence of 700 J/cm2.
Długość
fali
150 nm lub więcej, ale nie powyżej 800 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
A
wavelength
of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
Długość
fali
150 nm lub więcej, ale nie powyżej 800 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
A
wavelength
of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
Długość
fali
150 nm lub więcej, ale nie powyżej 800 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
A
wavelength
of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
Długość
fali
150 nm lub więcej, ale nie powyżej 800 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
A
wavelength
of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
...jakiegokolwiek powodu pomiar nie może zostać wykonany przy 340 nm, można go wykonać przy długości
fali
365 nm lub 334 nm, liczba 6,3 w powyższym wzorze powinna zostać zastąpiona odpowiednio...
If, for any reason, a measurement cannot be made of 340 nm, the measurement may be made at a
wavelength
of 365 nm or 334 nm, in which case the figure 6,3 in the formula for Gl above should be...
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu pomiar nie może zostać wykonany przy 340 nm, można go wykonać przy długości
fali
365 nm lub 334 nm, liczba 6,3 w powyższym wzorze powinna zostać zastąpiona odpowiednio liczbami 3,5 lub 6,18.
If, for any reason, a measurement cannot be made of 340 nm, the measurement may be made at a
wavelength
of 365 nm or 334 nm, in which case the figure 6,3 in the formula for Gl above should be replaced by the figure 3,5 or 6,18 respectively.
Izolator światłowodowy, niewrażliwy na polaryzację, działający przy długości
fali
1200 nm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a
wavelength
of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Izolator światłowodowy, niewrażliwy na polaryzację, działający przy długości
fali
1200 nm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a
wavelength
of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing 
