Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: europejski
Traktat o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”), uzupełniony lub zmieniony traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the Treaty on
European
Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
Traktat o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”), uzupełniony lub zmieniony traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the Treaty on
European
Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
...podstawę prawną dla systemu SIS II w kwestiach objętych zakresem stosowania Traktatu o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”).
...basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (the EU Treaty).
Niniejsza decyzja stanowi niezbędną podstawę prawną dla systemu SIS II w kwestiach objętych zakresem stosowania Traktatu o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”).
This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (the EU Treaty).
...niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”).
...constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
Decyzja Komisji 2008/334/WSiSW [2] w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) stanowi niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”).
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
...podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem o Unii
Europejskiej
(„traktat UE”).
...amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
Decyzja Komisji 2006/758/WE z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika Sirene [6] stanowi konieczną podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem o Unii
Europejskiej
(„traktat UE”).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
...generacji (SIS II) w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”).
...Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
Niniejsza decyzja stanowi niezbędną podstawę prawną do przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu o Unii
Europejskiej
(„Traktat UE”).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
...podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem o Unii
Europejskiej
(„traktat UE”).
...amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
Niniejsza decyzja stanowi konieczną podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem o Unii
Europejskiej
(„traktat UE”).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on
European
Union (EU Treaty).
...członkowskich, które nie przyjęły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę
Europejską
(Traktatem), zachowują swoje uprawnienia w zakresie polityki pieniężnej zgodnie z ustawod
...States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the
European
Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to nationa
Należy zauważyć, że krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie przyjęły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę
Europejską
(Traktatem), zachowują swoje uprawnienia w zakresie polityki pieniężnej zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w związku z tym nie uczestniczą we wspólnej polityce pieniężnej.
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the
European
Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
...i transportu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”).
...transportation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (‘the Treaty’) in order to mitigate the specific constraints on farming in the...
Aby złagodzić szczególne ograniczenia produkcji rolnej na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, wynikające z ich wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni, górzystego ukształtowania terenu i górskiego klimatu, zależności gospodarczej od niewielkiej liczby produktów i ich oddalenia od rynków, możliwe jest odstępstwo od konsekwentnej polityki Komisji zakazującej operacyjnej pomocy państwa w sektorze produkcji, przetwórstwa, sprzedaży i transportu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”).
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing, marketing and transportation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (‘the Treaty’) in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets.
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (‘the Treaty’),
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (‘the Treaty’),
...regionów najbardziej oddalonych Unii, o których mowa w art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”).
...Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the
European
Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 247/2006 [3] ustanowiono szczególne środki w dziedzinie rolnictwa mające na celu zaradzenie trudnościom spowodowanym wyjątkową sytuacją regionów najbardziej oddalonych Unii, o których mowa w art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”).
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the
European
Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].
W trakcie spotkania przewoźnik stwierdził, że wykonuje loty do Unii
Europejskiej
tylko na zlecenie służb medycznych w nagłych przypadkach, i przedstawił informacje o licznych działaniach, jakie...
The carrier stated during its presentation that it operates flights into the
European
Union limited to on-demand emergency medical services, and provided information on a series of actions it has...
W trakcie spotkania przewoźnik stwierdził, że wykonuje loty do Unii
Europejskiej
tylko na zlecenie służb medycznych w nagłych przypadkach, i przedstawił informacje o licznych działaniach, jakie podjął w celu usunięcia uchybień stwierdzonych przez Francję w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [13].
The carrier stated during its presentation that it operates flights into the
European
Union limited to on-demand emergency medical services, and provided information on a series of actions it has undertaken to respond to the deficiencies identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [13].
...przeznaczone do promocji ogólnej i promocji znaków jakości zostają opatrzone godłem Unii
Europejskiej
(tylko w przypadku wizualnych środków przekazu), oraz następującym napisem: „Kampania f
...material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the
European
Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financ
Materiały promocyjne przeznaczone do promocji ogólnej i promocji znaków jakości zostają opatrzone godłem Unii
Europejskiej
(tylko w przypadku wizualnych środków przekazu), oraz następującym napisem: „Kampania finansowana z pomocą Unii Europejskiej”.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the
European
Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
...przeznaczone do promocji ogólnej i promocji znaków jakości zostają opatrzone godłem Wspólnoty
Europejskiej
(tylko w przypadku wizualnych środków przekazu) oraz następującym napisem: „Kampania fi
...material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the
European
Community (in the case of visual media only) and include the following legend: “Campaign fi
„Materiały promocyjne przeznaczone do promocji ogólnej i promocji znaków jakości zostają opatrzone godłem Wspólnoty
Europejskiej
(tylko w przypadku wizualnych środków przekazu) oraz następującym napisem: „Kampania finansowana z pomocą Wspólnoty Europejskiej”.
‘Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the
European
Community (in the case of visual media only) and include the following legend: “Campaign financed with the aid of the European Community”.
Materiały promocyjne zostają opatrzone godłem Wspólnoty
Europejskiej
(tylko w przypadku wizualnych środków przekazu), oraz następującym napisem: „Kampania finansowana z pomocą Wspólnoty Europejskiej”.
Promotional material shall bear the emblem of the
European
Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
Materiały promocyjne zostają opatrzone godłem Wspólnoty
Europejskiej
(tylko w przypadku wizualnych środków przekazu), oraz następującym napisem: „Kampania finansowana z pomocą Wspólnoty Europejskiej”.
Promotional material shall bear the emblem of the
European
Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
...przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
tylko w odniesieniu do takich zmian, o ile nie rozszerzają one zakresu niniejszego...
...the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the
European
Union should be delegated to the Commission only in respect of such amendments in so far as
W celu dostosowania niniejszego rozporządzenia do najnowszych zmian w odpowiednim prawie międzynarodowym należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
tylko w odniesieniu do takich zmian, o ile nie rozszerzają one zakresu niniejszego rozporządzenia.
In order to keep this Regulation updated with the most recent developments of relevant international law, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the
European
Union should be delegated to the Commission only in respect of such amendments in so far as they do not broaden the scope of this Regulation.
Jeśli chodzi o importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty
Europejskiej
, tylko trzech niepowiązanych importerów zgłosiło się i dostarczyło wymaganych informacji we wskazanym terminie.
As far as importers into the
European
Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
Jeśli chodzi o importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty
Europejskiej
, tylko trzech niepowiązanych importerów zgłosiło się i dostarczyło wymaganych informacji we wskazanym terminie.
As far as importers into the
European
Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
Spośród importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty
Europejskiej
tylko dwóch niepowiązanych importerów zgłosiło się i dostarczyło wymaganych informacji we wskazanym terminie.
With regard to importers into the
European
Community, only two unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
Spośród importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty
Europejskiej
tylko dwóch niepowiązanych importerów zgłosiło się i dostarczyło wymaganych informacji we wskazanym terminie.
With regard to importers into the
European
Community, only two unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
...przeprowadziły szczepienie przeciwko tej chorobie w tym okresie, mogą być wprowadzane do Unii
Europejskiej
tylko jeżeli produkty te zostały poddane jednej z obróbek wymienionych w art. 4.
...against that disease during that period, shall only be authorised for introduction into the
European
Union if such products have undergone one of the treatments listed in Article 4.
Przesyłki przetworów mlecznych, których wprowadzenie do Unii Europejskiej jest dozwolone zgodnie z art. 2, 3, 4, 6 lub 7, z państw trzecich lub ich części, w których wystąpiło ognisko pryszczycy w okresie 12 miesięcy poprzedzających datę wystawienia świadectwa zdrowia lub które przeprowadziły szczepienie przeciwko tej chorobie w tym okresie, mogą być wprowadzane do Unii
Europejskiej
tylko jeżeli produkty te zostały poddane jednej z obróbek wymienionych w art. 4.
Consignments of dairy products authorised for introduction into the European Union in accordance with Articles 2, 3, 4, 6 or 7 from third countries or parts thereof where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the period of 12 months preceding the date of the health certificate, or which have carried out vaccination against that disease during that period, shall only be authorised for introduction into the
European
Union if such products have undergone one of the treatments listed in Article 4. 
