Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: europejski
...Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) Zjednoczone Królestwo powiadomiło Radę, że nie zamierza przejść do...
...to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the
European
Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend...
Zgodnie z pkt 1 Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) Zjednoczone Królestwo powiadomiło Radę, że nie zamierza przejść do trzeciego etapu UGW z dniem 1 stycznia 1999 r. Od tego czasu powiadomienie to nie zostało zmienione.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the
European
Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999. That notification has not been changed.
Traktat ustanawiający Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które...
the Treaty establishing the
European
Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts...
Traktat ustanawiający Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem,
the Treaty establishing the
European
Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession,
...nr 1968/2006, ponieważ było ono oparte wyłącznie na art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(Traktat WE), uznając, że właściwą podstawą prawną są art. 159 akapit trzeci Traktatu WE
...Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty), ruling that the third paragraph of Article 159 EC Treaty and Article
W wyroku z dnia 3 września 2009 r. w sprawie C-166/07 (Parlament Europejski przeciwko Radzie Unii Europejskiej) [8] Trybunał Sprawiedliwości stwierdził nieważność rozporządzenia Rady (WE) nr 1968/2006, ponieważ było ono oparte wyłącznie na art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(Traktat WE), uznając, że właściwą podstawą prawną są art. 159 akapit trzeci Traktatu WE i art. 308 Traktatu WE.
In its judgment of 3 September 2009 in Case C-166/07 (European Parliament v Council of the European Union) [8], the Court of Justice annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty), ruling that the third paragraph of Article 159 EC Treaty and Article 308 EC Treaty were the appropriate legal bases.
Zgodnie z art. 138 ust. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) [3] Komisja przeprowadziła w latach 2006 i 2007 konsultacje z europejskimi partnerami społecznymi w sprawie...
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty establishing the
European
Community (the ‘EC Treaty’) [3], the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of...
Zgodnie z art. 138 ust. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) [3] Komisja przeprowadziła w latach 2006 i 2007 konsultacje z europejskimi partnerami społecznymi w sprawie sposobów lepszego godzenia życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego, a w szczególności w sprawie obowiązujących przepisów wspólnotowych w zakresie urlopu rodzicielskiego i ochrony macierzyństwa, oraz w sprawie możliwości wprowadzenia nowych rodzajów urlopu rodzinnego, takich jak urlop ojcowski, urlop adopcyjny i urlop w celu sprawowania opieki nad członkami rodziny.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty establishing the
European
Community (the ‘EC Treaty’) [3], the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (...
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”) stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( „TFUE”).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”), w szczególności jego art. 140 ust. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”), w szczególności jego art. 140 ust. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”), w szczególności jego art. 140 ust. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (Treaty), and in particular Article 140(2) thereof,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(„Traktat”), w szczególności jego art. 140 ust. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the
European
Union (Treaty), and in particular Article 140(2) thereof,
...i zastąpić uprawnienia wykonawcze przewidziane w art. 202 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(Traktat WE) odpowiednimi postanowieniami zgodnie z art. 290 i 291 TFUE.
...and replace the implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty) with the appropriate provisions in accordance with Articles 290 and 2
Aby ramy, o których mowa w TFUE, były w pełni skuteczne, należy dostosować i zastąpić uprawnienia wykonawcze przewidziane w art. 202 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(Traktat WE) odpowiednimi postanowieniami zgodnie z art. 290 i 291 TFUE.
In order to give full effect to the new framework provided for in the TFEU, it is necessary to adapt and replace the implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty) with the appropriate provisions in accordance with Articles 290 and 291 TFEU.
Komitet Regionów, na podstawie art. 264 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(Traktat WE), przyjął niniejszy regulamin wewnętrzny w dniu 6 grudnia 2006 r.
...Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty):
Komitet Regionów, na podstawie art. 264 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(Traktat WE), przyjął niniejszy regulamin wewnętrzny w dniu 6 grudnia 2006 r.
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty):
...w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(Traktat) w odniesieniu do dokapitalizowania w wysokości 1 mld EUR i gwarancji wynosząc
...to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the
European
Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee
Pismem z dnia 9 grudnia 2011 r. [5] Komisja powiadomiła Austrię o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej
(Traktat) w odniesieniu do dokapitalizowania w wysokości 1 mld EUR i gwarancji wynoszącej 3 mld EUR przyznanych przez Austrię na rzecz ÖVAG i wezwała Austrię do przedstawienia zmienionego planu restrukturyzacji.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the
European
Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
...prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
...the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
Decyzja Komisji 2008/333/WE [2] w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) stanowi niezbędną podstawę prawną w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
Commission Decision 2008/333/EC [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
...zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Wspólnotę
Europejską
(„traktat WE”).
...of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
Decyzja Komisji 2006/757/WE z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika Sirene [7] stanowi konieczną podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Wspólnotę
Europejską
(„traktat WE”).
Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
...dla systemu SIS II w kwestiach objętych zakresem stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
...for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (the EC Treaty).
Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [5] stanowi niezbędną podstawę prawną dla systemu SIS II w kwestiach objętych zakresem stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5] constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (the EC Treaty).
...zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Wspólnotę
Europejską
(„traktat WE”).
...of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
Niniejsza decyzja stanowi konieczną podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Wspólnotę
Europejską
(„traktat WE”).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
...II) w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
...System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
Niniejsza decyzja stanowi niezbędną podstawę prawną do przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
...w celu wykonania tych programów w rozumieniu art. 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
...execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [3] („siódmy program ramowy”) przewiduje udział Wspólnoty w programach badawczo-rozwojowych podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programów w rozumieniu art. 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat WE”).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty establishing the
European
Community (EC Treaty).
...kontroli, w szczególności tym, o których mowa w art. 30 i 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„traktat WE”);
...in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the
European
Community (the EC Treaty);
przepływu towarów podlegających zakazom, ograniczeniom lub środkom kontroli, w szczególności tym, o których mowa w art. 30 i 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„traktat WE”);
the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the
European
Community (the EC Treaty);
...w załączniku IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia, który tworzy część Traktatu o przystąpieniu do Unii
Europejskiej
(„traktat akcesyjny”).
...for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Accession Treaty to the
European
Union (Accession Treaty).
Wszystkie środki zostały zgłoszone w ramach procedury mechanizmu przejściowego przewidzianej w załączniku IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia, który tworzy część Traktatu o przystąpieniu do Unii
Europejskiej
(„traktat akcesyjny”).
All measures were notified under the interim mechanism procedure, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Accession Treaty to the
European
Union (Accession Treaty).
...konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii
Europejskiej
, traktatów wspólnotowych, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowy
...constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on
European
Union, the Community Treaties, the European
Convention for the Protection of Human...
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej [2] – przy uwzględnieniu statusu i zakresu zastosowania karty oraz towarzyszących jej wyjaśnień – stanowi odzwierciedlenie praw wynikających w szczególności z tradycji konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii
Europejskiej
, traktatów wspólnotowych, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on
European
Union, the Community Treaties, the European
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
...konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii
Europejskiej
, traktatów wspólnotowych, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowy
...constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on
European
Union, the Community Treaties, the European
Convention for the Protection of Human...
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej [2] – przy uwzględnieniu statusu i zakresu zastosowania karty oraz towarzyszących jej objaśnień – stanowi odzwierciedlenie praw wynikających w szczególności z tradycji konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii
Europejskiej
, traktatów wspólnotowych, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on
European
Union, the Community Treaties, the European
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights. 
