Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: europejski
W przypadku Wspólnot
Europejskich
traktat amsterdamski wprowadził specjalny przepis (art. 16 Traktatu WE) dotyczący usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym i Protokół interpretacyjny...
For the
European
Communities, the Treaty of Amsterdam introduced a specific provision (Article 16 of the EC treaty) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the...
W przypadku Wspólnot
Europejskich
traktat amsterdamski wprowadził specjalny przepis (art. 16 Traktatu WE) dotyczący usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym i Protokół interpretacyjny dotyczący systemu radiofonii i telewizji publicznej.
For the
European
Communities, the Treaty of Amsterdam introduced a specific provision (Article 16 of the EC treaty) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the system of public service broadcasting.
Artykuł 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat”) uznaje ochronę środowiska za wspólny cel polityki lub działań dla realizacji celów wyznaczonych w art. 2 traktatu, włączając w to...
Article 6 of the Treaty establishing the
European
Community (‘the Treaty’) considers environmental protection as a common policy or activity to achieve the objectives set forth in Article 2 of the...
Artykuł 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
(„Traktat”) uznaje ochronę środowiska za wspólny cel polityki lub działań dla realizacji celów wyznaczonych w art. 2 traktatu, włączając w to zrównoważony rozwój działalności gospodarczej.
Article 6 of the Treaty establishing the
European
Community (‘the Treaty’) considers environmental protection as a common policy or activity to achieve the objectives set forth in Article 2 of the Treaty, among them the sustainable development of economic activities.
...w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w z
...in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the
European
Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and...
Artykuł 6 Porozumienia EOG stanowi, że „bez uszczerbku dla przyszłego orzecznictwa postanowienia tego Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych dwóch traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania Porozumienia”.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, “without prejudice to future development of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the
European
Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement”.
...w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w z
...in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the
European
Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts...
Artykuł 6 Porozumienia EOG stanowi, że bez uszczerbku dla przyszłego orzecznictwa postanowienia tego porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych dwóch traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania porozumienia.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, without prejudice to future developments of case-law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the
European
Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of the EEA Agreement.
umawiających się stron Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i Traktatu o Unii Europejskiej, zwanych dalej „państwami...
Contracting Parties to the Treaty establishing the
European
Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the...
umawiających się stron Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską
, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i Traktatu o Unii Europejskiej, zwanych dalej „państwami członkowskimi”, oraz
Contracting Parties to the Treaty establishing the
European
Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
w sprawie podpisania przez Wspólnotę
Europejską
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną
on the signing by the
European
Community of the Energy Community Treaty
w sprawie podpisania przez Wspólnotę
Europejską
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną
on the signing by the
European
Community of the Energy Community Treaty
klient pełni funkcje publiczne na mocy Traktatu o Unii
Europejskiej
, traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie lub wspólnotowego prawa pochodnego;
the customer has been entrusted with public functions pursuant to the Treaty on
European
Union, the Treaties on the Communities or Community secondary legislation;
klient pełni funkcje publiczne na mocy Traktatu o Unii
Europejskiej
, traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie lub wspólnotowego prawa pochodnego;
the customer has been entrusted with public functions pursuant to the Treaty on
European
Union, the Treaties on the Communities or Community secondary legislation;
...nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii
Europejskiej
, Traktatu o funkcjonowani Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Europejską Ws
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty...
Z uwagi na pilność sprawy konieczne jest odstąpienie od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii
Europejskiej
, Traktatu o funkcjonowani Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should apply.
UWZGLĘDNIAJĄC zadania, które przyznają Unii
Europejskiej
Traktat o Unii Europejskiej (TUE) i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w niektórych obszarach objętych konwencją,
HAVING REGARD to the responsibilities which the Treaty on
European
Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) confers on the Union in certain areas covered by the...
UWZGLĘDNIAJĄC zadania, które przyznają Unii
Europejskiej
Traktat o Unii Europejskiej (TUE) i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w niektórych obszarach objętych konwencją,
HAVING REGARD to the responsibilities which the Treaty on
European
Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) confers on the Union in certain areas covered by the Convention,
...współpracy z instytucjami, organami i agencjami utworzonymi traktatami ustanawiającymi Wspólnoty
Europejskie
, Traktatem o Unii Europejskiej lub na podstawie tych traktatów.
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the...
W zakresie, w jakim jest to istotne dla wykonywania jego zadań, Eurojust może ustanawiać i utrzymywać stosunki współpracy z instytucjami, organami i agencjami utworzonymi traktatami ustanawiającymi Wspólnoty
Europejskie
, Traktatem o Unii Europejskiej lub na podstawie tych traktatów.
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on European Union.
...przyjęte zgodnie z UNFCCC lub Protokołem z Kioto, zastosowane w krajach, które podpisały z Unią
Europejską
Traktat o Przystąpieniu, były całkowicie zgodne z dorobkiem wspólnotowym, z uwzględnienie
Member States shall take all necessary measures to ensure that baselines for project activities, as defined by subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, undertaken in...
Państwa Członkowskie stosują wszelkie niezbędne środki dla zapewnienia, aby poziomy odniesienia ustanowione dla projektów określone przez późniejsze decyzje przyjęte zgodnie z UNFCCC lub Protokołem z Kioto, zastosowane w krajach, które podpisały z Unią
Europejską
Traktat o Przystąpieniu, były całkowicie zgodne z dorobkiem wspólnotowym, z uwzględnieniem czasowych odstępstw przewidzianych w tym Traktacie o Przystąpieniu.
Member States shall take all necessary measures to ensure that baselines for project activities, as defined by subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, undertaken in countries having signed a Treaty of Accession with the Union fully comply with the acquis communautaire, including the temporary derogations set out in that Treaty of Accession.
...państwa członkowskie Unii i Chorwacja podpisały Traktat dotyczący przystąpienia Chorwacji do Unii
Europejskiej
(„Traktat o przystąpieniu”).
...States of the Union and Croatia signed the Treaty concerning the accession of Croatia to the
European
Union (‘Treaty of Accession’).
W dniu 9 grudnia 2011 r. państwa członkowskie Unii i Chorwacja podpisały Traktat dotyczący przystąpienia Chorwacji do Unii
Europejskiej
(„Traktat o przystąpieniu”).
On 9 December 2011, the Member States of the Union and Croatia signed the Treaty concerning the accession of Croatia to the
European
Union (‘Treaty of Accession’).
...przyjęła decyzję 2013/269/WPZiB upoważniającą państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii
Europejskiej
, traktatu o handlu bronią [1].
...Council adopted Decision 2013/269/CFSP authorising Member States to sign, in the interests of the
European
Union, the Arms Trade Treaty [1].
W dniu 27 maja 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/269/WPZiB upoważniającą państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii
Europejskiej
, traktatu o handlu bronią [1].
On the 27 May 2013, the Council adopted Decision 2013/269/CFSP authorising Member States to sign, in the interests of the
European
Union, the Arms Trade Treaty [1].
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Unii
Europejskiej
, traktatu o handlu bronią
authorising Member States to ratify, in the interests of the
European
Union, the Arms Trade Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Unii
Europejskiej
, traktatu o handlu bronią
authorising Member States to ratify, in the interests of the
European
Union, the Arms Trade Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii
Europejskiej
, Traktatu o handlu bronią
authorising Member States to sign, in the interests of the
European
Union, the Arms Trade Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii
Europejskiej
, Traktatu o handlu bronią
authorising Member States to sign, in the interests of the
European
Union, the Arms Trade Treaty
...zmiany do art. 2 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych dołączonego do Traktatu o Unii
Europejskiej
, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspó
...the amendments to Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on
European
Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishin
Rada Europejska niniejszym postanawia, że konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich rozpatrzy zmiany do art. 2 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych dołączonego do Traktatu o Unii
Europejskiej
, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dotyczące składu Parlamentu Europejskiego, zaproponowane przez rząd Hiszpanii w dniu 4 grudnia 2009 r., w brzmieniu przedstawionym w załączniku do niniejszej decyzji, która będzie stanowić mandat wspomnianej konferencji.
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments to Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on
European
Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the composition of the European Parliament, as proposed by the Spanish Government on 4 December 2009, in the wording as annexed to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
...18 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii
Europejskiej
, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską...
...the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on
European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing t
Art. 18 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii
Europejskiej
, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3] przewiduje środki przejściowe mające zastosowanie do Chorwacji, określone w załączniku V do tego aktu.
Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on
European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3] provides for transitional measures applying in respect of Croatia and set out in Annex V to this Act.
...45 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii
Europejskiej
, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską...
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the
European
Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European
Union, the Treaty on the...
uwzględniając art. 45 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii
Europejskiej
, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3],
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the
European
Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
...Protokół nr 7 w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej załączony do Traktatu o Unii
Europejskiej
, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspó
...to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on
European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
uwzględniając Protokół nr 7 w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej załączony do Traktatu o Unii
Europejskiej
, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 6 akapit pierwszy,
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on
European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii
Europejskiej
, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę...
...the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on
European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii
Europejskiej
, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Dz.U. L 112 z 24.4.2012, s. 21), w szczególności jego art. 32.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on
European
Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof. 
