Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emisja
»Historyczne
emisje
lotnicze dotyczące lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi ustala się na poziomie 1943935 ton CO2.
“The historical aviation
emissions
corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935...
»Historyczne
emisje
lotnicze dotyczące lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi ustala się na poziomie 1943935 ton CO2.
“The historical aviation
emissions
corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
...Europejskiego i Rady) dostosowanie bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat
emisji
lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów mię
...the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation
emissions
figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States...
Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dostosowanie bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat
emisji
lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation
emissions
figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
Państwo członkowskie powiadamia Komisję o zmianach w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych dotyczących:
A Member State shall notify the Commission of changes to its national aviation allocation table, concerning:
Państwo członkowskie powiadamia Komisję o zmianach w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych dotyczących:
A Member State shall notify the Commission of changes to its national aviation allocation table, concerning:
Przekaz uprawnień do
emisji
lotniczych do specjalnej rezerwy
Transfer of aviation allowances to the special reserve
Przekaz uprawnień do
emisji
lotniczych do specjalnej rezerwy
Transfer of aviation allowances to the special reserve
Przekaz uprawnień do
emisji
lotniczych do specjalnej rezerwy
Transfer of aviation allowances to the special reserve
Przekaz uprawnień do
emisji
lotniczych do specjalnej rezerwy
Transfer of aviation allowances to the special reserve
...statku powietrznego może zwrócić się o wymianę międzynarodowych jednostek emisji na uprawnienia do
emisji
lotniczych do dnia 31 marca 2015 r., zgodnie z art. 11a ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, i do...
An aircraft operator may request the exchange of an international credit for an aviation allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article...
Operator statku powietrznego może zwrócić się o wymianę międzynarodowych jednostek emisji na uprawnienia do
emisji
lotniczych do dnia 31 marca 2015 r., zgodnie z art. 11a ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, i do dnia 31 grudnia 2020 r., zgodnie z art. 11a ust. 3 i 4 wspomnianej dyrektywy.
An aircraft operator may request the exchange of an international credit for an aviation allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
Wprowadzenie tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL
Entry of national aviation allocation tables into the EUTL
Wprowadzenie tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL
Entry of national aviation allocation tables into the EUTL
...poleca Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3e ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE, poleca Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
...poleca centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3e ust. 4 wspomnianej dyrektywy, poleca centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of that Directive.
Wprowadzenie tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL
Entry of national aviation allocation tables into the EUTL
Wprowadzenie tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych do EUTL
Entry of national aviation allocation tables into the EUTL
...na aukcji, a przepis rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 dotyczący rocznych wolumenów uprawnień do
emisji
lotniczych sprzedawanych na aukcji powinien uwzględniać brak pewności związany z niektórymi c
Third, Article 3d of Directive 2003/87/EC determines the volumes and Member State’s share of the aviation allowances to be auctioned and the provision in Regulation (EU) No 1031/2010 on the annual...
Po trzecie w art. 3d dyrektywy 2003/87/WE określono wolumeny i przydziały dla państw członkowskich w odniesieniu do uprawnień do emisji lotniczych sprzedawanych na aukcji, a przepis rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 dotyczący rocznych wolumenów uprawnień do
emisji
lotniczych sprzedawanych na aukcji powinien uwzględniać brak pewności związany z niektórymi czynnikami leżącymi u podstaw określania tych wolumenów i przydziałów.
Third, Article 3d of Directive 2003/87/EC determines the volumes and Member State’s share of the aviation allowances to be auctioned and the provision in Regulation (EU) No 1031/2010 on the annual volume of aviation allowances to be auctioned should take account of uncertainties of some of the underlying factors determining those volumes and shares.
...2003/87/WE określono wolumeny i przydziały dla państw członkowskich w odniesieniu do uprawnień do
emisji
lotniczych sprzedawanych na aukcji, a przepis rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 dotyczący...
Third, Article 3d of Directive 2003/87/EC determines the volumes and Member State’s share of the aviation allowances to be auctioned and the provision in Regulation (EU) No 1031/2010 on the annual...
Po trzecie w art. 3d dyrektywy 2003/87/WE określono wolumeny i przydziały dla państw członkowskich w odniesieniu do uprawnień do
emisji
lotniczych sprzedawanych na aukcji, a przepis rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 dotyczący rocznych wolumenów uprawnień do emisji lotniczych sprzedawanych na aukcji powinien uwzględniać brak pewności związany z niektórymi czynnikami leżącymi u podstaw określania tych wolumenów i przydziałów.
Third, Article 3d of Directive 2003/87/EC determines the volumes and Member State’s share of the aviation allowances to be auctioned and the provision in Regulation (EU) No 1031/2010 on the annual volume of aviation allowances to be auctioned should take account of uncertainties of some of the underlying factors determining those volumes and shares.
...lotniczych oraz w imieniu właściwego organu dokonał przekazu równoważnej liczby uprawnień do
emisji
lotniczych na rachunek posiadania operatora statków powietrznych, z którego zainicjowano prze
Upon completion of the transfer pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of aviation allowances...
Po dokonaniu przekazu zgodnie z ust. 1 akapit drugi centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii utworzył na unijnym rachunku wymiany jednostek emisji dla operatorów statków powietrznych równoważną liczbę uprawnień do emisji lotniczych oraz w imieniu właściwego organu dokonał przekazu równoważnej liczby uprawnień do
emisji
lotniczych na rachunek posiadania operatora statków powietrznych, z którego zainicjowano przekaz.
Upon completion of the transfer pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of aviation allowances as appropriate on the EU Credit Exchange Account for aircraft operators and transfers, on behalf of the relevant competent authority, an equivalent number of aviation allowances to the aircraft operator holding account from which the transfer was initiated.
Do dnia 2 sierpnia 2009 r. Komisja podejmie decyzję w sprawie historycznych
emisji
lotniczych na podstawie najlepszych dostępnych danych, obejmujących dane szacunkowe oparte na informacjach o...
By 2 August 2009, the Commission shall decide on the historical aviation
emissions
, based on best available data, including estimates based on actual traffic information.
Do dnia 2 sierpnia 2009 r. Komisja podejmie decyzję w sprawie historycznych
emisji
lotniczych na podstawie najlepszych dostępnych danych, obejmujących dane szacunkowe oparte na informacjach o rzeczywistym ruchu lotniczym.
By 2 August 2009, the Commission shall decide on the historical aviation
emissions
, based on best available data, including estimates based on actual traffic information.
...współpracy z Europolem przy zastosowaniu tej samej metody jak w przypadku obliczania historycznych
emisji
lotniczych na terytorium UE.
...by applying the same methodology that was used to calculate the EU-wide historical aviation
emissions
.
Dane te zostały ustalone we współpracy z Europolem przy zastosowaniu tej samej metody jak w przypadku obliczania historycznych
emisji
lotniczych na terytorium UE.
These figures have been determined in cooperation with Eurocontrol by applying the same methodology that was used to calculate the EU-wide historical aviation
emissions
.
Tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych na okres 2013–2020 (artykuł 54)
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych na okres 2013–2020 (artykuł 54)
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
...2012 r. każde państwo członkowskie zgłasza Komisji swoją tabelę krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych na okres 2013–2020.
Each Member State shall notify its national aviation allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 30 September 2012.
Do dnia 30 września 2012 r. każde państwo członkowskie zgłasza Komisji swoją tabelę krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych na okres 2013–2020.
Each Member State shall notify its national aviation allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 30 September 2012.
Tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych na okres 2013-2020
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych na okres 2013-2020
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
...rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do
emisji
lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general...
Komisja w odpowiednim czasie poleca Centralnemu Administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do
emisji
lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
...rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do
emisji
lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general...
Komisja w odpowiednim czasie poleca centralnemu administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do
emisji
lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
