Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emisja
Roczne dane dotyczące
emisji
zgłasza się w formacie określonym w załączniku VIII.
Annual
emissions
data shall be submitted using the format set out in Annex VIII.
Roczne dane dotyczące
emisji
zgłasza się w formacie określonym w załączniku VIII.
Annual
emissions
data shall be submitted using the format set out in Annex VIII.
...dostarczone przez operatorów zgodnie z niniejszą decyzją powinny ułatwić skrośne przypisywanie
emisji
zgłaszanych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE z emisjami zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru U
...provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of
emissions
reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Rel
Informacje dostarczone przez operatorów zgodnie z niniejszą decyzją powinny ułatwić skrośne przypisywanie
emisji
zgłaszanych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE z emisjami zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń (EPRTR) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniającym dyrektywę Rady 91/689/EWG i 96/61/WE, jak również z emisjami zgłaszanymi do wykazów krajowych stosujących odmienne kategorie źródeł Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu.
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of
emissions
reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Dane dotyczące bezpośredniej
emisji
, zgłaszane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zostaną zestawione z tablicami przepływów międzygałęziowych, tablicami podaży i wykorzystania oraz danymi...
The direct
emissions
data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the...
Dane dotyczące bezpośredniej
emisji
, zgłaszane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zostaną zestawione z tablicami przepływów międzygałęziowych, tablicami podaży i wykorzystania oraz danymi dotyczącymi konsumpcji w gospodarstwach domowych, które już zgłoszono Komisji (Eurostatowi) w ramach sprawozdawczości ESA 95.
The direct
emissions
data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
...produkuje się wiele produktów, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i
emisji
między produkty z określonego asortymentu produktów różnych organizacji.
...operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and
emissions
among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub wykorzystywanym przez kilka podmiotów produkuje się wiele produktów, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i
emisji
między produkty z określonego asortymentu produktów różnych organizacji.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and
emissions
among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
...w drodze kogeneracji, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i
emisji
między produkty z określonego asortymentu różnych organizacji.
...are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and
emissions
among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub zarządzanym przez kilka podmiotów produkuje się wiele produktów, lub w przypadku wytwarzania energii cieplnej i elektrycznej w drodze kogeneracji, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i
emisji
między produkty z określonego asortymentu różnych organizacji.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and
emissions
among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
współczynnik rozwoju
emisji
między dwoma badaniami określa się dla każdego zanieczyszczenia:
The evolution coefficient of the
emissions
between the two tests shall be calculated for each pollutant:
współczynnik rozwoju
emisji
między dwoma badaniami określa się dla każdego zanieczyszczenia:
The evolution coefficient of the
emissions
between the two tests shall be calculated for each pollutant:
...aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz utrzymanie poziomów
emisji
między pomiarami nieciągłymi.
...parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the
emission
levels are maintained between discontinuous measurements.
stałe monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz utrzymanie poziomów
emisji
między pomiarami nieciągłymi.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the
emission
levels are maintained between discontinuous measurements.
...użytkowników pod koniec okresu rozliczeniowego obejmującego lata 2008–2012 przez uprawnienia do
emisji
lotniczych ważne w okresie rozliczeniowym rozpoczynającym się w 2013 r. Rozporządzenie (UE) n
It should be amended to provide for the replacement of aviation allowances held by users at the end of the trading period between 2008 and 2012 by aviation allowances valid for the trading period...
Rozporządzenie to powinno zostać zmienione ze skutkiem natychmiastowym w celu zastąpienia uprawnień do emisji lotniczych posiadanych przez użytkowników pod koniec okresu rozliczeniowego obejmującego lata 2008–2012 przez uprawnienia do
emisji
lotniczych ważne w okresie rozliczeniowym rozpoczynającym się w 2013 r. Rozporządzenie (UE) nr 920/2010 należy w związku z tym uchylić z dniem 1 października 2013 r.
It should be amended to provide for the replacement of aviation allowances held by users at the end of the trading period between 2008 and 2012 by aviation allowances valid for the trading period starting in 2013, with immediate effect. Regulation (EU) No 920/2010 should therefore be repealed with effect from 1 October 2013.
...na aukcji do dnia 1 maja 2013 r., państwa członkowskie korygują odpowiednio liczbę uprawnień do
emisji
lotniczych przeznaczonych do sprzedaży na aukcji w 2013 r.
To the extent that the reduced number of those allowances has not been auctioned prior to 1 May 2013, Member States shall adjust accordingly the number of aviation allowances to be auctioned in 2013.
Jeżeli zredukowana liczba wspomnianych uprawnień do emisji nie zostanie sprzedana na aukcji do dnia 1 maja 2013 r., państwa członkowskie korygują odpowiednio liczbę uprawnień do
emisji
lotniczych przeznaczonych do sprzedaży na aukcji w 2013 r.
To the extent that the reduced number of those allowances has not been auctioned prior to 1 May 2013, Member States shall adjust accordingly the number of aviation allowances to be auctioned in 2013.
Uprawnienia do
emisji
lotniczych mogą umarzać tylko operatorzy statków powietrznych.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Uprawnienia do
emisji
lotniczych mogą umarzać tylko operatorzy statków powietrznych.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Uprawnienia do
emisji
lotniczych mogą umarzać tylko operatorzy statków powietrznych.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Uprawnienia do
emisji
lotniczych mogą umarzać tylko operatorzy statków powietrznych.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych każdego państwa członkowskiego, w tym wskazanie wszelkich zmian w tabeli zgodnie z art. 54;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych każdego państwa członkowskiego, w tym wskazanie wszelkich zmian w tabeli zgodnie z art. 54;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych każdego państwa członkowskiego, w tym wskazanie wszelkich zmian w tabeli zgodnie z art. 55;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
tabela krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych każdego państwa członkowskiego, w tym wskazanie wszelkich zmian w tabeli zgodnie z art. 55;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
funkcjonowanie rynku przydziałów
emisji
lotniczych, obejmujące w szczególności wszelkie możliwe zakłócenia rynku;
the functioning of the aviation allowance market, covering in particular any possible market disturbances;
funkcjonowanie rynku przydziałów
emisji
lotniczych, obejmujące w szczególności wszelkie możliwe zakłócenia rynku;
the functioning of the aviation allowance market, covering in particular any possible market disturbances;
...przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy...
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for...
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
...przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny...
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be...
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
...od 2012 r., jedną dla aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do
emisji
lotniczych, i dopilnowuje, by tabele aukcyjne zawierały informacje określone w załączniku XII
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that...
Platforma aukcyjna udostępnia dwie tabele aukcyjne dla każdego roku kalendarzowego począwszy od 2012 r., jedną dla aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do
emisji
lotniczych, i dopilnowuje, by tabele aukcyjne zawierały informacje określone w załączniku XIII.
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information set out in Annex XIII.
...lotniczych, unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lub unijny rachunek aukcyjny uprawnień do
emisji
lotniczych oraz tworzy lub anuluje rachunki i uprawnienia zgodnie z wymogami aktów prawa...
The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account and/or an EU Aviation Auction Account as appropriate, and shall create...
Centralny Administrator może utworzyć w zależności od przypadku unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji, unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji lotniczych, unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lub unijny rachunek aukcyjny uprawnień do
emisji
lotniczych oraz tworzy lub anuluje rachunki i uprawnienia zgodnie z wymogami aktów prawa Unii, w tym zgodnie z wymogami art. 10a ust. 8 dyrektywy 2003/87/WE, art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, art. 41 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 920/2010, lub wymogami aktów przyjętych zgodnie z art. 3e ust. 3, art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE.
The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account and/or an EU Aviation Auction Account as appropriate, and shall create or cancel accounts and allowances as made necessary by acts of Union law, including as may be required by Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, Article 41(1) of Regulation (EU) No 920/2010, or by acts adopted under Articles 3e(3), 9 and 9a of Directive 2003/87/EC.
...wymiany jednostek emisji dla operatorów statków powietrznych równoważną liczbę uprawnień do
emisji
lotniczych oraz w imieniu właściwego organu dokonał przekazu równoważnej liczby uprawnień do
Upon completion of the transfer pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of aviation allowances...
Po dokonaniu przekazu zgodnie z ust. 1 akapit drugi centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii utworzył na unijnym rachunku wymiany jednostek emisji dla operatorów statków powietrznych równoważną liczbę uprawnień do
emisji
lotniczych oraz w imieniu właściwego organu dokonał przekazu równoważnej liczby uprawnień do emisji lotniczych na rachunek posiadania operatora statków powietrznych, z którego zainicjowano przekaz.
Upon completion of the transfer pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of aviation allowances as appropriate on the EU Credit Exchange Account for aircraft operators and transfers, on behalf of the relevant competent authority, an equivalent number of aviation allowances to the aircraft operator holding account from which the transfer was initiated.
...decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych
emisji
lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów mię
...shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation
emissions
from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych
emisji
lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych emisji lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation
emissions
from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU, 
