Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emisja
...Administrator usuwa uprawnienia do emisji lotniczych z unijnego rachunku przydziału uprawnień do
emisji
lotniczych w ilości odpowiadającej zmniejszeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzi
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is decreased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zmniejszona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator usuwa uprawnienia do emisji lotniczych z unijnego rachunku przydziału uprawnień do
emisji
lotniczych w ilości odpowiadającej zmniejszeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is decreased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
...rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do
emisji
lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzie
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do
emisji
lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
...rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do
emisji
lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzie
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do
emisji
lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
...lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych
emisji
lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,
...States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation
emissions
set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych
emisji
lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation
emissions
set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL, jeżeli:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL, jeżeli:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL, jeżeli:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL, jeżeli:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
...administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi zgodnie z art. 3f ust. 7 wspomnianej dyrektywy w przypadku przydziałów ze specjalnej rezerwy, poleca centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of that Directive in case of allocations from the special reserve.
...Administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi zgodnie z art. 3f ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE w przypadku przydziałów ze specjalnej rezerwy, poleca Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych w EUTL.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of Directive 2003/87/EC in case of allocations from the special reserve.
Tabele krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych zawierają informacje wymienione w załączniku X.
National aviation allocation tables shall include the information set out in Annex X.
Tabele krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych zawierają informacje wymienione w załączniku X.
National aviation allocation tables shall include the information set out in Annex X.
Państwa członkowskie zapewniają, by tabele krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych zawierały informacje określone w załączniku XI.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
Państwa członkowskie zapewniają, by tabele krajowego rozdziału uprawnień do
emisji
lotniczych zawierały informacje określone w załączniku XI.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
...rozliczeniowego centralny administrator przekazuje na unijny rachunek wszystkich uprawnień do
emisji
lotniczych wszystkie uprawnienia pozostające na unijnym rachunku specjalnej rezerwy.
At the end of each trading period, the central administrator shall transfer all allowances remaining on the EU Special Reserve Account to the EU Aviation Total Quantity Account.
Z końcem każdego okresu rozliczeniowego centralny administrator przekazuje na unijny rachunek wszystkich uprawnień do
emisji
lotniczych wszystkie uprawnienia pozostające na unijnym rachunku specjalnej rezerwy.
At the end of each trading period, the central administrator shall transfer all allowances remaining on the EU Special Reserve Account to the EU Aviation Total Quantity Account.
Uprawnień do
emisji
lotniczych, anulowanych zgodnie z art. 2 nie uwzględnia się przy obliczaniu praw do wykorzystania jednostek międzynarodowych w ramach dyrektywy 2003/87/WE.
Aviation allowances cancelled pursuant to Article 2 shall not be taken into account for the purposes of calculating entitlements to use international credits within the framework of Directive...
Uprawnień do
emisji
lotniczych, anulowanych zgodnie z art. 2 nie uwzględnia się przy obliczaniu praw do wykorzystania jednostek międzynarodowych w ramach dyrektywy 2003/87/WE.
Aviation allowances cancelled pursuant to Article 2 shall not be taken into account for the purposes of calculating entitlements to use international credits within the framework of Directive 2003/87/EC.
...państwem członkowskim jest państwo członkowskie z największą szacunkową ilością przypisanych
emisji
lotniczych pochodzących z lotów wykonywanych przez tego operatora statków powietrznych w dwóc
...Member State shall be the Member State with the greatest estimated attributed aviation
emissions
from flights performed by that aircraft operator during the first two years of the previou
Nowym administrującym państwem członkowskim jest państwo członkowskie z największą szacunkową ilością przypisanych
emisji
lotniczych pochodzących z lotów wykonywanych przez tego operatora statków powietrznych w dwóch pierwszych latach poprzedniego okresu.
The new administering Member State shall be the Member State with the greatest estimated attributed aviation
emissions
from flights performed by that aircraft operator during the first two years of the previous period.
...w dwóch pierwszych latach któregokolwiek okresu, o którym mowa w art. 3c, żadna z przypisanych
emisji
lotniczych pochodzących z lotów wykonanych przez operatora statków powietrznych podlegającego
...in the first two years of any period referred to in Article 3c, none of the attributed aviation
emissions
from flights performed by an aircraft operator falling within paragraph 1(b) of this Artic
Jeżeli w dwóch pierwszych latach któregokolwiek okresu, o którym mowa w art. 3c, żadna z przypisanych
emisji
lotniczych pochodzących z lotów wykonanych przez operatora statków powietrznych podlegającego przepisom ust. 1b niniejszego artykułu nie zostaje przypisana jego administrującemu państwu członkowskiemu, operator statków powietrznych zostaje przeniesiony do innego administrującego państwa członkowskiego.
Where in the first two years of any period referred to in Article 3c, none of the attributed aviation
emissions
from flights performed by an aircraft operator falling within paragraph 1(b) of this Article are attributed to its administering Member State, the aircraft operator shall be transferred to another administering Member State in respect of the next period.
...o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie sprzedają na aukcji zredukowaną liczbę uprawnień do
emisji
lotniczych za 2012 r. Redukcja ta jest proporcjonalna do niższej łącznej liczby będących w ob
In respect of the cancellation referred to in paragraph 1, Member States shall auction a reduced number of 2012 aviation allowances. That reduction shall be proportional to the lower number of total...
W związku z anulowaniem, o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie sprzedają na aukcji zredukowaną liczbę uprawnień do
emisji
lotniczych za 2012 r. Redukcja ta jest proporcjonalna do niższej łącznej liczby będących w obrocie uprawnień do emisji lotniczych.
In respect of the cancellation referred to in paragraph 1, Member States shall auction a reduced number of 2012 aviation allowances. That reduction shall be proportional to the lower number of total aviation allowances in circulation.
Odstępstwo przewidziane w niniejszej decyzji odnosi się wyłącznie do
emisji
lotniczych za 2012 r. Utworzono grupę wysokiego szczebla ICAO ds. lotnictwa międzynarodowego i zmian klimatu, która ma...
The derogation provided for by this Decision relates only to 2012 aviation
emissions
. The ICAO High Level Group on International Aviation and Climate Change (HGCC) was established to provide guidance...
Odstępstwo przewidziane w niniejszej decyzji odnosi się wyłącznie do
emisji
lotniczych za 2012 r. Utworzono grupę wysokiego szczebla ICAO ds. lotnictwa międzynarodowego i zmian klimatu, która ma przedstawić wytyczne dotyczące opracowania ram dla środków rynkowych, ocenić wykonalność różnych wariantów światowego środka rynkowego oraz wskazać zestaw środków technicznych i operacyjnych.
The derogation provided for by this Decision relates only to 2012 aviation
emissions
. The ICAO High Level Group on International Aviation and Climate Change (HGCC) was established to provide guidance on the development of a framework for MBMs, to evaluate the feasibility of options for a global MBM and to identify a set of technological and operational measures.
...na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator usuwa uprawnienia do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zmniejszeniu liczby
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie zostaje zmniejszona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator usuwa uprawnienia do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zmniejszeniu liczby uprawnień w specjalnej rezerwie.
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special reserve.
...na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator usuwa uprawnienia do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zmniejszeniu liczby
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie zostaje zmniejszona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator usuwa uprawnienia do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zmniejszeniu liczby uprawnień w specjalnej rezerwie.
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special reserve.
Centralny administrator w odpowiednim czasie dokonuje przekazu uprawnień do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w...
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the...
Centralny administrator w odpowiednim czasie dokonuje przekazu uprawnień do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej liczbie uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie określonej decyzją Komisji przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances in the special reserve determined by the decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
Centralny Administrator w odpowiednim czasie dokonuje przekazu uprawnień do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w...
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the...
Centralny Administrator w odpowiednim czasie dokonuje przekazu uprawnień do
emisji
lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej liczbie uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie określonej decyzją Komisji przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances in the special reserve determined by the decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
