Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emisja
...jest ograniczony przez krawędzie ekranów usytuowanych na tej płaszczyźnie, pozwalających na dalszą
emisję
tylko 98 % całkowitego natężenia światła wysyłanego w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and...
„Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (ppkt 1.5.11–1.5.19) oznacza rzut prostopadły światła w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i stycznej z zewnętrzną, wysyłającą światło powierzchnią lampy, przy czym rzut ten jest ograniczony przez krawędzie ekranów usytuowanych na tej płaszczyźnie, pozwalających na dalszą
emisję
tylko 98 % całkowitego natężenia światła wysyłanego w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...i gdy po upływie ostatecznego terminu odstąpienia uprawnień skorygowano dane o zweryfikowanych
emisjach
tylko w przypadku, gdy decyzja właściwego organu dotyczyła również statusu zgodności instal
...delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified
emissions
data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses...
Rejestry powinny być zdolne do zapewnienia, by wprowadzanie zweryfikowanych emisji do rejestrów było możliwe tylko w przypadku, gdy sprawozdanie dotyczące zweryfikowanych emisji zostało dostarczone właściwemu organowi i gdy po upływie ostatecznego terminu odstąpienia uprawnień skorygowano dane o zweryfikowanych
emisjach
tylko w przypadku, gdy decyzja właściwego organu dotyczyła również statusu zgodności instalacji, której zweryfikowane emisje zostały skorygowane.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified
emissions
data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
W takim przypadku można wykorzystać
emisje
tylko z jednego badania ETC.
In this case, the
emissions
of only one ETC test may be used.
W takim przypadku można wykorzystać
emisje
tylko z jednego badania ETC.
In this case, the
emissions
of only one ETC test may be used.
Wyniki te nadają się do wykorzystania w obliczeniach współczynnika pogorszenia
emisji
tylko wtedy, gdy interpolowane punkty 6400 km i 160000 km na tej linii pozostają w granicach wyżej wymienionych...
The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 160000 km points on this line are within the above mentioned limits.
Wyniki te nadają się do wykorzystania w obliczeniach współczynnika pogorszenia
emisji
tylko wtedy, gdy interpolowane punkty 6400 km i 160000 km na tej linii pozostają w granicach wyżej wymienionych wartości granicznych.
The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 160000 km points on this line are within the above mentioned limits.
...z narzędzi, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może przedstawić w planie monitorowania
emisji
tylko następujące informacje:
...paragraph 2 of this Article may submit only the following information in the monitoring plan for
emissions
:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 mały podmiot uczestniczący w systemie, który chce użyć dowolnego z narzędzi, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może przedstawić w planie monitorowania
emisji
tylko następujące informacje:
By way of derogation from Article 12, a small emitter who intends to make use of any of the tools referred to in paragraph 2 of this Article may submit only the following information in the monitoring plan for
emissions
:
...informacje dotyczące środków, które zostaną wprowadzone w celu przestrzegania pułapów
emisji
, monitorowania i przedstawiania Komisji sprawozdań na temat realizacji PPK.
...sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the
emission
ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the T
Republika Słowacka przedstawiła wystarczające informacje dotyczące środków, które zostaną wprowadzone w celu przestrzegania pułapów
emisji
, monitorowania i przedstawiania Komisji sprawozdań na temat realizacji PPK.
The Slovak Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the
emission
ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
...informacje w odniesieniu do środków, które zostaną wprowadzone w celu przestrzegania pułapów
emisji
, monitorowania i przedstawiania Komisji sprawozdań na temat realizacji przejściowego planu kr
...sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the
emission
ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the T
Republika Grecka przedstawiła wystarczające informacje w odniesieniu do środków, które zostaną wprowadzone w celu przestrzegania pułapów
emisji
, monitorowania i przedstawiania Komisji sprawozdań na temat realizacji przejściowego planu krajowego.
The Hellenic Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the
emission
ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
...pojazd jest certyfikowany (tzn. Stopień 1 OBD lub Stopień 2 OBD), oraz głównego układu kontroli
emisji
, monitorowanego przez układ OBD, zgodnie z sekcją 6.8.4, muszą być dostępne za pośrednictwem
...OBD requirements to which the vehicle is certified (i.e. stage 1 OBD or stage 2 OBD) and the major
emission
control systems monitored by the OBD system consistent with section 6.8.4 must be...
Wymagania w odniesieniu do OBD, względem których pojazd jest certyfikowany (tzn. Stopień 1 OBD lub Stopień 2 OBD), oraz głównego układu kontroli
emisji
, monitorowanego przez układ OBD, zgodnie z sekcją 6.8.4, muszą być dostępne za pośrednictwem portu szeregowego na standardowym przyłączu danych, zgodnie ze specyfikacjami zamieszczonymi w sekcji 6.8.
The OBD requirements to which the vehicle is certified (i.e. stage 1 OBD or stage 2 OBD) and the major
emission
control systems monitored by the OBD system consistent with section 6.8.4 must be available through the serial data port on the standardised data link connector according to the specifications given in section 6.8.
...typu zatwierdza wybrany rodzaj i technikę monitorowania (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or...
Organ udzielający homologacji typu zatwierdza wybrany rodzaj i technikę monitorowania (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie części), jeżeli producent wykazał, że wybrany rodzaj monitorowania, w odniesieniu do rodzajów wymienionych w dodatku 3 lub, w przypadku silników lub pojazdów dwupaliwowych, o których mowa w pkt 7 załącznika 15, jest solidny, skuteczny oraz działa w odpowiednim czasie (tj. poprzez przedstawienie analiz technicznych, wyników badań, wcześniejszych uzgodnień, itp.).
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) if it has been shown by the manufacturer by reference to those detailed in Appendix 3 or, in the case of dual- fuel engines or vehicles in section 7. of Annex 15, to be robust, timely and efficient (i.e. through either technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
...monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie
...and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or compo
W dodatku 3 do niniejszego załącznika znajduje się wykaz układów lub komponentów, które muszą być monitorowane przez system OBD i opisuje rodzaje monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The items of Appendix 3 to this annex list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
...różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub...
...monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or compo
Wybrane układy monitorujące powinny odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well balanced manner.
...różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub...
...monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or compo
Wybrane układy monitorujące muszą odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej
emisji
, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e.
emission
threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well balanced manner.
„Monitorowanie” (zob. „monitorowanie wartości granicznej
emisji
”, „monitorowanie wydajności” oraz „monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych”).
"Monitoring" (see "
emission
threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring")
„Monitorowanie” (zob. „monitorowanie wartości granicznej
emisji
”, „monitorowanie wydajności” oraz „monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych”).
"Monitoring" (see "
emission
threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring")
...w drodze obliczeń, opis pisemnej procedury odnoszącej się do takich obliczeń dla każdego źródła
emisji
monitorowanego z zastosowaniem metodyki opartej na pomiarach;
...is derived by calculation, a description of the written procedure for that calculation for each
emission
source monitored using a measurement-based methodology;
jeśli przepływ spalin ustala się w drodze obliczeń, opis pisemnej procedury odnoszącej się do takich obliczeń dla każdego źródła
emisji
monitorowanego z zastosowaniem metodyki opartej na pomiarach;
where flue gas flow is derived by calculation, a description of the written procedure for that calculation for each
emission
source monitored using a measurement-based methodology; Emisje
monitoruje się za pomocą obliczeń. Emissions
shall be monitored by calculation. Emisje
monitoruje się za pomocą obliczeń. Emissions
shall be monitored by calculation.
...decyzją powinny ułatwić skrośne przypisywanie emisji zgłaszanych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE z
emisjami
zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń (EPRTR)...
...should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with
emissions
reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by R
Informacje dostarczone przez operatorów zgodnie z niniejszą decyzją powinny ułatwić skrośne przypisywanie emisji zgłaszanych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE z
emisjami
zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń (EPRTR) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniającym dyrektywę Rady 91/689/EWG i 96/61/WE, jak również z emisjami zgłaszanymi do wykazów krajowych stosujących odmienne kategorie źródeł Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu.
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with
emissions
reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
...i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniającym dyrektywę Rady 91/689/EWG i 96/61/WE, jak również z
emisjami
zgłaszanymi do wykazów krajowych stosujących odmienne kategorie źródeł Międzyrządowego Zesp
...and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with
emissions
reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernm
Informacje dostarczone przez operatorów zgodnie z niniejszą decyzją powinny ułatwić skrośne przypisywanie emisji zgłaszanych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE z emisjami zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń (EPRTR) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniającym dyrektywę Rady 91/689/EWG i 96/61/WE, jak również z
emisjami
zgłaszanymi do wykazów krajowych stosujących odmienne kategorie źródeł Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu.
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with
emissions
reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Całkowitą roczną wielkość
emisji
zgłasza się w zaokrągleniu do tony CO2 lub CO2(e).
Total annual
emissions
shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e).
Całkowitą roczną wielkość
emisji
zgłasza się w zaokrągleniu do tony CO2 lub CO2(e).
Total annual
emissions
shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e).
Roczne dane dotyczące
emisji
zgłasza się w formacie określonym w załączniku IX.
Annual
emissions
data shall be submitted using the format set out in Annex IX.
Roczne dane dotyczące
emisji
zgłasza się w formacie określonym w załączniku IX.
Annual
emissions
data shall be submitted using the format set out in Annex IX.
Roczne dane dotyczące
emisji
zgłasza się w formacie określonym w załączniku X.
Annual
emissions
data shall be submitted using the format set out in Annex X.
Roczne dane dotyczące
emisji
zgłasza się w formacie określonym w załączniku X.
Annual
emissions
data shall be submitted using the format set out in Annex X. 
