Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emeryt
RAPORT URZĘDOWY NA TEMAT SYTUACJI
EMERYTA
/RENCISTY
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
RAPORT URZĘDOWY NA TEMAT SYTUACJI
EMERYTA
/RENCISTY
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
Kwota ta może być pomniejszona o podatki i składki płatne przez
emeryta
/rencistę.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Kwota ta może być pomniejszona o podatki i składki płatne przez
emeryta
/rencistę.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Jeżeli
emeryt
/rencista
If the pensioner or family member is resident
Jeżeli
emeryt
/rencista
If the pensioner or family member is resident
...wszelki bezpośredni związek między programami powszechnymi a przedsiębiorstwami, pracownikami i
emerytami
dostosowywanej grupy.
...under affiliation there is no direct link with statutory schemes and the companies, employees and
pensioners
from the affiliated group.
Dostosowanie, w odróżnieniu od włączenia, wyklucza wszelki bezpośredni związek między programami powszechnymi a przedsiębiorstwami, pracownikami i
emerytami
dostosowywanej grupy.
Unlike inclusion, under affiliation there is no direct link with statutory schemes and the companies, employees and
pensioners
from the affiliated group.
...skorzystali jeszcze ze świadczeń emerytalnych (członkowie zawieszeni), oraz około 188000 stanowili
emeryci
.
...scheme (active members), approximately 118000 were former employees who had left service before
retirement
age and not yet drawn pension benefits (deferred
members) and approximately 188000 were p
Począwszy od dnia 31 marca 2011 r., PERM miał w przybliżeniu 436000 członków, z czego około 130000 stanowili obecni pracownicy gromadzący środki w systemie (aktywni członkowie), około 118000 stanowili byli pracownicy, którzy odeszli przed osiągnięciem wieku emerytalnego i nie skorzystali jeszcze ze świadczeń emerytalnych (członkowie zawieszeni), oraz około 188000 stanowili
emeryci
.
As at 31 March 2011, the RMPP had approximately 436000 members, of which approximately 130000 were current employees accruing benefits in the scheme (active members), approximately 118000 were former employees who had left service before
retirement
age and not yet drawn pension benefits (deferred
members) and approximately 188000 were pensioners.
Liczba
emerytów
Number of
retired persons
Liczba
emerytów
Number of
retired persons
...zwyczaju, zgodnie z którym SNCM zobowiązuje się pokrywać część kosztów dodatkowego ubezpieczenia
emerytów
.
...according to which SNCM undertakes to be responsible for a part of the costs of the additional
mutual benefit society
in favour of its retired employees
.
Pozycja wynika ze zwyczaju, zgodnie z którym SNCM zobowiązuje się pokrywać część kosztów dodatkowego ubezpieczenia
emerytów
.
That item falls under the practice according to which SNCM undertakes to be responsible for a part of the costs of the additional
mutual benefit society
in favour of its retired employees
.
Inne (np.
emeryt
)
Other (e.g.
retired
)
Inne (np.
emeryt
)
Other (e.g.
retired
)
Inne (np.
emeryt
)
Other (e.g.
retired
)
Inne (np.
emeryt
)
Other (e.g.
retired
)
...się liczbę aktywnych członków, członków, którzy nie płacą składek, ale zachowali prawa nabyte, i
emerytów
.
This includes the number of active members,
deferred
members and retired persons
.
Włącza się liczbę aktywnych członków, członków, którzy nie płacą składek, ale zachowali prawa nabyte, i
emerytów
.
This includes the number of active members,
deferred
members and retired persons
.
pomiędzy kwotami należnymi aktywnym członkom, członkom zawieszonym i
emerytom
;
between amounts owing to active members,
deferred
members, and pensioners
.
pomiędzy kwotami należnymi aktywnym członkom, członkom zawieszonym i
emerytom
;
between amounts owing to active members,
deferred
members, and pensioners
.
48 70 6 Liczba
emerytów
48 70 6 Number of
retired persons
48 70 6 Liczba
emerytów
48 70 6 Number of
retired persons
...żyjącego(-ej) małżonka(-i) w dniu zgonu zmarłej osoby, jeżeli w tym czasie nie był(-a) on(-a)
emerytem
:
...spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not
retired
:
Szacunkowa wysokość opartej na własnym zatrudnieniu emerytury/renty żyjącego(-ej) małżonka(-i) w dniu zgonu zmarłej osoby, jeżeli w tym czasie nie był(-a) on(-a)
emerytem
:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not
retired
:
...pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy, młodzi ludzie czy
emeryci
.
...example as students, workers, job-seekers, volunteers, consumers, entrepreneurs, young people or
retired
persons.
Europejski Rok Obywateli powinien także służyć uświadomieniu obywatelom, że prawa wynikające z obywatelstwa Unii przysługują im, gdy korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania w innym państwie członkowskim, na przykład jako studenci, pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy, młodzi ludzie czy
emeryci
.
The European Year of Citizens should aim also to raise the awareness of citizens about their rights arising from Union citizenship when they exercise their right to move and reside freely in another Member State, for example as students, workers, job-seekers, volunteers, consumers, entrepreneurs, young people or
retired
persons.
...rolę systemu programów emerytalnych i nie powinno mieć istotnego niekorzystnego wpływu na
emerytów
.
Such a technical solution should take into account the special role of pension scheme arrangements and avoid materially adverse effects on pensioners.
Takie rozwiązanie techniczne powinno uwzględniać szczególną rolę systemu programów emerytalnych i nie powinno mieć istotnego niekorzystnego wpływu na
emerytów
.
Such a technical solution should take into account the special role of pension scheme arrangements and avoid materially adverse effects on pensioners.
Podział geograficzny liczby
emerytów
Geographical breakdown of number of
retired persons
Podział geograficzny liczby
emerytów
Geographical breakdown of number of
retired persons
Liczba
emerytów
Number of
retired persons
Liczba
emerytów
Number of
retired persons
...przedstawiciele wolnych zawodów (lekarze, farmaceuci, adwokaci, komornicy, notariusze) lub
emeryci
.
...were senior managers or professionals (doctors, chemists, lawyers, bailiffs, solicitors) or had
retired
.
Inwestorzy podkreślają zresztą, że nie posiadają żadnych kwalifikacji do prowadzenia działalności wycieczkowej, jako że większość z nich to wyższa kadra kierownicza, przedstawiciele wolnych zawodów (lekarze, farmaceuci, adwokaci, komornicy, notariusze) lub
emeryci
.
They also point out that they were not qualified to operate a cruise business as most of them were senior managers or professionals (doctors, chemists, lawyers, bailiffs, solicitors) or had
retired
. 
