Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emeryt
...i bezzwrotnego wsparcia finansowego przewidzianego dla rodziców (Child Tax Credit), wsparcie
emerytów
, finansowe wsparcie dla MŚP, wsparcie pożyczek dla sektora motoryzacyjnego, a także zwiększ

...allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for
pensioners
, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and...
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Zjednoczone Królestwo ogłosiło niedawno podjęcie działań obejmujących: czasowe obniżenie stawki podatku VAT, przyspieszenie publicznych inwestycji wartych 3 mld GBP, zwiększenie ulg podatkowych w przypadku podatków dochodowych od osób fizycznych, przyspieszenie planowanych podwyżek zasiłków na dzieci i bezzwrotnego wsparcia finansowego przewidzianego dla rodziców (Child Tax Credit), wsparcie
emerytów
, finansowe wsparcie dla MŚP, wsparcie pożyczek dla sektora motoryzacyjnego, a także zwiększenie możliwości szkoleń i inne wsparcie bezrobotnych oraz zwiększenie inwestycji.

In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for
pensioners
, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.

...(WE) nr 883/2004 i zgodnie z tym rozporządzeniem uznało uprawnienia do świadczeń chorobowych
emerytów
i członków ich rodzin zamieszkałych w innym państwie członkowskim, to w przypadku kiedy prz

...883/2004 and in compliance with that Regulation has recognised the rights to sickness benefits for
pensioners
and the members of their families, being resident in a different Member State, it...
jeżeli państwo członkowskie zostało wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i zgodnie z tym rozporządzeniem uznało uprawnienia do świadczeń chorobowych
emerytów
i członków ich rodzin zamieszkałych w innym państwie członkowskim, to w przypadku kiedy przebywają oni na jego terytorium, udzieli im opieki zdrowotnej na mocy niniejszej dyrektywy na swój własny koszt, zgodnie z własnym prawodawstwem, tak jak gdyby te osoby zamieszkiwały w tym państwie członkowskim wymienionym w tym załączniku;

if a Member State is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 and in compliance with that Regulation has recognised the rights to sickness benefits for
pensioners
and the members of their families, being resident in a different Member State, it shall provide them healthcare under this Directive at its own expense when they stay on its territory, in accordance with its legislation, as though the persons concerned were residents in the Member State listed in that Annex;

...służby cywilnej, osób zatrudnionych w sektorze prywatnym oraz osób traktowanych jako takie,
emerytów
i członków ich rodzin:

...of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for
pensioners
and members of their families:
dla pewnych kategorii urzędników służby cywilnej, osób zatrudnionych w sektorze prywatnym oraz osób traktowanych jako takie,
emerytów
i członków ich rodzin:

for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for
pensioners
and members of their families:

Emeryci
i renciści (S.1442)

Recipients
of pensions (S.1442)
Emeryci
i renciści (S.1442)

Recipients
of pensions (S.1442)

Zasiłek mieszkaniowy dla emerytów i rencistów (ustawa w sprawie zasiłku mieszkaniowego dla
emerytów
i rencistów, 571/2007);

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
Zasiłek mieszkaniowy dla emerytów i rencistów (ustawa w sprawie zasiłku mieszkaniowego dla
emerytów
i rencistów, 571/2007);

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);

zasiłek mieszkaniowy dla rencistów i emerytów (ustawa o zasiłku na mieszkanie dla
emerytów
i rencistów, 591/78);

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
zasiłek mieszkaniowy dla rencistów i emerytów (ustawa o zasiłku na mieszkanie dla
emerytów
i rencistów, 591/78);

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)

Emerytom
i rencistom zamieszkałym w Unii Europejskiej świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w Państwie Członkowskim UE, w którym zamieszkują.

For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the EU Member State of residence.
Emerytom
i rencistom zamieszkałym w Unii Europejskiej świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w Państwie Członkowskim UE, w którym zamieszkują.

For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the EU Member State of residence.

Emerytom
i rencistom zamieszkałym poza Unią świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w kraju, w którym oni zamieszkują.

For pensioners residing outside the Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
Emerytom
i rencistom zamieszkałym poza Unią świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w kraju, w którym oni zamieszkują.

For pensioners residing outside the Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.

członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (ii) lub
emerytów
i rencistów, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;

family members of persons referred to in (ii) or of a pensioner resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme.
członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (ii) lub
emerytów
i rencistów, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;

family members of persons referred to in (ii) or of a pensioner resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme.

Zasiłek mieszkaniowy dla
emerytów
i rencistów (ustawa w sprawie zasiłku mieszkaniowego dla emerytów i rencistów, 571/2007);

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
Zasiłek mieszkaniowy dla
emerytów
i rencistów (ustawa w sprawie zasiłku mieszkaniowego dla emerytów i rencistów, 571/2007);

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);

...i rentowego dla pracowników i pozapracowniczych grup ludności; zasiłki pielęgnacyjne dla
emerytów
i rencistów

Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Usługi zabezpieczenia emerytalnego i rentowego dla pracowników i pozapracowniczych grup ludności; zasiłki pielęgnacyjne dla
emerytów
i rencistów

Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees

dla
emerytów
i rencistów:

for pensioners:
dla
emerytów
i rencistów:

for pensioners:

dla
emerytów
i rencistów:

for pensioners:
dla
emerytów
i rencistów:

for pensioners:

emeryci
i renciści;

pensioners;
emeryci
i renciści;

pensioners;

świadczenia przyznawane
emerytom
, zanim osiągną wiek emerytalny – 65 lat, w ramach systemu emerytalnego, które mają byłym pracownikom najemnym zapewnić dochód na starość, lub świadczenia zapewniane...

benefits awarded to
retired
persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in...
świadczenia przyznawane
emerytom
, zanim osiągną wiek emerytalny – 65 lat, w ramach systemu emerytalnego, które mają byłym pracownikom najemnym zapewnić dochód na starość, lub świadczenia zapewniane na wypadek przedwczesnego odejścia z rynku pracy w ramach systemu ustanowionego przez państwo lub na mocy porozumienia branżowego dla osób w wieku co najmniej 55 lat,

benefits awarded to
retired
persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over,

...opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i
emerytów
; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu lepszego wykorzystania zasobów; oraz

...and overtime compensation; the introduction of a fee on public transport cards for students and
pensioners
; and structural reform measures in the educational sector to improve the use of resources
po stronie wydatków w budżecie mają zostać przewidziane: ograniczenie łącznych wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu ukierunkowaniu; dalsze ograniczenie wynagrodzeń, w tym wynagrodzeń za nadgodziny, w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzenie opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i
emerytów
; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu lepszego wykorzystania zasobów; oraz

on the expenditure side, the budget is to include: a reduction in total outlays for social transfers through better targeting; a further reduction in the public and broader public sector wages and overtime compensation; the introduction of a fee on public transport cards for students and
pensioners
; and structural reform measures in the educational sector to improve the use of resources; and

...opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i
emerytów
; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu zmniejszenia wydatków na wynagrodzeni

...broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and
pensioners
; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure;...
po stronie wydatków w budżecie zostaną przewidziane: ograniczenie o co najmniej 28,5 mln EUR łącznych wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu ukierunkowaniu; dalsze ograniczenie wynagrodzeń w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzenie opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i
emerytów
; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu zmniejszenia wydatków na wynagrodzenia; oraz

on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in total outlays for social transfers through better targeting to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and
pensioners
; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure; and

Dla osób ubiegających się o emeryturę lub rentę oraz rencistów i
emerytów
oraz członków ich rodzin zamieszkujących w innym państwie członkowskim, patrz: przepisy tytułu III rozdziału 1 sekcje 4 i 5...

For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to...
Dla osób ubiegających się o emeryturę lub rentę oraz rencistów i
emerytów
oraz członków ich rodzin zamieszkujących w innym państwie członkowskim, patrz: przepisy tytułu III rozdziału 1 sekcje 4 i 5 rozporządzenia oraz art. 28–30 rozporządzenia wykonawczego:

For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:

...do podporządkowania w tak dużej mierze swoich interesów jako udziałowca interesom pracowników lub
emerytów
oraz spłacie długu.

...been prepared to subordinate its interests as shareholder so extensively to those of employees/
pensioners
and to debt repayment.
Komisja kwestionuje ponadto gotowość takiego inwestora do podporządkowania w tak dużej mierze swoich interesów jako udziałowca interesom pracowników lub
emerytów
oraz spłacie długu.

The Commission also questions whether such an investor would have been prepared to subordinate its interests as shareholder so extensively to those of employees/
pensioners
and to debt repayment.

...wspomniano, pożyczka od udziałowca jest podporządkowana innym długom Royal Mail oraz od interesom
emerytów
(nie może być spłacona przed zwolnieniem środków z rachunku powierniczego).

As already noted, the shareholder loan is subordinated both to RM’s other debt and to the
pensioner
interest (it cannot be repaid before the escrow account is released).
Jak już wspomniano, pożyczka od udziałowca jest podporządkowana innym długom Royal Mail oraz od interesom
emerytów
(nie może być spłacona przed zwolnieniem środków z rachunku powierniczego).

As already noted, the shareholder loan is subordinated both to RM’s other debt and to the
pensioner
interest (it cannot be repaid before the escrow account is released).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich