Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementarny
...i przy niższych kosztach niż metodą termiczną, przy czym nie powstaje zależność od dostaw fosforu
elementarnego
od stron trzecich.
...and at lower costs than with the thermal process, without becoming dependent on supplies of
elemental
phosphorus by third parties.
W odniesieniu do rozszerzenia bazy surowcowej, która jest drugim celem, CWP stwierdza, że dzięki urządzeniu ekstrakcyjnemu możliwa jest produkcja takich samych produktów o takiej samej jakości i przy niższych kosztach niż metodą termiczną, przy czym nie powstaje zależność od dostaw fosforu
elementarnego
od stron trzecich.
Regarding this extension, it stated that the extraction installation would allow it to produce the same products with the same quality and at lower costs than with the thermal process, without becoming dependent on supplies of
elemental
phosphorus by third parties.
...energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez
elementarną
powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
luminancja energetyczna (L): strumień energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez
elementarną
powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
...natężenie napromienienia lub widmowa gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na
elementarną
powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy na nanometr [W m–2 nm–1]; wartości...
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per
unit
area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ,...
E λ (λ,t), Eλ widmowe natężenie napromienienia lub widmowa gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na
elementarną
powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy na nanometr [W m–2 nm–1]; wartości Eλ (λ, t) i Eλ pochodzą z pomiarów lub mogą być podane przez producenta sprzętu;
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per
unit
area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E (t), E natężenie napromienienia lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na
elementarną
powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2].
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per
unit
area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
E (t), E natężenie napromienienia lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na
elementarną
powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2].
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per
unit
area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
natężenie napromienienia (E) lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na
elementarną
powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy (W m-2);
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per
unit
area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
natężenie napromienienia (E) lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na
elementarną
powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy (W m-2);
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per
unit
area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien
elementarnych
", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza...
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien
elementarnych
", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien elementarnych" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
"Taśma" (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien
elementarnych
", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "
monofilaments
", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
"Taśma" (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien
elementarnych
", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "
monofilaments
", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
„Taśma” (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien
elementarnych
”, ’skrętek’, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
„Taśma” (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien
elementarnych
”, ’skrętek’, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien
elementarnych
”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
...geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled
in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twi
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien
elementarnych
”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled
in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
Suma rozpuszczonego chloru elementarnego, podchlorynu, kwasu podchlorawego, rozpuszczonego bromu
elementarnego
, podbromu i kwasu podbromowego, mierzona wspólnie i wyrażona jako Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Suma rozpuszczonego chloru elementarnego, podchlorynu, kwasu podchlorawego, rozpuszczonego bromu
elementarnego
, podbromu i kwasu podbromowego, mierzona wspólnie i wyrażona jako Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
„Włókno
elementarne
” (lub — włókno) (1) control
and display unit
„Włókno
elementarne
” (lub — włókno) (1) control
and display unit
...kwas fosforowy metodą termiczną, CWP oświadcza, że TI nie jest zależne od dostaw fosforu
elementarnego
, gdyż samo jest jego producentem.
...acid using the thermal process, CWP pointed out that TI was not dependent on supplies of
elemental
phosphor as this is produced by the company itself.
Odpowiadając na stwierdzenie CFB, iż TI produkuje z powodzeniem kwas fosforowy metodą termiczną, CWP oświadcza, że TI nie jest zależne od dostaw fosforu
elementarnego
, gdyż samo jest jego producentem.
Responding to CFB’s comment that TI successfully produced phosphoric acid using the thermal process, CWP pointed out that TI was not dependent on supplies of
elemental
phosphor as this is produced by the company itself.
działka
elementarna
, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d = …, scale interval
if it is different from e, in the form d = …,
działka
elementarna
, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d = …, scale interval
if it is different from e, in the form d = …,
Siarka
elementarna
Elemental
sulphur
Siarka
elementarna
Elemental
sulphur
Plik
elementarny
Elementary
File
Plik
elementarny
Elementary
File
...fosforanów, wydajna produkcja nie była możliwa, gdyż ciągle istniała zależność od dostaw fosforu
elementarnego
.
...the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on
elemental
phosphorus.
Chociaż CWP rozszerzyło paletę swoich produktów oraz potencjalnie poprawiło jakość fosforanów, wydajna produkcja nie była możliwa, gdyż ciągle istniała zależność od dostaw fosforu
elementarnego
.
Although CWP increased its product range and potentially even the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on
elemental
phosphorus.
...(ThOD) może być obliczone, jeżeli znany jest skład pierwiastkowy lub jest wyznaczony przez analizę
elementarną
.
...oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by
elemental
analysis.
Teoretyczne zapotrzebowanie tlenu (ThOD) może być obliczone, jeżeli znany jest skład pierwiastkowy lub jest wyznaczony przez analizę
elementarną
.
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by
elemental
analysis.
...tak aby do września 1998 r. przedsiębiorstwo nie było już uzależnione od dostaw fosforu
elementarnego
.
...above, the aim being to ensure by September 1998 that CWP would no longer be dependent on
elemental
phosphorus.
CWP zaliczyło do priorytetów inwestycyjnych dostosowanie istniejących urządzeń oraz maszyn do obróbki kwasu fosforowego metodą mokrą oraz budowę wymienionego wcześniej aparatu ekstrakcyjnego, tak aby do września 1998 r. przedsiębiorstwo nie było już uzależnione od dostaw fosforu
elementarnego
.
Among the investment priorities was the adaptation of the existing plant and equipment to process wet phosphoric acid and the construction of the extraction installation mentioned above, the aim being to ensure by September 1998 that CWP would no longer be dependent on
elemental
phosphorus.
Każda grupa danych zapisywana jest w jednym pliku
elementarnym
.
Each DG shall be stored in one
EF
.
Każda grupa danych zapisywana jest w jednym pliku
elementarnym
.
Each DG shall be stored in one
EF
.
...ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność od wysokich cen fosforu
elementarnego
.
...was essential so that MGA could be used as the raw material and the dependence on high-cost
elemental
phosphorus reduced.
Nawet jeśli istnieją między nimi różnice, założeniem strategii było wprowadzenie metody mokrej, do czego konieczny był aparat ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność od wysokich cen fosforu
elementarnego
.
Although there are differences between them, clearly the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material and the dependence on high-cost
elemental
phosphorus reduced. 
