Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementarny
Grupy danych przechowywane są w aplikacji prawa jazdy UE w postaci plików
elementarnych
(EF) i są chronione zgodnie z poz. 3 załącznika II.
DGs shall be stored as
Elementary
Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Grupy danych przechowywane są w aplikacji prawa jazdy UE w postaci plików
elementarnych
(EF) i są chronione zgodnie z poz. 3 załącznika II.
DGs shall be stored as
Elementary
Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Produkcja miała być kontynuowana na bazie fosforu
elementarnego
przy użyciu termicznej metody produkcyjnej, a określone urządzenia miały zostać dostosowane do obróbki zakupionego surowego kwasu...
On the contrary, production was to remain based on
elemental
phosphorus and the thermal process, although some installations would be adapted for the processing of raw phosphoric acid which CWP would...
Produkcja miała być kontynuowana na bazie fosforu
elementarnego
przy użyciu termicznej metody produkcyjnej, a określone urządzenia miały zostać dostosowane do obróbki zakupionego surowego kwasu fosforowego.
On the contrary, production was to remain based on
elemental
phosphorus and the thermal process, although some installations would be adapted for the processing of raw phosphoric acid which CWP would buy.
Wartość działki
elementarnej
prędkości (odległość między dwoma sąsiednimi wskazami podziałki) nie może być większa niż 10 % górnej granicy zakresu pomiarowego.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Wartość działki
elementarnej
prędkości (odległość między dwoma sąsiednimi wskazami podziałki) nie może być większa niż 10 % górnej granicy zakresu pomiarowego.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
...(kandela lub cd) oznacza stosunek strumienia świetlnego wysyłanego przez źródło światła w
elementarnym
kącie przestrzennym obejmującym dany kierunek do wartości tego kąta;
...(candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the
element
of solid angle containing the given direction, by the element
of solid angle;
„światłość” (kandela lub cd) oznacza stosunek strumienia świetlnego wysyłanego przez źródło światła w
elementarnym
kącie przestrzennym obejmującym dany kierunek do wartości tego kąta;
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the
element
of solid angle containing the given direction, by the element
of solid angle;
Działka
elementarna
(d) i działka legalizacyjna (e) mają postać:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Działka
elementarna
(d) i działka legalizacyjna (e) mają postać:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
...W pozycji 1C210 pojęcie "materiały włókniste lub włókienkowe" ogranicza się do ciągłych "włókien
elementarnych
", "przędz", "niedoprzędów", "kabli" lub "taśm".
Note: In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
UWAGA: W pozycji 1C210 pojęcie "materiały włókniste lub włókienkowe" ogranicza się do ciągłych "włókien
elementarnych
", "przędz", "niedoprzędów", "kabli" lub "taśm".
Note: In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
...pozycji 1C210 pojęcie „materiały włókniste lub włókienkowe” ogranicza się do ciągłych „włókien
elementarnych
”, „przędz”, „niedoprzędów”, „kabli” lub „taśm”.
Note:in 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Uwaga:W pozycji 1C210 pojęcie „materiały włókniste lub włókienkowe” ogranicza się do ciągłych „włókien
elementarnych
”, „przędz”, „niedoprzędów”, „kabli” lub „taśm”.
Note:in 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
...W pozycji 1C210 pojęcie "materiały włókniste lub włókienkowe" ogranicza się do ciągłych "włókien
elementarnych
", "przędz", "niedoprzędów", "kabli" lub "taśm".
Note: In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Uwaga: W pozycji 1C210 pojęcie "materiały włókniste lub włókienkowe" ogranicza się do ciągłych "włókien
elementarnych
", "przędz", "niedoprzędów", "kabli" lub "taśm".
Note: In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
...pozycji 1C210 pojęcie "materiały włókniste lub włókienkowe" ogranicza się do ciągłych "włókien
elementarnych
", "przędz", "niedoprzędów", "kabli" lub "taśm".
Note:in 1C210, ’fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Uwaga:W pozycji 1C210 pojęcie "materiały włókniste lub włókienkowe" ogranicza się do ciągłych "włókien
elementarnych
", "przędz", "niedoprzędów", "kabli" lub "taśm".
Note:in 1C210, ’fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
...pozycji 1C210 pojęcie „materiały włókniste lub włókienkowe” ogranicza się do ciągłych „włókien
elementarnych
”, „przędz”, „rowingów”, „kabli” lub „taśm”.
Note:In 1C210, ’fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Uwaga:W pozycji 1C210 pojęcie „materiały włókniste lub włókienkowe” ogranicza się do ciągłych „włókien
elementarnych
”, „przędz”, „rowingów”, „kabli” lub „taśm”.
Note:In 1C210, ’fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous "
monofilaments
", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
...koszty elektryczności na niskim poziomie (które stanowią większość kosztów produkcji fosforu
elementarnego
), ponieważ jeden z udziałowców TI zarządza elektrownią jądrową, dzięki czemu TI nabywa
...costs low, particularly electricity costs (which accounted for the bulk of the costs of producing
elemental
phosphor) because one of TI’s shareholders operated a nuclear power station and TI could...
TI jest również w stanie utrzymać koszty elektryczności na niskim poziomie (które stanowią większość kosztów produkcji fosforu
elementarnego
), ponieważ jeden z udziałowców TI zarządza elektrownią jądrową, dzięki czemu TI nabywa prąd po cenach preferencyjnych.
In addition, TI can keep costs low, particularly electricity costs (which accounted for the bulk of the costs of producing
elemental
phosphor) because one of TI’s shareholders operated a nuclear power station and TI could buy electricity at preferential rates.
NB.2:‚Element dyskretny’: oddzielnie obudowany ‚układ
elementarny
’ z własnymi końcówkami wyjściowymi.
electron cyclotron
resonance
EDM
NB.2:‚Element dyskretny’: oddzielnie obudowany ‚układ
elementarny
’ z własnymi końcówkami wyjściowymi.
electron cyclotron
resonance
EDM
NB.2:’Element dyskretny’: oddzielnie obudowany ’układ
elementarny
’ z własnymi końcówkami wyjściowymi.
electron cyclotron
resonance
EDM
NB.2:’Element dyskretny’: oddzielnie obudowany ’układ
elementarny
’ z własnymi końcówkami wyjściowymi.
electron cyclotron
resonance
EDM
2’Element dyskretny’: oddzielnie obudowany ’układ
elementarny
’ z własnymi końcówkami wyjściowymi.
control and
display unit
2’Element dyskretny’: oddzielnie obudowany ’układ
elementarny
’ z własnymi końcówkami wyjściowymi.
control and
display unit
W ten sposób miał zostać rozwiązany problem z dostawami fosforu
elementarnego
z Kazachstanu.
This was intended to resolve the supply difficulties for
elemental
phosphorus from Kazakhstan.
W ten sposób miał zostać rozwiązany problem z dostawami fosforu
elementarnego
z Kazachstanu.
This was intended to resolve the supply difficulties for
elemental
phosphorus from Kazakhstan.
Jeżeli chodzi o dostawy surowców, CWP liczyło na dostawy fosforu
elementarnego
, który jest surowcem do produkcji kwasu fosforowego. Kwas fosforowy stanowi podstawę do produkcji fosforanów.
As regards supplies, CWP counted on using
elemental
phosphorus as the raw material for the production of phosphoric acid, which, in turn, is the basis for the production of phosphates.
Jeżeli chodzi o dostawy surowców, CWP liczyło na dostawy fosforu
elementarnego
, który jest surowcem do produkcji kwasu fosforowego. Kwas fosforowy stanowi podstawę do produkcji fosforanów.
As regards supplies, CWP counted on using
elemental
phosphorus as the raw material for the production of phosphoric acid, which, in turn, is the basis for the production of phosphates.
oznacza pary rtęci
elementarnej
(Hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie gazowym, tj. formy rtęci rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
means
elemental
mercury vapour (Hg0) and reactive gaseous mercury, i.e. water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
oznacza pary rtęci
elementarnej
(Hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie gazowym, tj. formy rtęci rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
means
elemental
mercury vapour (Hg0) and reactive gaseous mercury, i.e. water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
...II określono identyfikatory plików elementarnych (EFID) i skrócone identyfikatory plików
elementarnych
wykorzystywanych przez aplikację prawa jazdy UE.
...for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (
EFIDs
) and Short EF
identifiers as specified in Annex II, item 5.
W poz. 5 załącznika II określono identyfikatory plików elementarnych (EFID) i skrócone identyfikatory plików
elementarnych
wykorzystywanych przez aplikację prawa jazdy UE.
The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (
EFIDs
) and Short EF
identifiers as specified in Annex II, item 5.
...o strukturze tablicowej, włącznie z tablicami dynamicznymi. NB.:„Mikroprogram” oznacza sekwencję
elementarnych
instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych po wprowadzeniu do rej
2:"Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or...
elementy przetwarzające o strukturze tablicowej, włącznie z tablicami dynamicznymi. NB.:„Mikroprogram” oznacza sekwencję
elementarnych
instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych po wprowadzeniu do rejestru instrukcji specjalnej dla niej instrukcji odwołania.
2:"Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
...o strukturze tablicowej, włącznie z tablicami dynamicznymi. N.B.:"Mikroprogram" oznacza sekwencję
elementarnych
instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych po wprowadzeniu do...
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20...
Elementy przetwarzające o strukturze tablicowej, włącznie z tablicami dynamicznymi. N.B.:"Mikroprogram" oznacza sekwencję
elementarnych
instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych po wprowadzeniu do rejestru instrukcji specjalnej dla niej instrukcji odwołania.
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
