Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementarny
Wartość działki
elementarnej
licznika długości drogi musi wynosić 0,1 kilometra.
The value of the
smallest
grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Wartość działki
elementarnej
licznika długości drogi musi wynosić 0,1 kilometra.
The value of the
smallest
grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
działka
elementarna
tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …,
tare
interval
if it is different from d, in the form dT = …,
działka
elementarna
tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …,
tare
interval
if it is different from d, in the form dT = …,
NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Technologia” (wszystkie UOdT UdTJ) Specyficzny rodzaj informacji, niezbędny do...
N.B.:"strand" is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Technologia” (wszystkie UOdT UdTJ) Specyficzny rodzaj informacji, niezbędny do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” danego wyrobu. Informacja ta ma postać ‚danych technologicznych’ lub ‚pomocy technicznej’.
N.B.:"strand" is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
N.B.:’Skrętka’ oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Technologia” (Wszystkie UOdT UdTJ) Specyficzny rodzaj informacji, niezbędny do...
N.B.:’Strand’ is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
N.B.:’Skrętka’ oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Technologia” (Wszystkie UOdT UdTJ) Specyficzny rodzaj informacji, niezbędny do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” danego wyrobu.
N.B.:’Strand’ is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
„Przędza” (1) Wiązka skręconych ’skrętek’. N.B.:’Skrętka’ oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. ’Przydzielone przez ITU’ (3, 5)...
...6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at
least
500 kg payload to a range of at least
300 km.
„Przędza” (1) Wiązka skręconych ’skrętek’. N.B.:’Skrętka’ oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. ’Przydzielone przez ITU’ (3, 5) oznacza przydział pasm częstotliwości zgodnie z Przepisami Radiowymi ITU (International Telecommunication Union — Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej) dla służb podstawowych, dopuszczonych i pomocniczych. N.B.:Nie obejmuje kontrolą przydziałów dodatkowych i alternatywnych.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at
least
500 kg payload to a range of at least
300 km.
NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien
elementarnych
" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. "Przydzielone przez ITU" (3, 5) oznacza przydział pasm częstotliwości zgodnie z...
"Signal
processing
" (3 4 5 6) means the processing
of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution...
NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien
elementarnych
" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. "Przydzielone przez ITU" (3, 5) oznacza przydział pasm częstotliwości zgodnie z Przepisami Radiowymi ITU (International Telecommunication Union – Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej) (wydanie 1998) dla służb podstawowych, dopuszczonych i pomocniczych.
"Signal
processing
" (3 4 5 6) means the processing
of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
...12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1)
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (patrz: ANSI B-89.1.12). „Rozproszone widmo radarowe” (6)
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
...12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych „skrętek”. NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1)
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych „skrętek”. NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (zob. ANSI B-89.1.12).
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
..."kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien
elementarnych
" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien
elementarnych
" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien
elementarnych
" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
N.B.:'Strand' is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien
elementarnych
" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
N.B.:'Strand' is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
N.B.:"strand" is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
N.B.:"strand" is a bundle of "
monofilaments
" (typically over 200) arranged approximately parallel.
N.B.:’Skrętka’ oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. Scale
factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares
to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input...
N.B.:’Skrętka’ oznacza wiązkę „włókien
elementarnych
” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. Scale
factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares
to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
Wiązki "włókien
elementarnych
", zazwyczaj w przybliżeniu równoległe. 42. "Klasy kosmicznej" (3, 6)
For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the
element
weight in grammes multiplied by 0,0001;
Wiązki "włókien
elementarnych
", zazwyczaj w przybliżeniu równoległe. 42. "Klasy kosmicznej" (3, 6)
For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the
element
weight in grammes multiplied by 0,0001;
„Kabel” (1) Wiązka „włókien
elementarnych
”, zazwyczaj uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"CE" is equivalent to "computing
element
". "CEP" (circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy
; the radius
of the circle
centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the...
„Kabel” (1) Wiązka „włókien
elementarnych
”, zazwyczaj uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"CE" is equivalent to "computing
element
". "CEP" (circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy
; the radius
of the circle
centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
...ekstrakcyjny nie był jeszcze gotowy, a przedsiębiorstwo nadal uzależnione było od dostaw fosforu
elementarnego
i stało w obliczu niewypłacalności.
...to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on
elemental
phosphorus and was on the verge of insolvency.
W 2000 r. CWP nie spłaciło żadnej z przyznanych przedsiębiorstwu pożyczek, aparat ekstrakcyjny nie był jeszcze gotowy, a przedsiębiorstwo nadal uzależnione było od dostaw fosforu
elementarnego
i stało w obliczu niewypłacalności.
By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on
elemental
phosphorus and was on the verge of insolvency.
...przedwczesnemu kończeniu nauki, zapewnianie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego, z uwzględnieniem for
115 Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning...
115 Ograniczanie i zapobieganie przedwczesnemu kończeniu nauki, zapewnianie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego, z uwzględnieniem formalnych, nieformalnych i pozaformalnych ścieżek kształcenia umożliwiających ponowne podjęcie kształcenia i szkolenia
115 Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
...kończeniu nauki szkolnej oraz zapewnienie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego z uwzględnieniem form
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education, including formal, non-formal and informal learning pathways...
ograniczenie i zapobieganie przedwczesnemu kończeniu nauki szkolnej oraz zapewnienie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego z uwzględnieniem formalnych, nieformalnych i pozaformalnych ścieżek kształcenia umożliwiających ponowne podjęcie kształcenia i szkolenia.
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education, including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training.
...przedwczesnemu kończeniu nauki, zapewnianie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego, z uwzględnieniem for
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways...
Ograniczanie i zapobieganie przedwczesnemu kończeniu nauki, zapewnianie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego, z uwzględnieniem formalnych, nieformalnych i pozaformalnych ścieżek kształcenia umożliwiających ponowne podjęcie kształcenia i szkolenia
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
...kończeniu nauki szkolnej oraz zapewnianie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego, z uwzględnieniem for
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways...
ograniczenie i zapobieganie przedwczesnemu kończeniu nauki szkolnej oraz zapewnianie równego dostępu do dobrej jakości wczesnej edukacji
elementarnej
oraz kształcenia podstawowego, gimnazjalnego i ponadgimnazjalnego, z uwzględnieniem formalnych, nieformalnych i pozaformalnych ścieżek kształcenia umożliwiających ponowne podjęcie kształcenia i szkolenia;
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training;
Suma rozpuszczonego chloru
elementarnego
, podchlorynu, kwasu podchlorawego, rozpuszczonego bromu elementarnego, podbromu i kwasu podbromowego, mierzona wspólnie i wyrażona jako Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Suma rozpuszczonego chloru
elementarnego
, podchlorynu, kwasu podchlorawego, rozpuszczonego bromu elementarnego, podbromu i kwasu podbromowego, mierzona wspólnie i wyrażona jako Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
