Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: element
„Dokładność”, aczkolwiek teoretycznie istotna, będzie rozpatrywana odrębnie, jako
element
dodatkowy, odnoszący się do jakości dostarczanych danych.
The
component
‘accuracy’, though conceptually relevant, will be treated separately, as a side-component
, as it is related to quality on the input side.
„Dokładność”, aczkolwiek teoretycznie istotna, będzie rozpatrywana odrębnie, jako
element
dodatkowy, odnoszący się do jakości dostarczanych danych.
The
component
‘accuracy’, though conceptually relevant, will be treated separately, as a side-component
, as it is related to quality on the input side.
...bezpośredniemu opłaceniu lub zwrotowi kosztów opieki medycznej oraz produktów i usług stanowiących
element
dodatkowy takiej opieki.
for the purposes of Title III, Chapter 1 (sickness, maternity and equivalent paternity benefits), benefits in kind provided for under the legislation of a Member State which are intended to supply,...
do celów tytułu III rozdział 1 (świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa i równoważne świadczenia dla ojca) – świadczenia rzeczowe przewidziane w ustawodawstwie państwa członkowskiego, które służą zapewnieniu, udostępnieniu, bezpośredniemu opłaceniu lub zwrotowi kosztów opieki medycznej oraz produktów i usług stanowiących
element
dodatkowy takiej opieki.
for the purposes of Title III, Chapter 1 (sickness, maternity and equivalent paternity benefits), benefits in kind provided for under the legislation of a Member State which are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care and products and services ancillary to that care.
...banków norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam
element
dodatkowy.
Since the relevant data does not exist for the other Norwegian banks, the authorities have applied the same add-on for all banks.
Ponieważ dla innych banków norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam
element
dodatkowy.
Since the relevant data does not exist for the other Norwegian banks, the authorities have applied the same add-on for all banks.
...w celu utrzymania tempa i gruntownego charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy
element
porozumienia dotyczącego modernizacji z 2010 r. zawartego ze Związkiem Pracowników...
...(which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as
part
of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) wi
Oczekuje się, że odprawy z tytułu zwolnienia wyniosą około […] mln GBP w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Koszty podróży i zwolnień monitorowanych (wypłacane pracownikom, których zatrzymano, którzy jednak w ramach restrukturyzacji infrastruktury RMG, w tym zamykania różnych centrów pocztowych, muszą aktualnie wykonywać pracę w innych placówkach) wyniosą około […] mln GBP do 2014/15 r. Wyjątkowe płatności ryczałtowe, wymagane w celu utrzymania tempa i gruntownego charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy
element
porozumienia dotyczącego modernizacji z 2010 r. zawartego ze Związkiem Pracowników Komunikacji, wynoszą […] mln GBP.
Redundancy payments are expected to be approximately GBP […] million from March 2010 to March 2015. Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as
part
of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15. Element
przyrządu
Instrument
component
Element
przyrządu
Instrument
component
...identyfikację i ograniczenie w możliwie największym stopniu ryzyka, które jest nieodłącznym
elementem
stosowania i obchodzenia się z materiałem biologicznym, przy jednoczesnym zachowaniu jakoś
It must be ensured that the risks inherent in the use and handling of biological material are identified and minimised, consistent with maintaining adequate quality and safety for the intended...
Należy zapewnić identyfikację i ograniczenie w możliwie największym stopniu ryzyka, które jest nieodłącznym
elementem
stosowania i obchodzenia się z materiałem biologicznym, przy jednoczesnym zachowaniu jakości i bezpieczeństwa odpowiednich dla przeznaczenia tkanek i komórek.
It must be ensured that the risks inherent in the use and handling of biological material are identified and minimised, consistent with maintaining adequate quality and safety for the intended purpose of the tissues and cells.
Elementem
stosowania wymogów rachunkowości zabezpieczeń jest ujmowanie łącznej, efektywnej części zmiany w innych całkowitych dochodach.
As part of the application of hedge accounting, the total effective portion of the change is included in other comprehensive income.
Elementem
stosowania wymogów rachunkowości zabezpieczeń jest ujmowanie łącznej, efektywnej części zmiany w innych całkowitych dochodach.
As part of the application of hedge accounting, the total effective portion of the change is included in other comprehensive income.
Element
stawki jednostkowej: krajowy organ nadzoru-państwo NSA-State component
of the unit rate Element
stawki jednostkowej: krajowy organ nadzoru-państwo NSA-State component
of the unit rate
Jako
element
koordynacji polityki gospodarczej państw członkowskich prowadzonej przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 1 TFUE, takie indywidualne decyzje stanowią nieodłączne działania następcze w...
As
part
of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to...
Jako
element
koordynacji polityki gospodarczej państw członkowskich prowadzonej przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 1 TFUE, takie indywidualne decyzje stanowią nieodłączne działania następcze w stosunku do środków przyjętych przez Radę zgodnie z art. 121 i 126 TFUE oraz rozporządzeniami (WE) nr 1466/97 i (WE) nr 1467/97.
As
part
of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Jako
element
koordynacji polityki gospodarczej państw członkowskich prowadzonej przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 1 TFUE, te poszczególne decyzje stanowią nieodłączne działania następcze w stosunku...
As
part
of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to...
Jako
element
koordynacji polityki gospodarczej państw członkowskich prowadzonej przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 1 TFUE, te poszczególne decyzje stanowią nieodłączne działania następcze w stosunku do wspomnianych zaleceń przyjętych przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 4 TFUE.
As
part
of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU.
Jako
element
koordynacji polityk gospodarczych państw członkowskich, prowadzonej przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 1 TFUE, te indywidualne decyzje stanowią nieodłączne działania następcze w stosunku...
As
part
of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to...
Jako
element
koordynacji polityk gospodarczych państw członkowskich, prowadzonej przez Radę zgodnie z art. 121 ust. 1 TFUE, te indywidualne decyzje stanowią nieodłączne działania następcze w stosunku do środków przyjętych przez Radę zgodnie z art. 121 TFUE oraz z rozporządzeniem (UE) nr 1176/2011.
As
part
of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No 1176/2011.
W mierniku wirującego rotora, rzeczywistym
elementem
pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring
element
is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
W mierniku wirującego rotora, rzeczywistym
elementem
pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring
element
is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
Metoda ta wykorzystuje lepkościomierz z wirującym rotorem, w którym
elementem
pomiarowym jest kulka stalowa zawieszona w polu magnetycznym i wprowadzana w ruch przez wirujące pola (26)(27)(28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring
element
is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Metoda ta wykorzystuje lepkościomierz z wirującym rotorem, w którym
elementem
pomiarowym jest kulka stalowa zawieszona w polu magnetycznym i wprowadzana w ruch przez wirujące pola (26)(27)(28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring
element
is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Jest to sprzeczne z ogólnymi zasadami proporcjonalności i konieczności, które są fundamentalnym
elementem
wytycznych dotyczących pomocy państwa w czasie kryzysu finansowego.
This contradicts the general principle of proportionality and necessity at the
core
of the guidelines concerning State aid during the financial crisis.
Jest to sprzeczne z ogólnymi zasadami proporcjonalności i konieczności, które są fundamentalnym
elementem
wytycznych dotyczących pomocy państwa w czasie kryzysu finansowego.
This contradicts the general principle of proportionality and necessity at the
core
of the guidelines concerning State aid during the financial crisis.
każdy
element
produktu leczniczego inny niż substancja czynna oraz materiał opakowania.”;
Any
constituent
of a
medicinal product other than the active substance and the packaging material.’;
każdy
element
produktu leczniczego inny niż substancja czynna oraz materiał opakowania.”;
Any
constituent
of a
medicinal product other than the active substance and the packaging material.’;
Wskazano także, iż z uwagi na to, że podstawowy
element
produktu objętego postępowaniem (tj. akcelerator) nie jest produkowany przez skarżącego, nie należy tego ostatniego uważać za producenta.
It was also submitted that since the primary
component
of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
Wskazano także, iż z uwagi na to, że podstawowy
element
produktu objętego postępowaniem (tj. akcelerator) nie jest produkowany przez skarżącego, nie należy tego ostatniego uważać za producenta.
It was also submitted that since the primary
component
of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
...zainteresowana postępowaniem argumentowała, że przywożony przez nią produkt nie powinien być
elementem
produktu objętego postępowaniem, ponieważ produkt ten ma określone właściwości techniczne.
One interested party claimed that the product they import should not be
part
of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
Jedna strona zainteresowana postępowaniem argumentowała, że przywożony przez nią produkt nie powinien być
elementem
produktu objętego postępowaniem, ponieważ produkt ten ma określone właściwości techniczne.
One interested party claimed that the product they import should not be
part
of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
Okazuje się, że kreatywność w produktach audiowizualnych jest z reguły uznawana za ważny
element
produktów o treści kulturalnej.
It transpires that the creativity in audiovisual products is generally regarded as
an
important aspect of products with a cultural content.
Okazuje się, że kreatywność w produktach audiowizualnych jest z reguły uznawana za ważny
element
produktów o treści kulturalnej.
It transpires that the creativity in audiovisual products is generally regarded as
an
important aspect of products with a cultural content.
...definicję OECD [25], zgodnie z którą budowa i eksploatacja zakładu pilotażowego jest uznawana za
element
B+R, jeżeli główny cel tego przedsięwzięcia polega na uzyskaniu doświadczeń oraz zebraniu da
...definition of the OECD [25], which considers the construction and operation of a pilot plant to be
parts
of R & D as long as the principal purposes are to obtain experience and to compile...
Niemcy powołują się przy tym na definicję OECD [25], zgodnie z którą budowa i eksploatacja zakładu pilotażowego jest uznawana za
element
B+R, jeżeli główny cel tego przedsięwzięcia polega na uzyskaniu doświadczeń oraz zebraniu danych technicznych i innych informacji.
They refer to a definition of the OECD [25], which considers the construction and operation of a pilot plant to be
parts
of R & D as long as the principal purposes are to obtain experience and to compile engineering and other data.
Jeśli poziomy dźwięku układu wydechowego lub
elementu
badanego zgodnie z pkt 1 i 2, zmierzone zgodnie z ppkt 6.2 powyżej, nie przekraczają o więcej niż 1 dB(A) poziomu zmierzonego podczas badań typu...
If the sound levels of the exhaust system or
component
tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured...
Jeśli poziomy dźwięku układu wydechowego lub
elementu
badanego zgodnie z pkt 1 i 2, zmierzone zgodnie z ppkt 6.2 powyżej, nie przekraczają o więcej niż 1 dB(A) poziomu zmierzonego podczas badań typu homologacji dla odnośnego typu układu wydechowego lub elementu, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za spełniający wymagania niniejszego regulaminu.
If the sound levels of the exhaust system or
component
tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation. 
