Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: element
Wartość dla
elementu
.
The value for the
piece of datum
.
Wartość dla
elementu
.
The value for the
piece of datum
.
...elementów jako łączników, jako dotyczące prawa jednostki terytorialnej, w której znajduje się dany
element
.
...factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant
element
is located.
każde odniesienie do prawa państwa, o którym mowa w ust. 1, jest rozumiane, do celów ustalenia prawa właściwego zgodnie z innymi przepisami odwołującymi się do innych elementów jako łączników, jako dotyczące prawa jednostki terytorialnej, w której znajduje się dany
element
.
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant
element
is located.
W tym celu musi być możliwe oddzielne uruchamianie i zatrzymywanie każdego niechronionego
elementu
.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any
elements
that are not protected.
W tym celu musi być możliwe oddzielne uruchamianie i zatrzymywanie każdego niechronionego
elementu
.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any
elements
that are not protected.
...elementami są jak najmniejsze i nie przekraczają 50 % długości najkrótszego sąsiadującego
elementu
.
...adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent
element
length.
Oznakowanie odblaskowe uważa się za oznakowanie ciągłe, jeżeli odległości pomiędzy sąsiadującymi elementami są jak najmniejsze i nie przekraczają 50 % długości najkrótszego sąsiadującego
elementu
.
Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent
element
length.
Komisja uznaje to za pozytywny
element
.
The Commission considers this as a positive
element
.
Komisja uznaje to za pozytywny
element
.
The Commission considers this as a positive
element
.
• oznacza środek mas
elementu
• denotes the cg of
component
• oznacza środek mas
elementu
• denotes the cg of
component
Nazwa producenta tego typu urządzenia lub
elementu
:
Manufacturer's name for the type of device or
component
:
Nazwa producenta tego typu urządzenia lub
elementu
:
Manufacturer's name for the type of device or
component
:
Nazwa producenta tego typu urządzenia lub
elementu
: …
Manufacturer's name for the type of device or
component
: …
Nazwa producenta tego typu urządzenia lub
elementu
: …
Manufacturer's name for the type of device or
component
: …
Alternatywne nazwy dostawcy lub znaki towarowe stosowane dla urządzenia lub
elementu
:
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or
component
:
Alternatywne nazwy dostawcy lub znaki towarowe stosowane dla urządzenia lub
elementu
:
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or
component
:
Alternatywne nazwy dostawcy lub znaki towarowe stosowane dla urządzenia lub
elementu
: …
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or
component
: …
Alternatywne nazwy dostawcy lub znaki towarowe stosowane dla urządzenia lub
elementu
: …
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or
component
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia lub
elementu
:
Trade name or mark of the device or
component
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia lub
elementu
:
Trade name or mark of the device or
component
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia lub
elementu
: …
Trade name or mark of the device or
component
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia lub
elementu
: …
Trade name or mark of the device or
component
: …
...był wyższy od ustalonego marginesu dumpingu, środki tymczasowe powinny być oparte o ten drugi
element
.
As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
Ponieważ poziom usunięcia szkody był wyższy od ustalonego marginesu dumpingu, środki tymczasowe powinny być oparte o ten drugi
element
.
As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
...w celu określenia stosowalności i właściwego stopnia wnikliwości badania każdego konkretnego
elementu
.
...to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific
item
.
Oficerowie kontroli państwa portu powinni korzystać ze swojego doświadczenia i wiedzy zawodowej w celu określenia stosowalności i właściwego stopnia wnikliwości badania każdego konkretnego
elementu
.
The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific
item
. 
