Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: element
...w art. 16a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wskaźniki produktu i powiązane z nimi cele stanowiące
element
wspólnych ram monitorowania i oceny, o których mowa w art. 80 tego rozporządzenia, należy...
...in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making
part
of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation
Aby umożliwić monitorowanie działań powiązanych z priorytetami ustanowionymi w art. 16a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wskaźniki produktu i powiązane z nimi cele stanowiące
element
wspólnych ram monitorowania i oceny, o których mowa w art. 80 tego rozporządzenia, należy określić według rodzaju operacji.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making
part
of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
...w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, jak również wspólne wskaźniki stanowiące
element
wspólnych ram monitorowania i oceny, o których mowa w art. 80 tego rozporządzenia.
...for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005, as well as of the common indicators making
part
of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation,
W odniesieniu do monitorowania, należy określić szczegółowe informacje dotyczące rocznego sprawozdania z postępu prac przewidzianego w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, jak również wspólne wskaźniki stanowiące
element
wspólnych ram monitorowania i oceny, o których mowa w art. 80 tego rozporządzenia.
As regards monitoring, details of the annual progress report provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005, as well as of the common indicators making
part
of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation, should be defined.
Zasadniczym
elementem
wspólnego europejskiego systemu azylowego jest solidarność, która wiąże się ze wzajemnym zaufaniem.
Solidarity, which is
a
pivotal element
in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust.
Zasadniczym
elementem
wspólnego europejskiego systemu azylowego jest solidarność, która wiąże się ze wzajemnym zaufaniem.
Solidarity, which is
a
pivotal element
in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust.
...interoperacyjności kolei zarówno w Unii, jak i między Unią a sąsiednimi państwami stanowi kluczowy
element
wspólnej polityki transportowej mającej w szczególności na celu uzyskanie większej...
...interoperability, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key
component
of the common transport policy, targeted in particular at establishing a better balance...
Rozwój interoperacyjności kolei zarówno w Unii, jak i między Unią a sąsiednimi państwami stanowi kluczowy
element
wspólnej polityki transportowej mającej w szczególności na celu uzyskanie większej równowagi między różnymi rodzajami transportu.
The development of rail interoperability, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key
component
of the common transport policy, targeted in particular at establishing a better balance between the various modes of transport.
Osiągnięcie swobody świadczenia usług w dziedzinie transportu stanowi ważny
element
wspólnej polityki transportowej wynikającej z Traktatu.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is
an
important element
of the common transport policy under the Treaty.
Osiągnięcie swobody świadczenia usług w dziedzinie transportu stanowi ważny
element
wspólnej polityki transportowej wynikającej z Traktatu.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is
an
important element
of the common transport policy under the Treaty.
...płac, jako podstawowa zmienna wyjaśniająca rozwój wydarzeń na rynku pracy, powinna być jego stałym
elementem
, aby umożliwić pełniejszą analizę rynków pracy.
...on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard
element
of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.
Badanie siły roboczej jest zasadniczo pierwszym i najbardziej autorytatywnym źródłem informacji na temat rynku pracy w Unii Europejskiej, a zatem informacja o wysokości płac, jako podstawowa zmienna wyjaśniająca rozwój wydarzeń na rynku pracy, powinna być jego stałym
elementem
, aby umożliwić pełniejszą analizę rynków pracy.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard
element
of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.
...wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak), i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment, such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak), i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment, such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak), i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment, such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak), i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment, such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak), i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment, such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak), i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment, such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako
element
dodatkowy, oraz
one garment such as
an
anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Będzie również brany pod uwagę
element
dodatkowy uzależniony od kategorii banku i rodzaju wybranego instrumentu.
In addition, there will be
an
add-on depending on the risk category of the bank and the type of instrument chosen.
Będzie również brany pod uwagę
element
dodatkowy uzależniony od kategorii banku i rodzaju wybranego instrumentu.
In addition, there will be
an
add-on depending on the risk category of the bank and the type of instrument chosen.
Jak wspomniano powyżej, minimalny
element
dodatkowy w ramach zgłoszonego programu wynosi 500 punktów bazowych, jest zatem w tym względzie zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
As noted above, the minimum add-on under the notified scheme is 500 basis points, and it therefore complies with the Guidelines in this respect.
Jak wspomniano powyżej, minimalny
element
dodatkowy w ramach zgłoszonego programu wynosi 500 punktów bazowych, jest zatem w tym względzie zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
As noted above, the minimum add-on under the notified scheme is 500 basis points, and it therefore complies with the Guidelines in this respect.
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny
element
dodatkowy oblicza się na podstawie pięcioletnich premii w transakcjach swap ryzyka kredytowego z długu podporządkowanego danego banku emisyjnego w okresie...
In line with the ECB Recommendation, the minimum add-on
element
is calculated as the issuing bank’s 5-year CDS spreads on subordinated debt over the reference period 1 January 2007 through 31 August...
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny
element
dodatkowy oblicza się na podstawie pięcioletnich premii w transakcjach swap ryzyka kredytowego z długu podporządkowanego danego banku emisyjnego w okresie podstawowym od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. zwiększonych o 200 punktów bazowych za koszty operacyjne i zwiększonych o dodatkowe 100 punktów bazowych odzwierciedlających uprzywilejowanie hybrydowego papieru wartościowego wobec długu podporządkowanego.
In line with the ECB Recommendation, the minimum add-on
element
is calculated as the issuing bank’s 5-year CDS spreads on subordinated debt over the reference period 1 January 2007 through 31 August 2008 plus 200 basis points for operational costs plus an additional 100 basis points to reflect the seniority of the hybrid in relation to subordinated debt.
Skarżący wskazuje na zapewnienie całości szkolenia w Norwegii za jedyny, możliwy
element
dodatkowy oferowany przez NAC.
...complainant identifies the provision of the entire training in Norway as the only possible ‘extra’
element
offered by NAC.
Skarżący wskazuje na zapewnienie całości szkolenia w Norwegii za jedyny, możliwy
element
dodatkowy oferowany przez NAC.
The complainant identifies the provision of the entire training in Norway as the only possible ‘extra’
element
offered by NAC.
...przedsiębiorstwa publicznego, z którego korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako
element
dodatkowy pomocy – największą szacowaną kwotę składek z tytułu ochrony przed różnymi rodzaja
...of the unlimited guarantee deriving from IFP’s status as a publicly owned establishment, and
incorporating
as an
additional aid component
the estimated upper bound to the insurance premiums for
Komisja sprawdziła przestrzeganie dozwolonej intensywności na każdym etapie badań na podstawie rocznych wykazów projektów prowadzonych w latach 2006–2009, uwzględniając maksymalny możliwy wpływ nieograniczonej gwarancji związanej ze statusem przedsiębiorstwa publicznego, z którego korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako
element
dodatkowy pomocy – największą szacowaną kwotę składek z tytułu ochrony przed różnymi rodzajami ryzyka.
The Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2006 and 2009, taking account of the maximum possible impact of the unlimited guarantee deriving from IFP’s status as a publicly owned establishment, and
incorporating
as an
additional aid component
the estimated upper bound to the insurance premiums for the various risks.
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element
dodatkowy będzie zatem wynosił 400 punktów bazowych.
Applying the ECB methodology would therefore result in
a
minimum add-on of 400 basis points.
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element
dodatkowy będzie zatem wynosił 400 punktów bazowych.
Applying the ECB methodology would therefore result in
a
minimum add-on of 400 basis points.
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny
element
dodatkowy jest ustalony na poziomie 600 punktów bazowych (500 punktów bazowych premii za ryzyko i 100 punktów bazowych na pokrycie kosztów operacyjnych).
In line with the ECB Recommendation, the minimum add-on is established as 600 basis points (500 basis points equity risk premium and 100 basis points to cover operational costs).
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny
element
dodatkowy jest ustalony na poziomie 600 punktów bazowych (500 punktów bazowych premii za ryzyko i 100 punktów bazowych na pokrycie kosztów operacyjnych).
In line with the ECB Recommendation, the minimum add-on is established as 600 basis points (500 basis points equity risk premium and 100 basis points to cover operational costs).
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element
dodatkowy będzie wynosił niemal 600 punktów bazowych i można zatem uznać, że element ten dla instrumentu kapitału uprzywilejowanego jest zgodny z...
Applying the ECB methodology would result in a minimum add-on of close to 600 basis points and it may therefore be concluded that the add-on for the preference capital instrument is in line with the...
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element
dodatkowy będzie wynosił niemal 600 punktów bazowych i można zatem uznać, że element ten dla instrumentu kapitału uprzywilejowanego jest zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
Applying the ECB methodology would result in a minimum add-on of close to 600 basis points and it may therefore be concluded that the add-on for the preference capital instrument is in line with the Recapitalisation Guidelines.
