Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: element
...wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny
element
, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównują
...for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate
element
, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressur
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 4.6, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny
element
, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika itd.);
‘tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate
element
, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
...wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny
element
, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównują
...for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate
element
, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressur
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 4.6, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny
element
, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika itd.);
‘tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate
element
, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
...może być homologowany z akcesoriami lub bez akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny
element
, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe wyrównujące ciśnienie wewnątrz zb
...the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate
element
, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.);
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 10.3, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu; zbiornik może być homologowany z akcesoriami lub bez akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny
element
, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika itd.);
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate
element
, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.);
...Komisji wkłady w naturze pochodzące od wspólnej instytucji zarządzającej mogą zostać uznane za
element
współfinansowania.
Contributions in kind from the Joint Managing Authority may be considered as co-financing, subject to the prior approval of the Commission.
Po wcześniejszym uzyskaniu zgody Komisji wkłady w naturze pochodzące od wspólnej instytucji zarządzającej mogą zostać uznane za
element
współfinansowania.
Contributions in kind from the Joint Managing Authority may be considered as co-financing, subject to the prior approval of the Commission.
...rekina nie są tradycyjnym składnikiem europejskiej diety, natomiast rekiny stanowią niezbędny
element
ekosystemu morskiego Unii.
...not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary
element
of the Union’s marine ecosystem.
Płetwy rekina nie są tradycyjnym składnikiem europejskiej diety, natomiast rekiny stanowią niezbędny
element
ekosystemu morskiego Unii.
Shark fins do not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary
element
of the Union’s marine ecosystem.
Nie może być mowy o takiej istotnej zmianie, w przypadku gdy nowy
element
można wyraźnie oddzielić od pierwotnego programu” [23].
There can be no question of such a substantive alteration where the new
element
is clearly severable from the initial scheme’ [23].
Nie może być mowy o takiej istotnej zmianie, w przypadku gdy nowy
element
można wyraźnie oddzielić od pierwotnego programu” [23].
There can be no question of such a substantive alteration where the new
element
is clearly severable from the initial scheme’ [23].
...swoich danych osobowych, i o ścisłości tego elementu nie można rozstrzygnąć, w odniesieniu do tego
elementu
można wstawić odnośnik.
...by the data subject and its accuracy or inaccuracy cannot be ascertained, referencing of that
item
of data may take place.
Jeżeli osoba, której dotyczą dane, kwestionuje ścisłość jakiegoś elementu swoich danych osobowych, i o ścisłości tego elementu nie można rozstrzygnąć, w odniesieniu do tego
elementu
można wstawić odnośnik.
If the accuracy of an item of personal data is contested by the data subject and its accuracy or inaccuracy cannot be ascertained, referencing of that
item
of data may take place.
Każdy
element
sumy uwzględnia się z jego znakiem dodatnim lub ujemnym.
Each
element
shall be included in the sum with its positive or negative sign.
Każdy
element
sumy uwzględnia się z jego znakiem dodatnim lub ujemnym.
Each
element
shall be included in the sum with its positive or negative sign.
...użytkowników o programach TV2 należących do kategorii usługi publicznej można uznać za
element
świadczonej usługi publicznej, ponieważ nie można jej oddzielić od działalności nadawczej.
...site that simply informed users about TV2’s public service television programmes can be considered
part
of its public service broadcasting remit, as it cannot be separated from the broadcasting...
Strona internetowa oferująca inne usługi, takie jak gry, była prowadzona w ramach działalności komercyjnej, natomiast stronę internetową służącą jedynie informowaniu użytkowników o programach TV2 należących do kategorii usługi publicznej można uznać za
element
świadczonej usługi publicznej, ponieważ nie można jej oddzielić od działalności nadawczej.
The Internet site offering other services such as games was operated as a commercial activity, while the Internet site that simply informed users about TV2’s public service television programmes can be considered
part
of its public service broadcasting remit, as it cannot be separated from the broadcasting service.
Ponadto, przeciwnie do argumentu władz francuskich, Komisja nie uważa, że liczba odwołań stanowi
element
świadczący o faktycznym istnieniu konkurencji w ramach procedury udzielania zamówienia.
Furthermore, contrary to the argument put forward by the French authorities, the Commission does not consider multiple litigation as evidence in favour of the effectiveness of competition in the...
Ponadto, przeciwnie do argumentu władz francuskich, Komisja nie uważa, że liczba odwołań stanowi
element
świadczący o faktycznym istnieniu konkurencji w ramach procedury udzielania zamówienia.
Furthermore, contrary to the argument put forward by the French authorities, the Commission does not consider multiple litigation as evidence in favour of the effectiveness of competition in the procurement procedure for the public service delegation contract.
Jeżeli jednak umowa dotycząca płatności w formie akcji obejmuje
element
zobowiązaniowy, jednostka dokonuje ponownej wyceny wartości godziwej zobowiązania na dzień jego anulowania lub uregulowania.
However, if the share-based payment arrangement included liability
components
, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Jeżeli jednak umowa dotycząca płatności w formie akcji obejmuje
element
zobowiązaniowy, jednostka dokonuje ponownej wyceny wartości godziwej zobowiązania na dzień jego anulowania lub uregulowania.
However, if the share-based payment arrangement included liability
components
, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Każdy rodzaj płatności dokonanej w celu uregulowania
elementu
zobowiązaniowego rozlicza się jako wygaśniecie zobowiązania.”
Any payment made to settle the liability
component
shall be accounted for as an
extinguishment of the liability.’
Każdy rodzaj płatności dokonanej w celu uregulowania
elementu
zobowiązaniowego rozlicza się jako wygaśniecie zobowiązania.”
Any payment made to settle the liability
component
shall be accounted for as an
extinguishment of the liability.’
W talii znajduje się
element
dopasowujący.
There is
an
elastic tightening element
at the waist.
W talii znajduje się
element
dopasowujący.
There is
an
elastic tightening element
at the waist. Element
ANSP stawki jednostkowej
ANSP
component
of the unit rate Element
ANSP stawki jednostkowej
ANSP
component
of the unit rate Element
ANSP stawki jednostkowej
ANSP
component
of the unit rate Element
ANSP stawki jednostkowej
ANSP
component
of the unit rate
...kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie „kultury popularnej” stanowiące
element
włoskiej tradycji kulturowej.
...distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’ event forming
part
of the Italian cultural tradition.
Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie „kultury popularnej” stanowiące
element
włoskiej tradycji kulturowej.
The San Remo Italian music festival has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’ event forming
part
of the Italian cultural tradition.
Pierwszy
element
płatności motywacyjnej miał zostać wypłacony pod warunkiem całkowitej realizacji szeregu celów pod względem terminowości, niezawodności i innych celów w zakresie wykonywania usług.
A first
element
of the incentive payment would be paid provided a range of punctuality, reliability and other service performance targets were met in full.
Pierwszy
element
płatności motywacyjnej miał zostać wypłacony pod warunkiem całkowitej realizacji szeregu celów pod względem terminowości, niezawodności i innych celów w zakresie wykonywania usług.
A first
element
of the incentive payment would be paid provided a range of punctuality, reliability and other service performance targets were met in full.
„urządzenie do sterowania i kontroli” oznacza dowolną część pojazdu lub
element
bezpośrednio poruszany przez kierowcę, który powoduje zmianę w stanie lub działaniu pojazdu lub jednej z jego części;
‘control’ means any part of the vehicle or
component
directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
„urządzenie do sterowania i kontroli” oznacza dowolną część pojazdu lub
element
bezpośrednio poruszany przez kierowcę, który powoduje zmianę w stanie lub działaniu pojazdu lub jednej z jego części;
‘control’ means any part of the vehicle or
component
directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
...drogowy w Europie: Biegły zaznacza, że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym
elementem
usług ładunków zbiorowych/spedycji/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słaby
...in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key
element
of groupage/mail/parcel services – is an
industry that newcomers find easy to join and which
Transport drogowy w Europie: Biegły zaznacza, że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym
elementem
usług ładunków zbiorowych/spedycji/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dotkniętym ustawicznym strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało potwierdzone w ciągu ostatnich pięciu do siedmiu lat, podczas których ceny spadły.
Road transport in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key
element
of groupage/mail/parcel services – is an
industry that newcomers find easy to join and which therefore suffers from permanent structural overcapacity, [14] as borne out by the fact that over the past five to seven years there has been a fall in prices.
...laty dokonała wyboru struktury organizacyjnej sektora wyścigów konnych, która nie obejmuje żadnego
elementu
usługi publicznej.
...the past, the Council of State had formally concluded that the organisation of horse races was not
an
SGEI [24] and, more generally, the framework chosen by France for the horse-race sector for...
Przeciwnie, w przeszłości Rada Stanu kilkakrotnie wyraźnie stwierdziła, że organizacja wyścigów nie jest usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym [24] oraz że, ogólniej rzecz ujmując, Francja przed ponad stu laty dokonała wyboru struktury organizacyjnej sektora wyścigów konnych, która nie obejmuje żadnego
elementu
usługi publicznej.
On the contrary, on several occasions in the past, the Council of State had formally concluded that the organisation of horse races was not
an
SGEI [24] and, more generally, the framework chosen by France for the horse-race sector for more than a century now had not included any public service dimension. 
