Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: element
Abstrakcyjny
element
monitorowania (AbstractMonitoringFeature)
Abstract Monitoring
Feature
(AbstractMonitoringFeature)
Abstrakcyjny
element
monitorowania (AbstractMonitoringFeature)
Abstract Monitoring
Feature
(AbstractMonitoringFeature)
Są one również istotnym
elementem
monitorowania zmiany klimatu i przewidzianego w przyszłości dostarczania ECV.
They are also
an
essential element
for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Są one również istotnym
elementem
monitorowania zmiany klimatu i przewidzianego w przyszłości dostarczania ECV.
They are also
an
essential element
for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Abstrakcyjny
element
monitorowania,
Abstract Monitoring
Feature
Abstrakcyjny
element
monitorowania,
Abstract Monitoring
Feature
...automatyczne zatrzymywanie w wybranych położeniach, bez stałego oddziaływania przez operatora na
element
sterowniczy wymagający podtrzymywania.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at...
Jednakże, w przypadku wykonywania ruchów częściowych lub pełnych, przy których nie istnieje ryzyko związane z możliwością kolizji ładunku lub maszyny, elementy te można zastąpić elementami sterowniczymi umożliwiającymi automatyczne zatrzymywanie w wybranych położeniach, bez stałego oddziaływania przez operatora na
element
sterowniczy wymagający podtrzymywania.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w
element
sterowniczy umożliwiający zatrzymanie niektórych lub wszystkich funkcji maszyny, w zależności od istniejącego zagrożenia, tak aby maszyna...
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w
element
sterowniczy umożliwiający zatrzymanie niektórych lub wszystkich funkcji maszyny, w zależności od istniejącego zagrożenia, tak aby maszyna pozostawała przez cały czas bezpieczna.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Maszyna musi być wyposażona w
element
sterowniczy, przy użyciu którego można doprowadzić w bezpieczny sposób do całkowitego zatrzymania maszyny.
Machinery must be fitted with
a
control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Maszyna musi być wyposażona w
element
sterowniczy, przy użyciu którego można doprowadzić w bezpieczny sposób do całkowitego zatrzymania maszyny.
Machinery must be fitted with
a
control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
...urządzeń blokujących, jeżeli otwierają się przy pomocy narzędzia lub klucza lub przy użyciu
elementu
sterowniczego znajdującego się na stanowisku kierowcy, pod warunkiem że element ten znajduj
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be...
Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników zdejmowane osłony zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli otwierają się przy pomocy narzędzia lub klucza lub przy użyciu
elementu
sterowniczego znajdującego się na stanowisku kierowcy, pod warunkiem że element ten znajduje się w całkowicie obudowanej kabinie z zamkiem uniemożliwiającym dostęp osobom nieupoważnionym.
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
...w warunkach pracy maszyny mogą być dokonane przez zamierzone uaktywnienie urządzenia innego niż
element
sterowniczy przewidziany do tego celu, pod warunkiem że nie prowadzi to do sytuacji zagrożen
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition...
Jednakże ponowne uruchomienie maszyny lub zmiany w warunkach pracy maszyny mogą być dokonane przez zamierzone uaktywnienie urządzenia innego niż
element
sterowniczy przewidziany do tego celu, pod warunkiem że nie prowadzi to do sytuacji zagrożenia.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Uruchomienie maszyny musi być możliwe jedynie przez zamierzone uaktywnienie
elementu
sterowniczego przewidzianego do tego celu.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of
a
control device provided for the purpose.
Uruchomienie maszyny musi być możliwe jedynie przez zamierzone uaktywnienie
elementu
sterowniczego przewidzianego do tego celu.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of
a
control device provided for the purpose. Element
sterowniczy zatrzymujący maszynę musi być uprzywilejowany w stosunku do elementów uruchamiających.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Element
sterowniczy zatrzymujący maszynę musi być uprzywilejowany w stosunku do elementów uruchamiających.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
W przypadku gdy z przyczyn eksploatacyjnych wymagany jest
element
sterowniczy zatrzymujący, który nie odłącza zasilania odpowiednich napędów uruchamiających, stan zatrzymania musi być monitorowany i...
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
W przypadku gdy z przyczyn eksploatacyjnych wymagany jest
element
sterowniczy zatrzymujący, który nie odłącza zasilania odpowiednich napędów uruchamiających, stan zatrzymania musi być monitorowany i utrzymywany.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
...obracające się narzędzia, należy wykluczyć możliwość uruchomienia tych narzędzi, gdy włączony jest
element
sterowniczy powodujący cofanie, z wyjątkiem przypadku gdy ruch maszyny powodowany jest...
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from...
W przypadku maszyn, w których można zamocować obracające się narzędzia, należy wykluczyć możliwość uruchomienia tych narzędzi, gdy włączony jest
element
sterowniczy powodujący cofanie, z wyjątkiem przypadku gdy ruch maszyny powodowany jest przez ruch narzędzia.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool.
...pieszego, musi być możliwy wyłącznie w przypadku ciągłego działania kierowcy na odpowiedni
element
sterowniczy.
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver.
Ruch maszyn samobieżnych, sterowanych przez kierowcę pieszego, musi być możliwy wyłącznie w przypadku ciągłego działania kierowcy na odpowiedni
element
sterowniczy.
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver.
...i zatrzymanie maszyny, przy czym urządzenie to musi mieć całkowicie niezależny i łatwo dostępny
element
sterowniczy.
Where safety so requires, in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply needed to actuate the main device, an emergency device with a fully independent and...
Jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo, na wypadek uszkodzenia hamulca głównego lub braku dopływu uruchamiającej go energii, należy zainstalować urządzenie awaryjne umożliwiające zmniejszenie prędkości i zatrzymanie maszyny, przy czym urządzenie to musi mieć całkowicie niezależny i łatwo dostępny
element
sterowniczy.
Where safety so requires, in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply needed to actuate the main device, an emergency device with a fully independent and easily accessible control device must be provided for slowing down and stopping.
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, jest integralnym
elementem
wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności,...
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent
part
of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice...
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, jest integralnym
elementem
wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności, poszukują zgodnie z prawem ochrony w Unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent
part
of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, jest integralnym
elementem
wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności,...
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent
part
of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice...
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, jest integralnym
elementem
wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności, szukają ochrony międzynarodowej w Unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent
part
of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Nieodłącznym
elementem
większości badań jest czynnik ludzki, a prowadzący badanie w zakresie bezpieczeństwa muszą być odpowiednio przeszkoleni.
Human factors form an integral
part
of most investigations, and safety investigators must be trained appropriately.
Nieodłącznym
elementem
większości badań jest czynnik ludzki, a prowadzący badanie w zakresie bezpieczeństwa muszą być odpowiednio przeszkoleni.
Human factors form an integral
part
of most investigations, and safety investigators must be trained appropriately.
Produkt objęty postępowaniem stanowi ważny
element
portfela produktów sprzedawanych przez różne przedsiębiorstwa przemysłu unijnego, do tego stopnia, iż w przypadku niektórych firm stanowi ponad 50%...
The product concerned is a major
segment
of the portfolio of products sold by the various Union industry companies to the extent that for some it represents more than 50 % of turnover.
Produkt objęty postępowaniem stanowi ważny
element
portfela produktów sprzedawanych przez różne przedsiębiorstwa przemysłu unijnego, do tego stopnia, iż w przypadku niektórych firm stanowi ponad 50% obrotów.
The product concerned is a major
segment
of the portfolio of products sold by the various Union industry companies to the extent that for some it represents more than 50 % of turnover.
Elektrownia węglowa Eggborough jest także ważnym
elementem
portfela handlowego.
The coal-fired Eggborough plant is also
an
important element
in the trading portfolio.
Elektrownia węglowa Eggborough jest także ważnym
elementem
portfela handlowego.
The coal-fired Eggborough plant is also
an
important element
in the trading portfolio.
Produkt nie jest uważany za
element
izolacyjny do urządzeń elektrycznych objęty pozycją 8547, ponieważ nie jest on specjalnie zaprojektowany do celów izolacyjnych, lecz do zabezpieczenia połączeń...
The product is not considered to be
an
insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical...
Produkt nie jest uważany za
element
izolacyjny do urządzeń elektrycznych objęty pozycją 8547, ponieważ nie jest on specjalnie zaprojektowany do celów izolacyjnych, lecz do zabezpieczenia połączeń elektrycznych.
The product is not considered to be
an
insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections. 
