Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
...podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
stosuje się, o ile między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresate
The provisions of this basic parameter regarding
an electronic
request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of...
Przepisy niniejszego podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
stosuje się, o ile między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w sprawie świadczenia usług, zgodnie z którym przewóz tego typu można zarezerwować lub podlega on obowiązkowej rezerwacji.
The provisions of this basic parameter regarding
an electronic
request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
...podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
stosuje się, o ile między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresate
The provisions of this basic parameter regarding
electronic
request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such...
Przepisy niniejszego podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
stosuje się, o ile między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w sprawie usług, zgodnie z którym przewóz tego typu można zarezerwować lub podlega on obowiązkowej rezerwacji.
The provisions of this basic parameter regarding
electronic
request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
...podstawowego parametru, dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
, stosuje się w razie istnienia porozumienia między stroną występującą z zapytaniem lub
‘The provision of this basic parameter regarding
electronic
request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.’
„Przepisy niniejszego podstawowego parametru, dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
, stosuje się w razie istnienia porozumienia między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem.”;
‘The provision of this basic parameter regarding
electronic
request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.’
...podstawowego parametru, dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
, stosuje się w razie istnienia porozumienia między stroną występującą z zapytaniem lub
The provisions of this basic parameter regarding
electronic
request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Przepisy niniejszego podstawowego parametru, dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą
elektroniczną
, stosuje się w razie istnienia porozumienia między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem.
The provisions of this basic parameter regarding
electronic
request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
...i przyjmowania ofert oraz urządzeń do składania wniosków o dopuszczenie do udziału drogą
elektroniczną
stosuje się następujące zasady:
...shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and devices for the
electronic
receipt of requests to participate:
W odniesieniu do urządzeń do elektronicznego przesyłania i przyjmowania ofert oraz urządzeń do składania wniosków o dopuszczenie do udziału drogą
elektroniczną
stosuje się następujące zasady:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and devices for the
electronic
receipt of requests to participate:
...mającego zastosowanie do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą
elektroniczną
, stosowanie tego systemu powinno zostać przedłużone do dnia 31 grudnia 2008 r.
...gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain
electronically
supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December...
Ponieważ ani stan prawny, ani okoliczności, które uzasadniały przedłużenie okresu obowiązywania do dnia 31 grudnia 2006 r., nie uległy zmianie, oraz w celu uniknięcia przejściowej luki w systemie podatku od wartości dodanej mającego zastosowanie do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą
elektroniczną
, stosowanie tego systemu powinno zostać przedłużone do dnia 31 grudnia 2008 r.
Considering that the legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and that to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain
electronically
supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Uprawnienia są oferowane do sprzedaży na platformie aukcyjnej za pomocą standaryzowanych kontraktów
elektronicznych
(»produkty sprzedawane na aukcji«).”;
Allowances shall be offered for sale on an auction platform by
means
of standardised electronic
contracts (“the auctioned product”).’;
Uprawnienia są oferowane do sprzedaży na platformie aukcyjnej za pomocą standaryzowanych kontraktów
elektronicznych
(»produkty sprzedawane na aukcji«).”;
Allowances shall be offered for sale on an auction platform by
means
of standardised electronic
contracts (“the auctioned product”).’;
(nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu
elektronicznym
: produkty lub usługi nienadające się do handlu elektronicznego,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu
elektronicznym
: produkty lub usługi nienadające się do handlu elektronicznego,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
Właściwe jest wprowadzenie jasnej definicji pieniądza
elektronicznego
, tak aby była ona technicznie neutralna.
It is appropriate to introduce a clear definition of
electronic
money in order to make it technically neutral.
Właściwe jest wprowadzenie jasnej definicji pieniądza
elektronicznego
, tak aby była ona technicznie neutralna.
It is appropriate to introduce a clear definition of
electronic
money in order to make it technically neutral.
...pieniądza elektronicznego należy dokonać przeglądu zasad, którym podlegają instytucje pieniądza
elektronicznego
, tak aby zapewnić równe warunki konkurencji dla wszystkich dostawców usług płatniczy
With the objective of removing barriers to market entry and facilitating the taking up and pursuit of the business of electronic money issuance, the rules to which electronic money institutions are...
W celu usunięcia przeszkód we wchodzeniu na rynek oraz w celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia działalności w zakresie emisji pieniądza elektronicznego należy dokonać przeglądu zasad, którym podlegają instytucje pieniądza
elektronicznego
, tak aby zapewnić równe warunki konkurencji dla wszystkich dostawców usług płatniczych.
With the objective of removing barriers to market entry and facilitating the taking up and pursuit of the business of electronic money issuance, the rules to which electronic money institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
Definicję „przekazywania środków finansowych” należy rozszerzyć na przekazy inne niż
elektroniczne
, tak aby przeciwdziałać próbom obejścia środków ograniczających.
The definition of "transfers of funds" should be broadened to
non-electronic
transfers so as to counter attempts at circumventing the restrictive measures.
Definicję „przekazywania środków finansowych” należy rozszerzyć na przekazy inne niż
elektroniczne
, tak aby przeciwdziałać próbom obejścia środków ograniczających.
The definition of "transfers of funds" should be broadened to
non-electronic
transfers so as to counter attempts at circumventing the restrictive measures.
...podmiotów, należy zapewnić im możliwość składania deklaracji przy zastosowaniu prostych procedur
elektronicznych
, tak aby zmniejszyć do minimum ich obciążenie administracyjne.
...and operative tools, it is desirable to ensure that these declarations can be made by simple
electronic
procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Uwzględniając zmiany w środowisku pracy i narzędziach pracy podmiotów, należy zapewnić im możliwość składania deklaracji przy zastosowaniu prostych procedur
elektronicznych
, tak aby zmniejszyć do minimum ich obciążenie administracyjne.
In view of changes in the business environment and operative tools, it is desirable to ensure that these declarations can be made by simple
electronic
procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Przedsiębiorcy powinni podawać również swój adres poczty
elektronicznej
, tak by konsumenci mieli pierwszy punkt kontaktu.
Traders should also provide their email address so that consumers have a first point of contact.
Przedsiębiorcy powinni podawać również swój adres poczty
elektronicznej
, tak by konsumenci mieli pierwszy punkt kontaktu.
Traders should also provide their email address so that consumers have a first point of contact.
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwana jednostka zdalnego monitorowania windy), w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 28 × 22 × 9 cm, do wbudowania w szybie windy.
An
electronic
apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwana jednostka zdalnego monitorowania windy), w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 28 × 22 × 9 cm, do wbudowania w szybie windy.
An
electronic
apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „analizator składu ciała”) w postaci wagi osobowej, zawierające panel wskaźnikowy o wymiarach w przybliżeniu 36 cm × 32 cm × 6 cm, składające się z następujących... An electronic
apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the...
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „analizator składu ciała”) w postaci wagi osobowej, zawierające panel wskaźnikowy o wymiarach w przybliżeniu 36 cm × 32 cm × 6 cm, składające się z następujących głównych podzespołów: An electronic
apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „analizator składu ciała”), zawierające panel wskaźnikowy o wymiarach w przybliżeniu 30 cm × 30 cm × 4 cm, składające się z następujących głównych podzespołów: An electronic
apparatus (so-called ‘body composition analyser’) incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 30 × 30 × 4 cm, comprising the following main components:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „analizator składu ciała”), zawierające panel wskaźnikowy o wymiarach w przybliżeniu 30 cm × 30 cm × 4 cm, składające się z następujących głównych podzespołów: An electronic
apparatus (so-called ‘body composition analyser’) incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 30 × 30 × 4 cm, comprising the following main components:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „analizator składu ciała”) z wagą jako podstawą i kolumną, na wierzchu której znajduje się tablica sterująca zawierająca panel wskaźnikowy o wymiarach w... An electronic
apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of...
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „analizator składu ciała”) z wagą jako podstawą i kolumną, na wierzchu której znajduje się tablica sterująca zawierająca panel wskaźnikowy o wymiarach w przybliżeniu 120 cm × 87 cm × 52 cm, składające się z następujących głównych komponentów: An electronic
apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany czujnik obrazu CCD) w obudowie ceramicznej z 60 wtykami, składające się z: An electronic
device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany czujnik obrazu CCD) w obudowie ceramicznej z 60 wtykami, składające się z: An electronic
device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „multiswitch”) w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 26 cm × 12 cm × 7 cm, wyposażone w następujące interfejsy: An electronic
apparatus (so-called ‘multi-switch’) in a housing with dimensions of approximately 26 × 12 × 7 cm, equipped with the following interfaces:
Urządzenie
elektroniczne
(tak zwany „multiswitch”) w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 26 cm × 12 cm × 7 cm, wyposażone w następujące interfejsy: An electronic
apparatus (so-called ‘multi-switch’) in a housing with dimensions of approximately 26 × 12 × 7 cm, equipped with the following interfaces:
W dniu 13 lutego 2009 r. Komisja drogą
elektroniczną
upubliczniła wniosek Francji.
The Commission made the French application publicly available by
electronic
means on 13 February 2009.
W dniu 13 lutego 2009 r. Komisja drogą
elektroniczną
upubliczniła wniosek Francji.
The Commission made the French application publicly available by
electronic
means on 13 February 2009. 
